Exemples d'utilisation de Permite obtener información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Internet permite obtener información justa y precisa.
Como ya hemos escuchado, estared involucra a aproximadamente 130 países y nos permite obtener información sólida.
Comme nous l'avons déjà entendu,ce réseau couvre environ 130 pays et nous permet d'obtenir des informations fiables.Una serie de preguntas permite obtener información más útil y precisa.
Utiliser une série de questions permet d'obtenir des renseignements plus utiles et plus précis.Además, la Subcomisión mantiene con organizaciones nogubernamentales una relación positiva y única que le permite obtener información y datos adquiridos con la experiencia.
En outre, elle entretient Internet permite obtener información justa y precisa- Cruceros por Cartagena.
Internet permet d'obtenir des informations justes et précises- Croisières passant par Cartagena de Indias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obtener información
obtener resultados
obtener más información
para obtener información
para obtener más información
obtener reparación
obtenido la mayoría
obtener acceso
obtener la información
obtener datos
Plus
Considerando que, sobre la base de una metodología flexible, es conveniente conceder a los Estados miembros la oportunidad de utilizar el registro vitícola previsto en el Reglamento(CEE) n° 2392/86(5) como fuente de datos para la información relativa a las encuestas de base,dado que la evolución de la informática permite obtener información cada vez más precisa y completa a partir de datos fiables incluidos en un registro vitícola actualizado.
Considérant que, dans le cadre d'une méthodologie flexible, il convient de donner la possibilité aux États membres d'utiliser le casier viticole prévu par le règlement(CEE) n° 2392/86(5) comme source de données pour les EnqueteFacile. com permite obtener información en tiempo record y sin destinar apenas recursos.
EnqueteFacile. com permet d'obtenir des informations en temps record et pratiquement sans allouer de ressources.La detección en el espacio en tiempo real permite obtener información valiosa sobre los desechos espaciales y el entorno de los meteoritos.
La détection en temps réel dans l'espace permet d'obtenir des informations utiles sur la présence de débris spatiaux et de météorites.Esta línea permite obtener información del sistema via módem y modificar parámetros de operación.- Generación de informes ISPRA por la línea RS-232, con intervalo configurable.
Cette ligne permet d'obtenir une information du système par l'intermédiaire d'un modem et de modifier des paramètres d'opération.- Génération de rapports YPRES par la ligne RS-232, avec intervalle configurable.Cabe anotar que el Ministerio del Trabajo realizó una encuesta de empleo y calidadde vida en la ciudad de Santiago de Cali, que permite obtener información a nivel de comuna y para cada uno de los diferentes grupos étnicos de esta ciudad, la cual concentra el mayor número de población afrodescendiente del país en términos absolutos.
On soulignera que le Ministère du travail El Sistema permite obtener información sobre el perfil de los usuarios de los servicios sociales,información sociofamiliar, información sobre el hábitat e información sobre la intervención social realizada( demanda, valoración, recurso idóneo, recurso aplicado), apoyar la realización de el diagnóstico social, evaluar el sistema de servicios sociales, hacer explotaciones estadísticas con objetivos específicos, en concreto sobre la población de 0 a 18 años.
Le système permet d'obtenir des informations sur le profil El comando DRAGAND DROP PROPERTIES permite obtener información sobre el objeto fuente cuando un evento On Drag Over u On Drop ocurre para un objeto"complejo" array, list box o lista jerárquica.
La commande DRAGAND DROP PROPERTIES vous permet de récupérer des informations sur l'objet source lorsque l'événement On Drag Over ou On Drop est déclenché pour un objet"complexe" tableau, list box ou liste hiérarchique.El comando DRAGAND DROP PROPERTIES permite obtener información sobre el objeto fuente cuando un evento On Drag Over u On Drop ocurre para un objeto"complejo" array, list box o lista jerárquica.
La commande PROPRIETES GLISSER DEPOSER vous permet de récupérer des informations sur l'objet source lorsque l'événement Sur glisser ou Sur déposer est déclenché pour un objet"complexe" tableau, list box ou liste hiérarchique.Este procedimiento facultativo permite obtener informaciones más precisas y actualizadas.
Cette procédure facultative permet d'obtenir des informations plus ciblées et plus à jour.Permiten obtener información detallada.
On peut obtenir des renseignements plus détaillés.Tal enfoque permitiría obtener información sobre cada recomendación.
