Que Veut Dire PERMITE TOMAR EN CONSIDERACIÓN en Français - Traduction En Français

• permet de prendre en considération

Exemples d'utilisation de Permite tomar en consideración en Espagnol et leurs traductions en Français

Este Reglamento permite tomar en consideración la introducción del euro y el pacto de estabilidad y crecimiento.
Ce règlement permet la prise en compte de 1'introduc tion de l'euro et du pacte de stabilité et de croissance.

Por eso, en este caso hemos fijado un plazo de recuperación mínimo de diez años, lo que permite tomar en consideración los condicionantes anteriores.
C'est la raison pour laquelle nous avons fixé une durée minimum de reconstitution de dix ans, qui permet de prendre en considération ces conditions.

Por lo tanto, el EMM les permite tomar en consideración la imagen de una crisis descrita por los medios de comunicación así como ajustar sus acciones y su comunicación con el fin deevitar el pánico de los ciudadanos o, por el contrario, animar a los ciudadanos a protegerse.
EMM leur permet donc de prendre en compte l'image d'une crise dépeinte par les médias ainsi que d'ajus-ter leurs actions et leur communication pour éviter les paniques ou, au contraire, pousser les citoyens à se protéger.

Cuando… haya resultado afectada la comparabilidad de los precios, las autoridades establecerán el valor normal en un nivel comercial equivalente al correspondiente al precio de exportación reconstruido o tendrán debidamente en cuenta los elementos que el presente párrafo permite tomar en consideración.
Si[…] la comparabilité des prix a été affectée, les autorités établiront la valeur normale à un niveau commercial équivalant au niveau commercial du prix à l'exportation construit, ou tiendront dûment compte des éléments que le présent paragraphe permet de prendre en considération.

Así pues, el requisito de proporcionalidad es flexible y permite tomar en consideración tanto la gravedad del hecho ilícito como sus efectos sobre el Estado lesionado.
La condition de proportionnalité est ainsi d'application souple et permet que soient pris en considération à la fois la gravité du fait illicite et ses effets sur l'État lésé.

Permite tomar en consideración las novedades que se produzcan una vez impuesta la condena y de las cuales no pueda tener conocimiento un tribunal de apelación pero que, aun así, merezcan ser consideradas en el contexto de un recurso cuyo resultado, de otro modo, sería irreversible; y.
À permettre de prendre en compte les éléments nouveaux qui surviennent après la condamnation et dont une cour d'appel pourrait ne pas être en mesure d'être saisie mais qu'il est néanmoins justifié d'examiner dans le cadre d'une mesure qui serait, sans cela, irrévocable;

Además, incluye una cláusula de respeto de las obligaciones, que nos permite tomar en consideración la evolución de la situación de los derechos humanos en este país y en sus Estados.
Il comprend également une clause de respect des obligations, qui nous permet de prendre en considération l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays et ses États.

En relación con el primero de los aspectos, puede considerarse que la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae es la aproximación metodológica más adecuada al tema, ya que permite tomar en consideración de forma separada las circunstancias propias y especialísimas en que opera cada una de estas categorías.
En ce qui concerne la première question, on peut considérer que la distinction opérée entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae est la plus appropriée pour le sujet qui nous intéresse, car elle permet de prendre en considération séparément les circonstances propres à chacune.

Así pues, la participación de diversas organizaciones desde el comienzo permite tomar en consideración una amplia gama de cuestiones contables, de argumentos a favor y en contra de determinadas políticas contables y de cuestiones a nivel de todo el sistema que atañen a diferentes organizaciones.
En intervenant déjà à ce stade, les différents organismes peuvent prendre en considération toute une gamme de problèmes comptables, les arguments pour et contre certaines politiques comptables et des problèmes se posant à l'échelle du système qui intéressent certains d'entre eux.

