Que Veut Dire PLANES DE ALERTA en Français - Traduction En Français

• plans d'intervention
• plans d'urgence
• plans d'alerte
• plans d' intervention
• des plans d'intervention
• des plans d'urgence
• des plans d'alerte

Exemples d'utilisation de Planes de alerta en Espagnol et leurs traductions en Français

Criterios y controles insuficientes para los planes de alerta de los Estados miembros.
Des critères et des contrôles insuffisants pour les plans d'urgence des États membres.

Dichos planes de alerta modificados se aprobarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 89.
Les plans d'intervention modifiés sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2.

Las disposiciones de dichos acuerdos se especificarán en los planes de alerta mencionados en el artículo 72.
Les modalités de cet accord sont exposées dans les plans d'intervention visés à l'article 72.

Los planes de alerta deben revisarse regularmente, actualizarse y ensayarse mediante ejercicios de simulación periódicos.
Les plans d'urgence doivent être révisés, remis à jour et testés régulièrement grâce à des exercices de simulation.

La inspección de la aplicación de los planes de alerta aprobados se había iniciado antes de la crisis.
Le contrôle de la mise en œuvre des plans d'intervention approuvés avait débuté avant la crise.

En 1991, la Comisión había fijado los criterios mínimos que se debían aplicar cuando se elaborasen los planes de alerta de los Estados miembros 45.
En 1991, la Commission avait fixé les critères minimaux auxquels devaient répondre les plans d'urgence des États membres 45.

En el marco de los planes de alerta, estas personas deben haber recibido formación para reconocer las enfermedades más importantes.
Dans le cadre des plans d'intervention, ces personnes doivent être formées pour reconnaître les principales maladies.

Mediante la Decisión 1999/246/CE(4) la Comisión aprobó los planes de alerta presentados por algunos Estados miembros.
Par la décision 1999/246/CE(4), la Commission a approuvé les plans d'intervention soumis par certains États membres.

Los planes de alerta se basan en una evaluación del riesgo de la aparición del virus y de su posterior propagación.
Les plans d'intervention se fondent sur une évaluation des risques portant à la fois sur l'introduction du virus et sur sa propagation ultérieure.

Que modifica la Decisión 1999/246/CE por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica.
Modifiant la décision 1999/246/CE approuvant certains plans d'intervention pour la lutte contre la peste porcine classique.

Se aprueban los planes de alerta para el control de la peste porcina clásica presentados por los Estados miembros que figuran en el anexo I.
Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique soumis par les États membres énumérés dans l'annexe I sont approuvés.

Los Estados miembros velarán por que las modificaciones importantes introducidas en sus planes de alerta aprobados sean comunicadas inmediatamente a la Comisión.
Les États membres veillent à ce que les modifications significatives apportées aux plans d'intervention adoptés soient notifiées sans délai à la Commission.

La Decisión 91/42/CEE permite a la Comisión adoptar recomendaciones y notas explicativas sobre los criterios que deben aplicarse al elaborar planes de alerta.
La décision 91/42/CEE permet à la Commission d'adopter des recommandations et des notes explicatives concernant les critères applicables à l'élaboration des plans d'intervention.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1993 por la que se aprueban planes de alerta para el control de la fiebre aftosa.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1993 portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse.

El establecimiento de planes de alerta por los Estados miembros que permitan movilizar diversos medios humanos, en material y una organización adecuada en caso de que se produzca una crisis;
La mise en place de plans d'urgence par les États membres permettant de mobiliser des moyens humains, en matériel et une organisation adéquate en cas de déclenchement d'une crise;

Asimismo, el Parlamento señaló que antes de ésta la Comisión no había"examinado con la periodicidad adecuada los planes de alerta de los Estados miembros.
Le Parlement a également relevé que la Commission n'avait pas, avant la crise,"procédé dans des délais souhaitables à la vérification des plans d'alerte des États membres.

En 1990, el Consejo[44] exigió a los Estados miembros que elaboraran planes de alerta en los que se precisen las medidas que deban ponerse en práctica en caso de aparición de un foco de fiebre aftosa.
En 1990, le Conseil[44] a exigé des États membres qu'ils établissent des plans d'urgence précisant les mesures à mettre en œuvre en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.

Hasta la fecha han solicitado participar 11 países y se están ejecutando proyectos en Maldivas, Sri Lanka y Tailandia con miras a reforzar los planes de alerta y respuesta de las regiones costeras.
À ce jour, 11 pays ont demandé à participer, et des projets sont en cours d'exécution aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande pour revigorer les plans d'alerte et d'intervention intéressant les régions côtières.

