Exemples d'utilisation de Permanece invariable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La esencia del delito de asesinato permanece invariable.
Dado que la cantidad total permanece invariable, necesariamente se deduce que se reducirá la superficie cultivada.
Il en découle nécessairement que comme La reserva de Islandiarelativa a esa disposición en el Pacto permanece invariable.
La re partición geográfica de los créditos permanece invariable: 75% para Asia y 25% para Latinoa mérica.
La répartition géographique des crédits reste inchangée: 75% pour l'Asie et 25% pour l'Amérique latine.El nivel global de los recursosnecesarios para el proyecto Umoja permanece invariable.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permanecer en silencio
permanecer en el país
permanecerá en vigor
permanecer en el anonimato
dios permaneceel derecho a permanecerpermanecer en el territorio
a permanecer en silencio
permanecer vigilantes
permanecer en contacto
Plus
La categoría de gestión y administración permanece invariable, mientras que las de programas y apoyo a los programas se han redefinido como se indica a continuación.
Alors que la catégorie gestion et administration reste inchangée, les définitions des postes Programme et Appui au programme ont été précisés comme suit.El Japón ya ha expresado su pleno apoyo al documento CD/1624,y su posición permanece invariable.
Le Japon a déjà indiqué qu'il appuyait sans réserve le document CD/1624 etsa position reste inchangée.El monto total de lasnecesidades estimadas para esta partida permanece invariable en relación con las necesidades revisadas de 2003.
Le montant total prévu à cette rubrique est identique aux prévisions révisées de 2003.Esta retirada no tiene consecuencias sobre Vimpat,cuya relación riesgo/ beneficio permanece invariable.
Ce retrait n'a aucune conséquence sur Vimpat,pour lequel le rapport bénéfices/ risques demeure inchangé.La verdad permanece invariable de generación en generación, pero las enseñanzas que la acompañan concernientes al mundo físico varían de día en día y de año en año.
La vérité reste invariante de génération en génération, mais les enseignements associés concernant le monde physique varient de jour en jour et d'année en année.Esta enseñanza no ha cambiado; permanece invariable» CEC, 2271.
Cet enseignement n'a pas changé. Il demeure invariable» CEC, n. 2271.La definición de la discriminación en la Ordenanza,por lo que respecta a la discriminación contra la mujer, permanece invariable.
La définition de la discrimination aux termes del'ordonnance en relation avec la discrimination à l'égard des femmes demeure inchangée.El Objeto de índice de imágenes cambia de tamaño,el número de columnas permanece invariable, y el tamaño del número de filas aumenta o disminuye según el tamaño del nuevo objeto.
L'objet Index d'images est redimensionné,le nombre de lignes demeure inchangé, et le nombre de colonnes s'adapte aux nouvelles dimensions de l'objet.La obligación legal de eliminar la información obloquear el uso de la misma permanece invariable.
Les obligations légales de supprimer des informations oude bloquer l'utilisation des informations restent incontestées.Aunque la forma de un objeto, en este caso el del arte,nunca permanece invariable, puede llegar a poseer una independencia relativa en proporción a la historia quela avala.
Bien que la forme d'un objet, dans ce cas l'art,ne reste inchangée, peut venir à posséder une relative indépendance en proportion à approuver chélate histoire.La retirada no tiene consecuencias sobre la utilización de Zavesca en la indicación autorizada,cuya relación riesgo/ beneficio permanece invariable.
L'indication autorisée n'induit aucune conséquence quant à l'utilisation de Zavesca,dont le rapport bénéfices/ risques demeure inchangé.El comportamiento de Super Skunk permanece invariable hasta hoy en día, siempre haciendo honor a su muy vigorosa, muy potente y muy fragante reputación.
Les performances de la Super Skunk demeurent inchangées à ce jour. Elle se montre toujours à la hauteur de sa réputation de variété super vigoureuse, super puissante et super parfumée.Si bien los casos de investigación han aumentado drásticamente(más del 50% desde 2008),la plantilla de la OAI permanece invariable.