La inexistencia de discriminaciones en función del Estado miembro de origen del operador sólo es pertinente, en efecto, en el sentido de que permite tomar en consideración, para valorar la compatibilidad del régimen nacional controvertido con el artículo 43 CE, razones de interés general incluso distintas de las enunciadas en el artículo 46 CE, apartado 1, para justificar las restricciones mencionadas.
L'absence de discriminations exercées en fonction de l'État membre de provenance de l'opérateur n'importe, en effet, que dans la mesure où elle permet de prendre en considération, pour apprécier la compatibilité du régime national litigieux avec l'article 43 CE, des raisons d'intérêt général même différentes de celles énumérées à l'article 46, paragra phe 1, CE, susceptibles de justifier la restriction constatée.

En estas condiciones, quisiera saber si el procedimiento del Tribunal Constitucional le permite tomar en consideración las disposiciones del Pacto en la aplicación de la Constitución, y si se refiere al Pacto en su jurisprudencia, ya que no cuenta con información relativa a fallos recientes del Tribunal Constitucional en los que se cite el Pacto.
Dans ces conditions, il voudrait savoir si la procédure de la Cour constitutionnelle permet à celle-ci de prendre en compte les dispositions du Pacte dans l'application de la Constitution, et si elle se réfère au Pacte dans sa jurisprudence, car il n'a pas connaissance d'arrêts récents de la Cour constitutionnelle dans lesquels le Pacte serait cité.

La inexistencia de discriminaciones en función del Estado miembro de origen del operador sólo es pertinente, en efecto, en el sentido de que permite tomar en consideración, para valorar la compatibilidad del régimen nacional controvertido con el artículo 43 CE, razones de interés general incluso distintas de las enunciadas en el artículo 46 CE, apartado 1,-aplicable asimismo en materia de libre prestación de servicios en virtud de la remisión realizada por el artículo 55 CE- para justificar las restricciones mencionadas.
L'absence de discriminations exercées en fonction de l'État membre de provenance de l'opérateur n'est, en effet, pertinente que dans la mesure où elle permet de prendre en considération, pour apprécier la compatibilité du régime national litigieux avec l'article 49 CE, des raisons d'intérêt général même différentes de celles énumérées à l'article 46, paragraphe 1, CE- applicable aussi en matière de libre prestation des services en vertu de la référence contenue dans l'article 55 CE-, susceptibles de justifier la restriction constatée.

Las enmiendas 1 y 5 permiten tomar en consideración la calidad y la seguridad de dos tipos de nuevos productos.
Les amendements 1 et 5 permettent de prendre en considération la qualité et la sécurité de deux types de tests nouveaux.

Además, el Estado ha instituido un programa de reuniones familiares que permiten tomar en consideración la opinión del niño.
L'État a en outre institué un programme de conférences familiales permettant de prendre en considération l'opinion de l'enfant.

El carácter exploratorio de los estudios realizados no ha permitido tomar en consideración el sistema impositivo en su totalidad.
Le caractère exploratoire des six études menées n'a pas permis de prendre en considération l'ensemble de la fiscalité.

Tal vez sería necesario introducir algún elemento nuevo en ese precepto que permitiera tomar en consideración la diversidad de regímenes jurídicos vigentes en el seno de las organizaciones internacionales, así como los distintos significados que los términos"autorización" y"recomendación" pueden tener en cada uno de ellos.
Il est peut-être nécessaire d'y insérer quelque nouvel élément qui permettrait de prendre en compte la variété de régimes juridiques des organisations internationales, ainsi que les différentes significations que les termes> et> peuvent avoir dans chacune d'entre elles.

Uno de los principales objetivos de los PAN es la identificación de procedimientos que permitan tomar en consideración las mutaciones que afectan al medio natural y al contexto socioeconómico por medio de reajustes continuos basados en evaluaciones regulares.
L'un des objectifs majeurs poursuivis par les PAN consiste dans l'identification des procédures permettant de prendre en compte les mutations qui affectent le milieu naturel et le contexte socio-économique, au moyen de réajustements continuels fondés sur des évaluations régulières.

