Que Veut Dire PERMITE TOMAR MEDIDAS en Français - Traduction En Français

• permet de prendre des mesures

Exemples d'utilisation de Permite tomar medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto le permite tomar medidas preventivas sin tener que efectuar desmontajes costosos.
Cela vous permet de prendre des mesures de prévention sans avoir à effectuer des démontages coûteux.

De conformidad con el código de procedimiento criminal, el Ministerio Público dispone de un poder coercitivo que le permite tomar medidas provisionales preventivas antes del juicio.
Conformément au code de procédure criminelle, le Ministère PubUc dispose d'un droit de contrainte lui permettant de prendre des mesures provisoires conservatrices avant jugement.

Esto le permite tomar medidas más progresistas en la organización de nuevas reuniones de forma inmediata.
Cela vous permet de prendre des mesures plus progressives à organiser de nouvelles réunions sur une base immédiate.

Es más, entre los participantes hay ocho Estados miembros de la UE y seis terceros países, y es muy inspirador que tengamos una estrategia exhaustiva que nos permite tomar medidas concretas en todas estas cuestiones.
De plus, on compte huit États membres et six pays tiers parmi les participants, et il est encourageant de voir que nous disposons d'une telle stratégie globale nous permettant de prendre des mesures concrètes dans tous ces domaines.

Esta directriz permanente permite tomar medidas en determinadas circunstancias, pero no incluye el castigo corporal.
Tout en permettant que des mesures soient prises dans des circonstances particulières, cette directive ne prévoit pas les châtiments corporels.

Apoyo los diez puntos; la Iniciativa para la Democracia que quiere el Parlamento Europeo es un instrumento interesante porque es uno de los pocos instrumentos que permite tomar medidas independientemente de los Gobiernos.
Je soutiens les 10 points; l'initiative pour la démocratie voulue par le Parlement européen représente un instrument intéressant, dans la mesure où il est l'un des rares à permettre aux gouvernements de prendre des mesures en toute indépendance.

El Gobierno de Uganda adoptó asimismo un estatuto que permite tomar medidas respecto de los menores en conflicto con la justicia y reinsertarlos en la sociedad.
Le Gouvernement a en outre adopté un statut devant permettre de prendre en charge les mineurs ayant des démêlés avec la justice et à la réinsérer dans la société.

Esto le permite tomar medidas evasivas apropiadas para evitar puntos de fricción y desacuerdo. Buen servicio al cliente es un valor de más:Buen servicio al cliente ha sido siempre una gran inversión de las empresas.
Cela vous permet de prendre des mesures d'évitement appropriées pour éviter les points de friction et de désaccord. Bon service à la clientèle vaut plus :service à la clientèle a toujours été un grand investissement des entreprises.

Uno de los factores subyacentes del sistema de las Naciones Unidas es la forma en que permite tomar medidas a nivel regional para participar en las iniciativas encaminadas a lograr la paz, la seguridad y la cooperación.
L'une des forces sous-jacentes du système des Nations Unies tient à la façon dont il laisse les mesures prises au niveau régional s'insérer dans les initiatives mondiales en faveur de la paix, de la sécurité et de la coopération.

Este paquete legislativo nos permite tomar medidas apropiadas para rectificar los desequilibrios antes de que tengan un efecto adverso en las finanzas públicas.
Ce paquet législatif nous permet de prendre des mesures appropriées pour corriger les déséquilibres avant qu'ils n'aient des répercussions négatives sur les finances publiques.

Puesto que todos estos factores restringen gravemente su desarrollo, el artículo 349 del Tratado de Lisboa permite tomar medidas específicas para beneficiar a las regiones ultraperiféricas, que deberían realizarse mediante las oportunas iniciativas destinadas a responder a sus necesidades específicas, especialmente en los sectores agrícola y pesquero.
La conjugaison de ces facteurs entravant fortement leur développement, l'article 349 du traité de Lisbonne prévoit l'adoption de mesures spécifiques en leur faveur, qui doivent se traduire concrètement en initiatives appropriées répondant à leurs besoins spécifiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.

Esta normativa nos permite tomar medidas muy concretas y específicas dentro del sector pesquero y, más concretamente, en el marco del Reglamento IFOP.
Ce que ce règlement nous permet de faire, c'est d'entreprendre une action très concrète et spécifique dans le secteur de la pêche et plus particulièrement au sein du règlement IFOP.

Se dispone de sistemas de alerta temprana que permiten tomar medidas preventivas en caso de que algún programa parezca estar en situación de exceder su meta establecida.
On a mis en place des systèmes d'alerte rapide qui permettent de prendre des mesures préventives au cas où il apparaît qu'un programme risque de dépasser l'objectif fixé.

Tiene competencias derivadas, que le permiten tomar medidas para aplicar los textos adoptados por el procedimiento legislativo ordinario.
Elle dispose d'une compétence dérivée qui lui permet de prendre des actes d'exécutions des textes adoptés grâce à la procédure législative ordinaire.