Alors que le nombre de cas exigeant une investigation a très fortement progressé(de plus de 50% depuis 2008),les effectifs du Bureau demeurent inchangés.El Objeto de índice de imágenes cambia de tamaño,el número de filas y columnas permanece invariable, y las miniaturas se agrandan o reducen según el tamaño del nuevo objeto.
L'objet Index d'images est redimensionné,le nombre de lignes et de colonnes demeure inchangé, et la taille des vignettes s'adapte aux nouvelles dimensions de l'objet.El ponente ha seguido en su proyecto a la Comisión quien a su vez quieremantener este tipo de exacción que permanece invariable desde 1980.
Dans son rapport, le rapporteur s'est ralUé à la proposition de la Commission, qui entend maintenir, quant à elle,ce taux de prélèvement inchangé depuis 1980.El Sr. Prandler(Hungría)dice que la política de su país permanece invariable: siempre ha respaldado el principio de que hay una sola China y se opone a la inclusión del tema propuesto.
Prandler(Hongrie) dit que la conduite de son pays reste inchangée: la Hongrie a toujours appuyé le principe d'une seule Chine et s'oppose à l'inscription du point proposé.Desde 2011 el número de funcionarios de la plantilla básica de los Servicios de Adquisiciones se ha reducido,mientras que el volumen de adquisiciones de la Organización permanece invariable.
Depuis 2011, le nombre de postes permanents de l'Unité a diminué alors quele volume des achats de l'Organisation reste stable.PBI formado por la combinación de(1) y(2)con un flujo que permanece invariable durante dos semanas de observación y es interrumpido por días secos- PBI reconocido y se aplican las Reglas de los Primeros Días.
PIB qui est une COMBINAISON de(1) et(2)quand la sécrétion reste inchangée pendant 2 semaines d'observation et est interrompue par des jours secs- PIB établi, application des Règles d'Avant-Sommet.Por último, cabe señalar que, si bien las solicitudes de actividades operacionales aumentan,el volumen de recursos permanece invariable, disminuye o es imprevisible.
Il est à noter enfin que, bien que les demandes en matière d'activités opérationnelles augmentent,les ressources stagnent ou diminuent et restent imprévisibles.El principal objetivo de laspolíticas comerciales de Singapur permanece invariable y consiste en mantener un régimen comercial abierto a fin de que el crecimiento del comercio propicie, a largo plazo, un desarrollo económico sostenible y no inflacionario.
Le principal objectif de lapolitique commerciale de Singapour reste inchangé: maintenir un régime de commerce ouvert de telle sorte que l'expansion des échanges favorise une croissance économique non inflationniste et durable à long terme.La retirada no tiene consecuencias sobre la utilización de Taxotere/ Docetaxel Winthrop en las indicaciones autorizadas,cuya relación riesgo/ beneficio permanece invariable.
Ce retrait de demande n'a aucune conséquence sur l'utilisation de Taxotere/ Docetaxel Winthrop pour ses indications autorisées, pour lesquelles l'équilibre entre les effets bénéfiques etles risques demeure inchangé.Por otra parte, el costo estimado por la administración del sistema deplanificación de los recursos institucionales permanece invariable, a pesar de que el calendario se ha ampliado en dos años y se ha dividido en fases para apoyar la aplicación de las IPSAS.
En outre, le coût estimatif duPGI calculé par l'Administration demeure inchangé en dépit du fait que le calendrier a été prolongé de deux ans et qu'une démarche progressive a été adoptée afin d'appuyer la mise en application des normes IPSAS.La postura de su delegación respecto a la solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional deJusticia sobre el uso de la fuerza permanece invariable: no apoya la propuesta.
La position de la délégation des États-Unis sur la proposition visant à demander un avis consultatif à la Cour internationale deJustice sur l'emploi de la force demeure inchangée: elle n'est pas favorable à cette proposition.Los porcentajes más bajos en la parte del PIB dedicada a l+D corresponden a Grecia, Portugal e Irlanda, a pesar de que lascifras de estos países han aumentado desde 1988 con excepción de Grecia, que permanece invariable.
La Grèce, le Portugal et l'Irlande sont les trois pays qui allouent le pourcentage le plus faible de leur PIB à la R&D. Ces valeurs(excepté celle de la Grèce, qui reste constante) ont pourtant augmenté depuis 1988.