La variante 1 podría servir como base de transaccion, teniendo en cuenta especialmente que el inciso vi permitiría tomar en consideración la futura evolución en la esfera de los conflictos armados y del derecho humanitario internacional.
La variante 1 pourrait être une base de compromis, d'autant que l'alinéa vi permettrait de tenir compte de l'évolution future de la situation en matière de conflits armés et de droit international humanitaire.

Por consiguiente, conviene introducir un procedimiento aplicable a todos los sectores contemplados por la presente Directiva, que permita tomar en consideración los efectos de una apertura actual o futura a la competencia.
Il convient donc d'introduire une procédure applicable à tous les secteurs visés par la présente directive permettant de prendre en considération les effets d'une ouverture à la concurrence, actuelle ou future.

Lo que se exige en esa fase es que todos los miembros de la Conferencia den pruebas de un espíritu de compromiso y cooperación que permita tomar en consideración las preocupaciones de todos.
Tous les membres de la Conférence doivent faire montre d'un esprit de compromis et de coopération qui permettrait de prendre en considération les inquiétudes de tous.

La propuesta de directiva tiene por objeto mejorar la protección del medio ambiente y a la vez también es un instrumento que permitiría tomar en consideración a tiempo y de manera exhaustiva las exigencias medioambientales más allá del plano de los proyectos.
La proposition de directive a pour but une amélioration de la protection de l'environnement et constitue également un instrument permettant de prendre en considération suffisamment tôt et globalement les intérêts environnementaux en amont d'un projet.

Quinto aspecto: habida cuenta de la dimensión mundial de las redes de comunicación-el Sr. Holm se ha referido a este aspecto hace un momento-, el desarrollo de un enfoque europeo permitirá tomar en consideración nuestros valores fundamentales en el debate internacional.
Cinquième aspect: compte tenu de la dimension mondiale des réseaux de communication- M. Holm a évoqué tout à l'heure cet aspect-, le développement d'une approche européenne permettra la prise en considération de nos valeurs fondamentales dans le débat international.

La creación del Instituto se decidió tras la adhesión de diez nuevos países a la UE. El CESE considera importante que, desde un primer momento, su funcionamiento tenga como marco la Unión ampliada, pues ello permitirá tomar en consideración una mayor diversidad de experiencias, situaciones y conocimientos.
La mise en place de l'Institut a donc été décidée après l'entrée de dix nouveaux pays dans l'UE et le CESE estime qu'il est important que son fonctionnement ait, dès le début, pour cadre l'Union élargie, ce qui permet de prendre en considération un éventail plus large d'expériences, de situations et de savoir-faire.

Los últimos veinte años de guerrilla no han permitido tomar en consideración las reivindicaciones culturales, lingüísticas y humanitarias de estas poblaciones, y ahora le correspondería a la comunidad internacional intentar hallar una solución diplomática y pacífica que reconociera a las poblaciones kurdas el derecho a una cierta autonomía dentro de las fronteras actuales de los cuatro Estados.
Les vingt dernières années de guérilla n'ont pas permis de prendre en considération les revendications culturelles, linguistiques, humanitaires, de ces populations, et il serait du rôle de la communauté internationale d'oeuvrer à la recherche d'une solution diplomatique et pacifique qui reconnaîtrait aux populations kurdes le droit à une certaine autonomie au sein des frontières actuelles des quatre États concernés.

Éste es el camino más rápido para llegar a una propuesta de modificación que tenga en debida cuenta la trascendencia de dicha directiva en el tejido socioeconómico y que permita tomar en consideración todos los elementos relevantes con vistas a la revisión de la Directiva de 198 5.
Telle est la voie la plus rapide pour aboutir à une proposition de modification qui tienne dûment compte de l'importance de ladite directive pour le tissu socioéconomique et qui permette de prendre en considération, avec raison, tous les éléments importants en vue de la révision de la directive de 1985.