Los artículos 173, 184 y 185 de la Constitución permiten tomar medidas basadas en dicho instrumento en situaciones excepcionales.
Les articles 173, 184 et 185 de la Constitution permettent de prendre des mesures sur la base de la Constitution dans des situations exceptionnelles.

Al mismo tiempo que permita tomar medidas para mitigar el impacto de la volatilidad que implican flujos de capital de corto tiempo.
En même temps, elle doit permettre de prendre des mesures pour atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux à court terme.

El PNUD indicó a la Junta que se disponía de sistemas de alerta temprana que permitirían tomar medidas preventivas en caso de que algún programa pareciese correr el riesgo de exceder su meta establecida.
Le PNUD a informé le Comité que des systèmes d'alerte rapide avaient été mis en place pour permettre de prendre des mesures préventives au cas où il apparaît qu'un programme risque de dépasser l'objectif fixé.

Esa modifi cación debería permitir tomar medidas contra la evitación de medidas antidumping por la impor tación en la Comunidad de componentes para ensamblar en operaciones relativamente simples-. punto 2.2.2.
Cette modification devrait permettre de prendre des mesures contre le détourne ment de mesures antidumping par l'impor tation dans la Communauté de composants à assembler dans des opérations relative ment simples(-> point 2.2.2).

Una vez que se reúnan todos los materiales de antecedentes, éstos se transmitirán a las instituciones gubernamentales competentes, lo que les permitirá tomar medidas oficiales para establecer un sitio Ramsar transfronterizo.
Après réunion du matériel de référence, celui-ci sera communiqué aux institutions gouvernementales compétentes pour leur permettre de prendre les mesures officielles en vue de l'établissement du Site Ramsar transfrontière.

Esto nos permitirá tomar medidas en el ámbito europeo que mejoren la competitividad de la industria de la seguridad, nos permitan avanzar hacia los objetivos de Lisboa y ayuden a nuestra sociedad en su conjunto a sentirse más segura.
Cela nous permettra d'entreprendre des actions au niveau communautaire en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie de la sécurité, d'avancer vers les objectifs de Lisbonne et d'aider la société dans son ensemble à se sentir et à être plus en sécurité.

La cuantificación de los retrasos sería muy útil para los encargados de la adopción de decisiones, ya que les permitiría tomar medidas apropiadas para asegurar que los proyectos se ejecutaran en los plazos previstos.
La quantification des retards constituerait une information précieuse pour les responsables car elle les aiderait à prendre les mesures qui s'imposent pour respecter le calendrier.

Aun si las Naciones Unidas han actuado como esperamos,¿acaso los Estados Miembros han puesto a su disposición los recursos materiales y morales que les permitirán tomar medidas efectivas para tratar todos los problemas mundiales, dondequiera que puedan surgir?
Même si l'Organisation des Nations Unies a réagi comme nous l'avions espéré, les Etats Membres ont-ils mis à sa disposition les ressources matérielles et morales qui lui permettent de prendre des mesures efficaces pour traiter tout problème, où qu'il se présente dans le monde?

Tras las decisiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Ecuador elaboró la Política Nacional de Protección a los Pueblos en Situación de Aislamiento Voluntario, que ha permitido tomar medidas a favor de los pueblos Tagaeri y Taromenane.
Comme suite aux décisions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Équateur a élaboré la politique nationale des peuples en situation d'isolement volontaire, qui a permis de prendre des mesures en faveur des peuples Tagaeri-Taromenani.

Cabe señalar asimismo el número muy reducido de centros de acogida, reeducación y reinserción social, así como la falta de un centro de selección que permita tomar medidas apropiadas para evitar que todos los condenados estén encarcelados en las mismas condiciones.
Il est à noter également le nombre très réduit de centres d'accueil, de rééducation et de réinsertion sociale ainsi que l'absence d'un centre de tri permettant de prendre des mesures appropriées afin d'éviter que tous les cas d'espèces soient détenus dans les mêmes conditions.

Una vez que se reúnan todos los materiales de antecedentes, éstos se transmitirán a las instituciones gubernamentales competentes, lo que les permitirá tomar medidas oficiales para establecer un sitio Ramsar transfronterizo. IsraelLa Reserva Natural del Hula es uno de los dos sitios Ramsar de Israel.
Après réunion du matériel de référence, celui- ci sera communiqué aux institutions gouvernementales compétentes pour leur permettre de prendre les mesures officielles en vue de l'établissement du Site Ramsar transfrontière. IsraëlLa Réserve naturelle de Hula est l'un des deux sites Ramsar d'Israël.

