Exemples d'utilisation de Plan abarcará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicho plan abarcará un período de hasta siete años a partir del año 2000, estarán supeditados a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 e incluirán.
Le plan couvre une période de sept ans au maximum à partir de l'an 2000 et, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, comprend.En el caso de una demarcación hidrográfica internacional que se extienda más allá de las fronteras comunitarias, los Estados miembros se esforzarán por elaborar un único plan hidrológico de cuenca y,si esto no es posible, el plan abarcará al menos la parte de la demarcación hidrográfica internacional situada en el territorio del Estado miembro de que se trate.
Dans le cas d'un district hydrographique international s'étendant au-delà des limites de la Communauté, les États membres s'efforcent de produire un seul El plan abarcará la seguridad, el estado de derecho, la rehabilitación, el desarrollo socioeconómico, la coexistencia pacífica y la verificación de la ciudadanía.
Le plan couvrira la sécurité, la primauté du droit, la réintégration, le développement socioéconomique, la coexistence pacifique et la vérification de la citoyenneté.El plan abarcará los años de 1997 a 2001, y debe servir para planificación y ejecutar de forma coordinada y eficaz de las actividades que realicen en el futuro para el adelanto de la mujer.
Le plan couvrira les années 1997 à 2001 et prévoira une planification et une mise en oeuvre coordonnées et efficaces des activités futures dans le domaine de la promotion de la femme.El plan abarcará todas las actividades, sustantivas y de servicios, incluidas aquellas que se financien parcial o totalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Le plan couvre toutes les activités- activités de fond et activités consistant à fournir des services-, y compris celles qui doivent être financées, en totalité ou en partie, par des fonds extrabudgétaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período abarcadoabarca el informe
abarca la convención
abarcadas por la convención
programa abarcaabarcan una amplia gama
abarcó el período
abarque todos los aspectos
las esferas que abarcadelitos abarcados
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca más
abarcar tanto
abarca únicamente
abarca actualmente
abarca casi
abarca prácticamente
abarca asimismo
abarca ahora
que abarca más
abarca ocho
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadospermite abarcarampliado para abarcarsuelen abarcarparece abarcar
Plus
Así pues, el plan abarcará y ampliará las recomendaciones formuladas en su informe sobre la prevención de conflictos armados que ha sido refrendado tanto por el Consejo de Seguridad como por la Asamblea General.
C'est pourquoi le plan englobera en les amplifiant les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui ont été entérinées par le Conseil de sécurité comme par l'Assemblée générale.El plan abarcará apoyo administrativo y programático, cuadros financieros requisitos de los llamamientos, presupuesto, capacitación y necesidades en materia de seguridad y comunicaciones.
Figureront dans ce plan des indications sur l'administration et le soutien du programme, le financement(sous forme de tableaux), les montants demandés El próximo noveno plan abarcará el quinquenio de desarrollo de 1998-2003 y permitirá aprovechar los adelantos logrados en los períodos de los planes séptimo y octavo, aprobados tras el restablecimiento de la democracia.
Le neuvième plan, qui porte sur Este Plan abarca el período 2006-2011 y fue convenido por los Estados.
Ce plan couvre la période 2006-11 et a été adopté par les États.El Plan abarca el período comprendido entre 1999 y 200436.
Le Plan couvre la période allant de 1999 à 2004.Ese plan abarca todas las regiones de la Comunidad.
Ce plan couvre toutes les régions de la Communauté.Por regla general, cada uno de los planes abarcará un período de tres o seis años.
Chaque plan couvre une période de trois ou de six ans en règle générale.El plan abarca tres ejes estratégicos, a saber.
El Plan abarca varios programas, que tratarán la cuestión desde distintos puntos de vista.
Le plan englobe plusieurs programmes, qui aborderont la question sous différents angles.El Plan abarca actividades de prevención, protección, enjuiciamiento y colaboración.
Ce plan englobe des activités qui relèvent des quatre prévention, protection, poursuites et partenariat.Los primeros planes abarcarán un período a partir del 1 de enero de 1990.
Les premiers plans couvrent une période commençant er janvier 1990.Los primeros planes abarcan el período 2008-2011.
Les premiers plans portent sur la période 200811.El Plan abarca el período 2011-2014 y define objetivos e iniciativas para promover la igualdad de género en todos los sectores de la sociedad.
Le Plan couvre la période 2011-2014 et définit des objectifs et des actions visant à promouvoir l'égalité des sexes dans toutes les sphères de la société.Este plan abarca a todos los países de bajos y medianos ingresos, pero se centra en los 22 países[1] con el mayor número estimado de mujeres embarazadas VIH-positivas.
Ce Plan couvre tous les pays à faible et moyen revenus mais se concentre sur les 22 pays[1] dont l'estimation des femmes enceintes séropositives est la plus élevée.El plan abarca el período comprendido entre el 9 de julio de 2011 y 2013 y constituye un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza.
Ce plan couvre la période allant du 9 juillet 2011 à 2013 et sert à titre provisoire de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.El plan abarca la lucha contra el SIDA, en particular por lo que respecta a la ampliación de la cobertura y a la oferta de cuidados.
Ce plan couvre également la lutte contre le sida, notamment dans le contexte de l'extension de la couverture et de l'offre de soins.Este plan abarca materias para las que tienen competencia los foros de los tres pilares del Tratado.
Ce plan couvre des matières pour lesquelles les enceintes des trois piliers du traité sont compétentes.El Plan abarca también las cuestiones relacionadas con la coordinación, la reunión de información y la evaluación de las políticas pertinentes.
Le Plan couvre aussi les questions de coordination, de collecte d'informations et d'évaluation de la politique en la matière.El Plan abarca algunas formas de violencia dentro de un análisis explícito de género;
Le plan couvre certaines formes de violence dans le cadre d'une analyse par sexe explicite;El plan abarca el Distrito de Panamá, San Miguelito, La Chorrera, Arraiján y la comunidad de Veracruz.
Ce plan couvre les districts de Panama, San Miguelito, La Chorrera, Arraiján et la communauté de Veracruz.Ese plan abarcaba la construcción en territorio indígena de una planta de energía geotermal así como la conversión de tierras agrícolas tradicionales en zonas industriales.
Ce plan comprenait la construction d'une centrale géothermique sur le territoire autochtone ainsi que la conversion de terres traditionnellement agricoles en zones industrielles.El Plan abarca cuatro esferas y establece 13 tareas y 31 subtareas, y participan en él ocho organismos de la administración central y los gobiernos locales.
Ce plan qui couvre trois domaines et comporte 13 objectifs principaux et 31 objectifs secondaires est mis en œuvre en collaboration avec huit administrations centrales et locales.El plan abarca también el alcoholismo, que las autoridades han comprobado constituye uno de los principales tipos de uso indebido de sustancias en el país.
Le plan porte aussi sur l'abus d'alcool, identifié par les autorités comme l'un des principaux types de substances donnant lieu à un abus dans le pays.El plan abarca 325 bloques y cuatro distritos(de Assam) en 13 Estados y 3 TU.
Le programme s'étend à 325 secteurs et quatre districts(de l'Assam) répartis sur 13 États et trois TU.
