Exemples d'utilisation de Peregrinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las sucesivas etapas de este peregrinar son conocidas.
Por eso peregrinar a Medjugorje es también caminar con María hacia Jesús.
Roma no fue la única metade la vida apostólica y del peregrinar de Pablo de Tarso.
Peregrinar significa estar orientados en cierta dirección, caminar hacia una meta.
Señor Jesús, que en tu peregrinar por los caminos de Palestina.
Seigneur Jésus, qui durant ton pèlerinage sur les routes de la Palestine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Los frailes capuchinos de un monasterio d Bolonia, Italia,sugirieron a un grupo de jóvenes de peregrinar a Medjugorje en bicicleta.
Le couvent des frères capucins de Bologne enItalie a proposé ce pèlerinage à un groupe de jeunes.Habría que peregrinar para llegar allí, hacer una gran caminata para llegar al reloj.
Ce serait un pèlerinage pour y arriver, El 21 de mayo de 150 añosatrás nuestro"padre" terminaba su peregrinar en esta tierra y entraba en la eternidad.
Le 21 mai d'il y a 150ans notre«père» terminait son pèlerinage sur cette terre et entrait dans l'éternité.¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días?Sus pies la llevarán a peregrinar lejos.
Est-ce là votre ville joyeuse, qui avait son origine dès les jours d'autrefois?Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.Y hubo hambre en la tierra,y descendió Abram á Egipto para peregrinar allá; porque era grande el hambre en la tierra.
Et il y eut une famine dans le pays;et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.Macbeth gobernó durante diecisiete años, de forma tanpacífica que pudo permitirse peregrinar a Roma.
Macbeth règne pendant dix-sept ans, période durant laquelle l'Écosse connait une telle période paix quele roi peut se permettre de partir en pèlerinage pour Rome.Desde luego, el arquetipo del peregrinar consiste en ir en busca del rostro de Cristo en la persona de los hermanos.
Il est certain que l'archétype du pèlerinage réside dans le fait d'aller à la recherche du visage du Christ en la personne des frères.Pues el Señor tu Dios te ha bendecido en todo lo que has hecho;El ha conocido tu peregrinar a través de este inmenso desierto.
Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains,il a connu ta marche dans ce grand désert.Todo el Pueblo de Dios, en cada momento de su peregrinar en la historia, está llamado a compartir la"sed" del Redentor cfr Jn 19, 28.
Le Peuple de Dieu tout entier, à chaque moment de son pèlerinage dans l'histoire, est appelé à partager la« soif» du Rédempteur cf. Jn 19, 28.Ahora pues sabed de cierto que á cuchillo, y de hambre y pestilencia,moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.
Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste,dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.En su peregrinar por este mundo, la Iglesia, una y santa, se ha caracterizado constantemente por una tensión, muchas veces dolorosa, hacia la unidad efectiva.
Durant son pèlerinage en ce monde, l'Eglise une et sainte a constamment connu une tension, souvent douloureuse, vers l'unité effective.Porque asi dijo el Senor Jehova: Mi pueblo descendio aEgipto en tiempo pasado, para peregrinar alla; y el Assur lo cautivo sin razon.
Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.Muchos lo experimentaron al peregrinar a Medjugorje con el corazón abierto y arrepentido, con el deseo de acercarse a Jesús por María.
De nombreuses personnes ont fait cette expérience à Medjugorje, venant en pèlerinage avec un cœur ouvert et contrit, avec le désir de se rapprocher de Jésus par Marie.Porque así dijo el Señor DIOS: Mi pueblo descendió aEgipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.
Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Mon peuple est descendu en Égypte,au commencement, pour y séjourner, et l'Assyrie l'a opprimé sans cause.Hoy seguimos una tradición centenaria al peregrinar espiritual y materialmente hacia Fourvière siguiendo el ejemplo de Champagnat y sus compañeros.
Nous continuons aujourd'hui unetradition centenaire en faisant ce pèlerinage spirituel et marial jusqu'à Fourvière, en suivant l'exemple de Champagnat et de ses compagnons.Ahora, pues, sabed de cierto que a cuchillo, y hambre y de pestilencia,moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.
Et maintenant, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la peste,dans le lieu où vous avez désiré d'aller pour y séjourner.Oigo mucho, pero me gustaría oir aún más sobre Medjugorje. Oh,cómo me gustaría peregrinar a Medjugorje y, en ese lugar, beber de esa nueva esperanza.
J'entends beaucoup de choses, mais je suis toujours désireux d'en entendre davantagesur Medjugorje. Ho! comme j'aimerai me rendre en pélerinage à Medjugorje et boire de cette eau nouvelle.Ahora pues sabed de cierto que a espada, y de hambre y pestilencia,moriréis en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.
Maintenant donc sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la mortalité,au lieu auquel vous avez désiré d'entrer, pour y séjourner.A este camino hace referencia ahora nuestro Salmo recordando con unafrase brevísima el largo peregrinar de Israel hacia la tierra prometida:«Guió por el desierto a su pueblo, porque es eterna su misericordia» v. 16.
Notre Psaume fait à présent référence à ce chemin, en rappelant par une phrasetrès brève le long pèlerinage d'Israël vers la terre promise:« Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!» v. 16.El Gobierno de la India no permitió al dirigente político de CachemiraMaulana Abass Ansari peregrinar a La Meca en 1999.
Que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí, morirán á cuchillo, de hambre, y de pestilencia: no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
Et tous les hommes résolus à aller en Egypte pour y séjourner y mourront par l'épée, la famine et la peste: pas un seul survivant ni rescapé n'échappera au malheur que je vais leur amener.La oración es un momento fundamental para llenar con la escucha de Dios el"vacío"creado en nosotros por el ayuno purificador y por el silencioso peregrinar.
La prière est un moment fondamental pour emplir par l'écoute de Dieu le«vide»créé en nous par le jeûne purificateur et par le pèlerinage en silence.En realidad, más aún que con este devoto peregrinar, Brígida se hizo partícipe de la construcción de la comunidad eclesial con el sentido profundo del misterio de Cristo y de la Iglesia, en un momento ciertamente crítico de su historia.
En réalité, plus encore que par ce pieux pèlerinage, c'est par le sens profond du mystère du Christ et de l'Église que Brigitte participa à la construction de la communauté ecclésiale, à une période notablement critique de son histoire.Desde sus inicios, la función de los caballeros templarios consistió en proteger a loscristianos que solían ir a peregrinar a Jerusalén después de su conquista.
Dès le début, la fonction des chevaliers du Temple a consisté à protéger leschrétiens qui continuaient à partir en pèlerinage à Jérusalem depuis sa conquête.Como la celebración de la Pascua judía en el tiempo de la Promesa,la sagrada eucaristía acompaña el peregrinar del pueblo de Dios en la nueva alianza.
Comme la célébration de la Pâque juive au temps de la Promesse,la sainte eucharistie accompagne le pèlerinage du peuple de Dieu dans l'histoire de la nouvelle alliance.