En la medida en que los países del Ter cer Mundo se desarrollen y mejoren su situación co mercial, deberían participar más en el marco de los derechos y obligaciones del GATT, lo que permitiría tomar medidas positivas para responder a las necesida des de los países menos avanzados.
A mesure que les pays du tiers monde se développent et améliorent leur situation commerciale, ils devraient participer davantage au cadre des droits et obligations du GATT, ce qui permettrait de prendre des mesures positives pour répondre aux besoins des pays les moins avancés.

Con vistas a crear un mercado único del transporte aéreo, presentó una propuesta de modificación del reglamento de 1987 sobre liberalización de este medio de transporte, que le permitirá tomar medidas provisionales contra las compañías que se valgan de prácticas desleales para eliminar la competencia.
En vue de créer un marché unique des transports aériens, elle a proposé un amendement au règlement de 1987 relatif aux mesures de libéralisation de ce mode de transport, qui lui permettra de prendre des mesures intérimaires à¡'encontre des compagnies qui font usage de pratiques déloyales pour éliminer la concurrence.

Teniendo en cuenta que los Estados miembros poseen recursos financieros muy distintos para acumular vacunas antivirales, así como los compromisos nacionales de compra por adelantado para determinar las necesidades nacionales de vacunas pandémicas, recomendamos una movilización temprana de el Fondo de Solidaridad de la UE como instrumento de precaución, lo que permitiría tomar medidas preventivas como preparación para hacer frente a la pandemia de gripe.
Sachant que les États membres ne disposent pas du tout des mêmes ressources financières pour constituer des stocks de vaccins et d'antiviraux, pour conclure des contrats d'achat anticipé et pour déterminer les besoins nationaux en vaccins pandémiques, nous devons proposer une mobilisation précoce du Fonds de solidarité de l'Union européenne comme instrument de précaution permettant de prendre des mesures préventives pour se préparer à une pandémie de grippe.

Para impedir la falsificación de documentos de identidad, el Pakistán modificó las cédulas de identidad nacionales e introdujo los pasaportes legibles por máquina y propuso constituir una base de datos de los inmigrantes que regresan a sus países para poder hacer estudios que permitan tomar medidas efectivas contra los grupos delictivos dedicados a la trata de personas.
Pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité, le Pakistan a fait ajouter de nouvelles caractéristiques aux cartes nationales d'identité et a adopté les passeports lisibles en machine; il a été proposé de tenir une base de données des migrants qui retournent chez eux afin de pouvoir conduire des études qui permettraient de prendre des mesures effectives contre les groupes criminels impliqués dans la traite des personnes.

Por esto, es urgente que se incluya la situación de esos niños en las políticas y los programas pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas y que, de conformidad con la resolución 1539( 2004) de el Consejo de Seguridad, se elabore un plan de acción para implantar un mecanismo sistemático y mundial de vigilancia e información que permita tomar medidas en cuanto se produzca una infracción de el derecho internacional relativo a los niños en los conflictos armados.
C'est pourquoi il est urgent d'intégrer la situation de ces enfants dans les politiques et les programmes pertinents du système des Nations Unies et, conformément à la résolution 1539(2004) du Conseil de sécurité, d'élaborer un plan d'action pour mettre en place un mécanisme systématique et mondial de surveillance et d'information qui permette de prendre des mesures dès que se produit une infraction au droit international relatif aux enfants dans les conflits armés.

Comment utiliser "permite tomar medidas" dans une phrase en Espagnol

Una información precisa permite tomar medidas para afrontar las consecuencias.

El asesoramiento jurídico temprano le permite tomar medidas legalmente seguras.

- Permite tomar medidas a medio y largo plazo 14.

Medida: Permite tomar medidas de distancias y ángulos en la imagen.

Pero la ley le permite tomar medidas legales por su cuenta.

La situación actual no permite tomar medidas que transformen la realidad.

02 permite tomar medidas temporales para minimizar riesgos en entornos explosivos.

* Separado FOTODETECTOR le permite tomar medidas en una posición óptima.

Lo que le permite tomar medidas sin la ayuda de nadie.

Esto nos permite tomar medidas correctivas respecto a una persona puntual.

Comment utiliser "permet de prendre des mesures" dans une phrase en Français

Il permet de prendre des mesures précises grâce à la technologie laser.

Une exploitation des données permet de prendre des mesures précises et de maitriser les coûts.

Une fonction "continuous mode" permet de prendre des mesures en continu.

Cela permet de prendre des mesures de manière fonctionnelle dans n’importe quelle position.

Connaître l’avancement de cette dégradation permet de prendre des mesures immédiates pour la ralentir.

C’est un produit d’entrée de gamme, qui vous permet de prendre des mesures précises.

L'effet Mössbauer permet de prendre des mesures extrêmement précises des effets gravitationnels, magnétiques et électriques.

Un système d alerte nous permet de prendre des mesures préventives et anticiper tout incident

Cela permet de prendre des mesures immédiates.

Avec WiFi Auditor, les failles sont détectées ce qui permet de prendre des mesures préventives.