Dichos criterios tenían como fin que los planes de alerta permitieran movilizar rápidamente los medios necesarios para garantizar, en caso de aparición de fiebre aftosa, su erradicación rápida y eficaz.
Ces critères devaient viser à ce que les plans d'urgence permettent de mobiliser rapidement les moyens nécessaires pour assurer, en cas d'apparition de la fièvre aphteuse, son éradication rapide et efficace.

En el plazo de seis meses desde la fecha citada en el artículo 94, los Estados miembros presentarán a la Comisión planes de alerta modificados para tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 72.
Dans un délai de six mois après la date visée à l'article 94, les États membres soumettent à la Commission leurs plans d'intervention modifiés en fonction des dispositions de l'article 72.

Además, la Comisión Europea para la lucha contra la fiebre aftosa de la FAO, a la que pertenecen todos los Estados miembros y a la que la Comisión contribuye financieramente, evaluó los planes de alerta en 1999.
Par ailleurs, la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse de la FAO, où siègent tous les États membres de l'Union et à laquelle la Commission apporte une participation financière, a réalisé une évaluation des plans d'intervention en 1999.

Incluso si muchas de estas deficiencias pueden ser debidas a la magnitud de la crisis, unos planes de alerta más completos(véanse los apartados 30 a 32) y unos criterios más precisos de la Comisión podrían haber reducido su importancia.
Même si nombre de ces défaillances peuvent être imputées à l'ampleur de la crise, des plans d'urgence plus complets(points 30 à 32) et des critères plus précis de la Commission auraient pu en réduire l'importance.

Estas medidas son de carácter general y figuran en la normativa nacional que transpone la normativa comunitaria pertinente, y son de carácter específico, dependiendo de las circunstancias, y se describen de manera general en los planes de alerta.
Il s'agit de mesures à caractère général, énoncées dans le droit national transposant la législation communautaire, et de mesures spécifiques, dépendant des circonstances et exposées dans les plans d'intervention.

El Parlamento criticó[1] la falta de verificaciones por parte de la Comisión de los planes de alerta en los Estados miembros antes de la crisis, al mismo tiempo que reconoció la actuación positiva de la Comisión durante la misma.
Le Parlement a critiqué[1] l'absence de vérifications par la Commission des plans d'urgence dans les États membres avant la crise, tout en reconnaissant l'action positive de la Commission pendant la crise.

Cuando por circunstancias particulares sea necesario enterrar o incinerar los cadáveres, bien in situ o en otro lugar, tales operaciones se efectuarán de acuerdo con las instrucciones preparadas con antelación en el ámbito de los planes de alerta contemplados en el artículo 72.
Lorsqu'en raison de circonstances particulières les carcasses doivent être enfouies ou brûlées, sur site ou hors site, ces opérations sont effectuées conformément aux instructions établies à l'avance dans le cadre des plans d'intervention visés à l'article 72.

La política de supresión de animales se aplica a todos los focos confirmados y, conforme a los planes de alerta, a los animales sospechosos de estar infectados o contaminados artículo 3, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE.
La politique d'abattage systématique s'applique à tous les foyers confirmés et, conformément aux plans d'intervention, aux animaux suspectés d'infection ou de contamination article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.

Los nuevos requisitos para los planes de alerta también exigen que se tome en cuenta la hipótesis más desfavorable, que es definida por el curso natural de la enfermedad pero también por la liberación intencionada del virus de la fiebre aftosa.
Les nouvelles prescriptions relatives aux plans d'intervention prévoient également la prise en compte de l'hypothèse la plus défavorable, définie par l'évolution naturelle de la maladie, mais aussi par la diffusion intentionnelle du virus de la fièvre aphteuse.

A efectos de su aprobación en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 90/423/CEE, los planes de alerta presentados por los Estados miembros a la Comisión deberán cumplir los criterios que se establecen en el Anexo.
Afin d'être approuvés conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 4 de la directive 90/423/CEE, les plans d'intervention introduits par les États membres auprès de la Commission doivent satisfaire aux critères figurant dans l'annexe de la présente décision.

Para que las medidas que han de adoptarse en caso de fiebre aftosa sean eficaces, es esencial que se notifiquen rápidamente los casos sospechosos y que los ganaderos estén formados de manera que sean capaces de reconocer la enfermedad en el marco de los planes de alerta.
Pour assurer le succès des mesures à prendre en cas de fièvre aphteuse, la notification rapide des cas suspects est essentielle et les éleveurs doivent être formés à la reconnaissance des maladies dans le cadre des plans d'intervention.

La Comisión estudiará los planes de alerta para determinar si permiten alcanzar el objetivo contemplado en el apartado 1 y propondrá al Estado miembro correspondiente las eventuales modificaciones necesarias, especialmente para garantizar la compatibilidad de tales planes con los de los demás Estados miembros.
La Commission examine les plans d'intervention afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé au paragraphe 1 et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir leur compatibilité avec ceux des autres États membres.