Une telle approche permettrait d'obtenir des informations sur chaque recommandation.El Sr. DIRESSIE(Etiopía) dice que hace dos años unestudio sobre los niños de la calle permitió obtener informaciones útiles.
DIRESSIE(Ethiophie) dit qu'il y Las encuestas de coyuntura constituyen uno de los instrumentos que permiten obtener información oportuna sobre la evolución de la economía.
Les enquêtes de conjoncture constituent l'un Las cookies nos permiten obtener información sobre el uso de nuestros servicios y para mejorar y adaptar a las necesidades de nuestros visitantes.
Les témoins nous permettent de recueillir des informations sur l'utilisation Los análisis mediante métodos"Redatam" permiten obtener información muy precisa acerca de las características de las personas que se autoidentificaron como indígenas.
Les analyses réalisées selon les méthodes"Redatam" permettent d'obtenir des renseignements très précis concernant les caractéristiques Ello permitirá obtener información exacta sobre, entre otras cosas, el nivel de cobertura, así como datos desglosados por etnias.
Cela devrait permettre d'obtenir des renseignements précis sur la couverture nationale et la répartition par ethnie.El aumento del número de inspectores del trabajo permitiría obtener informaciones más precisas sobre esos casos.
Une augmentation du nombre d'inspecteurs du travail permettrait d'obtenir des informations plus précises sur ces cas.La observación de la anamnesis(datos históricosde la enfermedad o lesión) permitiría obtener información o demostrar hechos que hagan sospechar de un caso de trata de niños, en particular si hay violencia.
Lors de l'anamnèse(historique des maladies etaccidents du patient), des renseignements peuvent être obtenus ou des faits établis qui font soupçonner un cas de traite d'enfants, en particulier si des violences Este seminario permitió obtener información de primera mano sobre la realidad de los Territorios no autónomos y entablar contactos muy útiles con personalidades y expertos de esta región.
Ce séminaire a permis d'obtenir des renseignements de première main sur la situation dans les territoires non autonomes et de nouer El envío de un cuestionario yla organización de seminarios en las regiones afectadas permitirían obtener información útil y entender mejor el vínculo espiritual de estas poblaciones con la tierra y la naturaleza.
L'envoi d'un questionnaire etl'organisation de séminaires dans les régions concernées permettraient d'obtenir des informations utiles et de mieux comprendre le lien spirituel qui unit ces populations à la terre et à la nature.El Sr. COTTER(Suiza) dice que el nuevo instrumento establecido en el marco de larevisión de las estadísticas policiales permitirá obtener información detallada sobre las denuncias presentadas por discriminación racial, y contabilizar las infracciones motivadas por el odio racial.
COTTER(Suisse) dit que le nouvel instrument mis en place dans le cadre de larévision de la statistique policière permettra d'obtenir des informations détaillées sur les plaintes pour discrimination raciale et de recenser les infractions ayant été motivées par la haine raciale.Estima que el Comité debe asignar mayorimportancia a los seminarios regionales, pues éstos permiten obtener información valiosísima y obrar con mayor eficacia en favor de la descolonización.
Il estime que le Comité doit attacher uneplus grande importance aux séminaires régionaux, car ceux-ci permettent de recueillir des informations précieuses et d'oeuvrer avec plus d'efficacité en faveur La Unión Europea defiende un mecanismo único de examen,que sea eficaz y que permita obtener información fidedigna sobre la aplicación de la Convención y de los Protocolos, a fin de identificar lagunas, necesidades de asistencia técnica, experiencias positivas y buenas prácticas.
L'Union européenne est en faveur d'un mécanisme unique d'examen,qui soit efficace et permette d'obtenir des informations fiables sur l'application de la Convention et Aunque estas pruebas no tienen hasta el presente más que un valor de predicción limitado en lo que toca a la extrapolación de los resultados a la especie humana,se cree que permitirán obtener información importante cuando los resultados muestren efectos tales como reabsorciones y otras anomalías.
Bien que ces essais n'aient jusqu'à présent qu'une valeur prévisionnelle limitée en ce qui concerne la transposition En este sentido, quiero hacer hincapié en la utilidad de las misiones sobre el terreno que, al facilitar el diálogo directo con los gobiernos, los parlamentos,la sociedad civil y el sector privado, permiten obtener información de primera mano y evaluar directamente las prioridades de la consolidación de la paz.
À cet égard, je voudrais souligner l'utilité 