Por otro lado, el mantenimiento de una verdadera política de cohesión que no englobe sólo las regiones atrasadas en el desarrollo permitirá tomar en consideración otros criterios y orientarnos- como algunos de ustedes lo han manifestado- hacia un mayor número de inversiones cualitativas en el ámbito humano, la formación de hombres y mujeres, la sociedad de la información.
Par ailleurs, le maintien d'une vraie politique de cohésion n'englobant pas seulement les régions en retard de développement devrait permettre de prendre en compte d'autres critères et d'aller, comme certains d'entre vous l'ont dit, vers davantage d'investissements qualitatifs dans le domaine humain, la formation des hommes et des femmes, la société de l'information.

Desde este punto de vista, es muy importante que esta revisión nos permita tomar en consideración nuevos elementos de los últimos cinco años: la lucha contra el cambio climático, las transferencias tecnológicas, la ayuda para el desarrollo de energías renovables, la lucha contra las crisis alimentarias y, como consecuencia, un mayor énfasis en nuestra cooperación en materia agrícola y en soberanía alimentaria, la lucha contra la desregulación financiera, la buena gobernanza fiscal y la lucha contra los paraísos fiscales.
De ce point de vue, il est très important que cette révision nous permette de prendre en compte des éléments nouveaux depuis cinq ans: la lutte contre le changement climatique, les transferts de technologies, l'aide au développement des énergies renouvelables, la lutte contre les crises alimentaires, et donc une insistance plus importante, dans notre coopération, sur l'agriculture, sur la souveraineté alimentaire, la lutte contre les dérèglements financiers, la bonne gouvernance fiscale et la lutte contre les paradis fiscaux.

Ello nos permitirá tomar en consideración las opiniones de quienes consideran que deberán debatirse en la Conferencia de Desarme las cuestiones que guardan relación con la actual situación mundial y las nuevas amenazas.
Cet ajout nous permettra de faire entrer en ligne de compte les vues de ceux pour qui la Conférence du désarmement doit examiner les questions soulevées par la situation mondiale actuelle et les menaces nouvelles.

En efecto, es evidente que tal expresión significa no sólo que la información debe facilitarse el mismo día del inicio del trabajo, sino que igualmente debe permitir tomar en consideración un período más o menos largo, anterior a ese día.
En effet, il est évident qu'une telle expression signifie non seulement que les informations doivent être fournies le jour même du commencement des travaux, mais qu'elle permet également de prendre en considération une période plus ou moins longue, précédant ce jour.

Comment utiliser "permite tomar en consideración" dans une phrase en Espagnol

La memoria me concede perspectiva y me permite tomar en consideración las complejidades de una situación en el tiempo y en el espacio.

Esta es representada por la función $E(t)$, y permite tomar en consideración el periodo de incubación (vía $\alpha$ : la tasa de incubación) de una enfermedad.

Si se trata de la energía, penalizando el consumo y el rendimiento, permite tomar en consideración los cambios de marcha sin romper torsión, suave y automático.

La estimación del valor en todo el tiempo de vida del proyecto usando el cash flow permite tomar en consideración efectos como las tasas y la depreciación.

1 c)], lo que permite tomar en consideración el conocimiento del Derecho propio de la Comunidad Autónoma cuando así resulte proporcionado a las exigencias del puesto a desempeñar.

Comment utiliser "permet de prendre en considération" dans une phrase en Français

Encore entendu c'était excellente idée qui permet de prendre en considération dans la conception.

Ce qui leur permet de prendre en considération les meilleures techniques afin d'offrir à leur

La technique permet de prendre en considération ses demandes et de les traiter.

Ce jeu permet de prendre en considération l'importance de la configuration du signe.

La révision de ce PLU permet de prendre en considération les nouveaux besoins des habitants.

La souplesse de notre structure nous permet de prendre en considération des besoins particuliers.

Une vue frontale de la brouette chargée permet de prendre en considération le risque de basculement.

Cette disposition permet de prendre en considération les spécificités des départements et régions d’outre-mer (DROM).

Cela permet de prendre en considération les données de l’entreprise qui doit être fusionnée ou acquise.

Ce qui permet de prendre en considération les zones d'appui plus importantes (tête, épaule, bassin).