Exemples d'utilisation de Peregrinajes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peregrinajes hacia el autobús.
Pélerinages vers l'autobus.Un chalado que se dedica a hacer peregrinajes.
Hacer peregrinajes a los santuarios sagrados es un rito muy antiguo.
Les pèlerinages à des sanctuaires sont un très ancien rituel.¿A dónde más te han llevado tus peregrinajes?
Los peregrinajes totales ocurrieron para visitar saintly el restos.
Les pélerinages de masse ont eu lieu pour visiter les restes saints.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
De todas partes de los mundos conocidos hacían peregrinajes para verlo.
Serán organizados peregrinajes marianos en los cinco continentes.
Des pèlerinages mariaux sont organisés également dans les cinq continents.El lugar delsantuario se convirtió en destinación de peregrinajes numerosos.
L'endroit du sanctuaire estdevenu destination de nombreux pélerinages.Hay frecuentes peregrinajes a santuarios de Polonia y colonias de vacaciones.
En las ciudades santas de Meca y Jerusalén se han producido peregrinajes espontáneos.
À La Mecque et à Jérusalem, des pèlerinages spontanés s'organisent.Pronto mil extraños realizaban peregrinajes a la casa o veneraban los restos en el cuarto de refrigeración.
Bientôt, mille inconnusenvoûtés allaient faire le pèlerinage de la maison ou vénérer la dépouille glacée dans la chambre froide de Seidenfaden.Desde su plaza fuerte en las colinas,Abraham y Lot hicieron frecuentes peregrinajes a Salem.
Partant Muchos van en peregrinajes a los lugares santos, a las fuentes o a las montañas, para alinear la mente y experimentar lo Divino.
Un grand nombre de personnes part en pèlerinage vers des lieux saints, des sources et des montagnes afin d'aligner ainsi la pensée et de vivre le divin.Esta cantimplora, de un tipo que suele denominarse“de peregrino”, es un recipiente para llevar aguaen los viajes, los peregrinajes o las partidas de caza.
Cette gourde, souvent appelée gourde de pèlerin, est un récipient utilisé pourtransporter l'eau Cada año más de 120 representantes de comunidades religiosasno islámicas hacen peregrinajes a sus lugares sagrados, haciendo uso de los privilegios establecidos para los creyentes que salen al exterior.
Chaque année, plus de 120 représentants de communautés religieusesnon musulmanes se rendent en pèlerinage dans les lieux saints de leur religion, jouissant à cette occasion de tous les avantages accordés aux croyants qui vont à l'étranger.Según el periódico The Star en Canadá, alrededor de 100 personas detodas partes del mundo siguen los pasos de McCandless en peregrinajes cada año.
Selon le journal canadien The Star, environ 100 personnes de toutes lesnationalités font chaque année ce pèlerinage pour marcher dans les pas de Christopher McCandless.El santuario hasido siempre lugar de peregrinajes: una vez que los peregrinos vayan allí a pie, recitando el rosario, y durante la noche se descansaban debajo del pórtico de la iglesia. La devoción no ha cambiado hoy.
Le sanctuaire toujoursa été endroit des pélerinages: une fois que les pélerins vont là à le pied, récitant le Chapelet, et pendant la nuit ils se sont reposés sous le porche de l'église. Aujourd'hui la dévotion n'a pas changé.Sella con Dios y con la Virgen ingenuos pactos prometiendo, a cambio de los triunfos mundanos que ella ambiciona,limosnas y peregrinajes.
Elle fait avec Dieu et la Vierge Esta es la razón por la querogamos amablemente a los organizadores de peregrinajes, a los grupos de oración y a los Centros de Paz de difundir esta información por todos los medios posibles, para que muchos sacerdotes puedan participar en tal evento.
C'est pourquoi nous prions les organisateurs de pèlerinages, les groupes de prière et les Centres de paix de diffuser cette information par tous les moyens à votre disposition, afin que le plus de prêtres possible puissent y prendre part.Los musulmanes pueden practicar libremente su religión, envían a sus hijos a estudiar a países islámicos yorganizan peregrinajes anuales a La Meca.
Les musulmans peuvent pratiquer librement leur religion; ils envoient leurs enfants étudier dans Estos lugares de peregrinajes secundarios, especialmente en las provincias periféricas del Islam, se multiplicaron a partir del siglo XII, época en que florecieron las primeras guías de peregrinaje, entre ellas la de al-Harawî, para orientar a los peregrinos.
Ces lieux de pèlerinage secondaires, notamment dans les provinces périphériques de l'islam, se multiplièrent à partir du XIIe siècle, époque où fleurirent les premiers guides de pèlerinage, dont celui d'al-Harawî, pour orienter les pèlerins.Asimismo pueden efectuar intercambios con grupos e individuos religiosos extranjeros,participar en conferencias internacionales y organizar peregrinajes.
Elles peuvent également procéder à Pedían dinero a la comunidad para financiar sus peregrinajes anuales, pero a medida que el número de congregaciones crecía-según algunas fuentes llegó a haber hasta 800 en el momento álgido de este movimiento-unirse a estas excursiones sagradas fue más difícil para sus seguidores.
Il sollicitait la communauté pour financer les pèlerinages annuels, mais avec l'augmentation du nombre de congrégations- jusqu'à plus de 800 au plus fort du mouvement, d'après certains- il est devenu difficile pour tous les membres de participer à ces excursions saintes.Es, bad thing embargo, rugoso hermosa, y la ciudad, si está degradado y la mitad compra, sigue siendo altamente pintoresca,aunque desafortunadamente visitado raramente por los peregrinajes greek.
Elle est, cependant, raboteux belle, et la ville, si dégradé et la moitié ruiné, est toujours fortement pittoresque,cependant malheureusement rarement visité par des pélerinages de Greek.Los movimientos eclesiales y las nuevas comunidades recibirán una ficha quepedirá informaciones técnicas sobre los peregrinajes de sus respectivos grupos, y que deberá ser entregada al Pontificio Consejo para los Laicos hasta el 10 de mayo 2006, que podrá después ser reactualizada.
Les mouvements ecclésiaux et les nouvelles communautés recevront une fiche à remplir avec lesinformations techniques concernant les pèlerinages de leurs propres groupes, qu'ils devront renvoyer au Conseil Pontifical pour les Laïcs avant le 10 mai 2006, mais qui pourra toujours être modifiée ensuite.Es el mensaje lanzado por padre Pierbattista Pizzaballa, custodio de Tierra Santa, en ocasión del encuentro que ha tenido lugar hoy, en Milán,para un análisis de la situación de los peregrinajes en Tierra Santa.
C'est le message qu'a exprimé le père Pierbattista Pizzaballa, Custode de Terre Sainte, lors de la rencontre d'hier àMilan pour étudier la situation des pèlerinages en Terre Sainte.La prohibición de viajar también puede entrar en contradicción con derechos y libertades como la libertad de religión,si un credo obliga a realizar peregrinajes, y con el derecho de procurar asilo.
L'interdiction de voyager peut également entrer en conflit avec les droits et libertés, comme par exemple la liberté de religion, sila pratique de la religion en question comprend des pèlerinages, ainsi que le droit d'asile.Whithorn© fitsthepicture/Alan Love Decir que Whithorn es rica en historia sería no hacerle justicia. Aquí puedes descubrir un pasado protagonizado por vikingos,santos de tiempos remotos y peregrinajes reales.
Whithorn © fitsthepicture/Alan Love Dire que Whithorn est chargé d'histoire est un euphémisme, tant il est imprégné Y una de las escenas más emocionantemente hermosas de toda la carrera ascendente es observar a los padres de los mundos de estancia abrazar a susvástagos materiales en la ocasión de sus peregrinajes periódicos al mundo de los finalistas.
Et c'est un des spectacles les plus beaux et les plus touchants de toute la carrière ascendante que de voir les parents du monde desmaisons embrasser leurs enfants matériels à l'occasion de leurs pèlerinages périodiques au monde finalitaire.Convencidos de que el mundo se iba a terminar y era inminente el regreso de Jesús, incontables muchedumbres dejaron sus aldeas, sus medios de sustento,y emprendieron peregrinajes para expiar lo que percibían como pecados contra Dios.
Persuadés que le monde arrivait à sa fin et que le retour de Jésus était proche, un nombre incalculable de gens abandonnèrent leur village et leur myens d'existence,puis partirent en pèlerinage pour expier ce qu'ils ressentaient comme des péchés contre Dieu.
