Exemples d'utilisation de Plasmada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestra obligación a ese respecto está plasmada en la propia Carta.
L'obligation qui nous incombe à cet égard est énoncée dans la Charte.Su esencia quedó plasmada en el artículo 4 h del Acta Constitutiva de la Unión Africana.
Son essence est inscrite dans l'article 4 h de l'Acte constitutif de l'Union africaine.Sin duda resultaránútiles para concretizar la visión plasmada en la Declaración del Milenio.
Elles seront sans aucun douteutiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.É tica de Schweitzer fue plasmada en un concepto que él llama:" reverencia por la vida.
La libertad de los minoristas para comprar otros productos a terceras empresasgoza de una protección especial plasmada en disposiciones suplementarias.
La liberté des revendeurs d'acheter d'autres produits à des entreprises tierces bénéficied'une protection particulière inscrite dans des dispositions supplémentaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plasmados en la carta
principios plasmadosplasmado en el artículo
plasmados en la convención
derechos plasmadosplasmar en hechos
plasmar las normas
plasmado en la constitución
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La estructura de gobernanza plasmada en la Carta nos da la posibilidad de enfrentarlos.
Estados Unidos nunca ha tenido una política de ataque inicial,pero tampoco ha tenido una como la plasmada en la Revisión de la Postura Nuclear.
Les Etats-Unis n'ont jamais eu de politique de refus de la première frappe, mais ils n'ont jamais eunon plus de politique telle que celle exprimée dans le Nuclear Policy Review.Los objetivos de la investigación plasmada en el texto planteado("Las criaditas de Asunción") son.
La solución plasmada en el párrafo 3 del artículo 10 en relación con las empresas estatales es satisfactoria.
La solution consacrée au paragraphe 3 de l'article 10 à propos des entreprises d'État est satisfaisante.Esa visión, clara y sencilla, está plasmada en la Carta de las Naciones Unidas.
Cette vision, claire et simple, est consacrée dans la Charte des Nations Unies.Su esencia quedó plasmada en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo sexagésimo primer aniversario estamos celebrando hoy.
Leur quintessence s'est exprimée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme dont nous célébrons aujourd'hui le soixante et unième anniversaire.La tarea de la ConvenciónNacional Constituyente quedó plasmada en el texto del actual artículo 75, inciso 17.
Les attributions de l'assemblée constituante sont énoncées dans la Constitution actuelle au paragraphe 17 de l'article 75.La libertad sindical, plasmada en la Constitución, tiene cabida en el marco de la ley de 21 de diciembre de 1991.
S'agissant de la liberté syndicale, consacrée dans la Constitution, elle est organiséeLa tarea de la ConvenciónNacional Constituyente quedó plasmada en el texto del actual artículo 75, inciso 17.
Les travaux de la Conventionnationale constituante ont abouti au texte de la disposition actuelle de l'alinéa 17 de l'article 75.Esta decisión ha sido plasmada en el Plan Nacional de Desarrollo 2007-2010, promulgado luego de un proceso de amplia consulta nacional.
Cette décision est déjà prise en compte dans le Plan national de développement 20072010, promulgué suite à un large processus de consultation nationale.La continua disminución, e incluso la supresión,de los obstáculos estatales, plasmada en la conclusión de la Ronda Uruguay, consolidará esta tendencia.
La diminution continuelle, voire la suppression,des obstacles étatiques concrétisée dans l'achèvement de l'Uruguay Round renforcera cependant cette tendance.Existe una sola restricción, plasmada en el artículo 3, párrafo 3º, que regula la forma de indemnización cuando algo falle en un bien de consumo.
Nous avons cependant placé une restriction, fixée à l'article 3, alinéa 3, qui règle la forme de la réparation en cas de défaut du produit de consommation.La expansión de la ordenación comunitaria de losbosques en todos los continentes quedó plasmada en la importancia que se le asignó en las deliberaciones intergubernamentales.
La généralisation de la gestioncommunautaire des forêts Esta separación queda claramente plasmada en la Constitución y constituye un sistema de frenos y contrapesos para garantizar la rendición de cuentas y la imparcialidad.
Ce principe est clairement défini dans la Constitution et la législation comme un facteur d'équilibre des pouvoirs garantissant la responsabilité et l'impartialité.A continuación se describe la política laboral plasmada en el Plan de Gobierno de la República de El Salvador 1994-1999.
On exposera ci-après la politique de l'emploi figurant dans le plan de gouvernement de la République d'El Salvador pour 1994-1999.Esa decisión quedó plasmada en el programa provisional del 55º período de sesiones de la Comisión, aprobado por el Consejo en su decisión 2011/261.
Cette décision a été prise en compte dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Commission, que le Conseil a approuvé La voluntad de cooperación del ACNUR quedó plasmada en diciembre con la fir ma de un Acuerdo Marco de"Partenariado.
Cette volonté de coopération s'est concrétisée en décembre par la signature d'un accord-cadre de partenariat.Esta prioridad está plasmada en los documentos de políticas específicos del país, la estructura de la financiación pública y las estrategias de desarrollo del sistema de salud.
Cette priorité est reflétée dans des documents directifs spécifiques, La actual política educacionaldel Gobierno está plasmada en la Ley de educación de 1991 y en el Reglamento del Ministerio de Educación de 1992.
La politique actuelle du Gouvernement enmatière d'éducation est contenue dans la Loi de 1991 sur l'éducation et le Règlement intérieur du Ministère de l'éducation 1992.Es más bien una reflexión plasmada en papel que ahora está siendo aplanada por medio de un procedimiento de urgencia.
C'est plus une réflexion couchée sur le papier qui passe à présent en force à travers une procédure accélérée.La preocupación de Eugenio María deHostos por la ética quedó plasmada en el ensayo Moral social(1888), y su temprana vocación legalista, en Lecciones de Derecho Constitucional 1887.
Le souci d'Eugenio Maria Hostos del'éthique a été reflétée dans le procès sociale et morale(1888), et sa vocation précoce légaliste, en cours de droit constitutionnel 1887.Esta obligación ya está plasmada en numerosas leyes, tales como la Ley general de igualdad de trato.
Cette obligation est déjà exprimée dans de nombreuses lois, dont la loi générale sur l'égalité de traitement.La labor del Secretario General ysu equipo, plasmada en los resultados alcanzados por la Organización, amerita el reconocimiento de los Estados Miembros.
Le travail accompli par le Secrétaire général etson équipe, qui apparaît dans les résultats obtenus par l'Organisation, doit être salué par les États Membres.Era importante que la visión del desarrollo plasmada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo no se limitara a las aspiraciones económicas.
Il était révélateur que la vision du développement énoncée dans la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement ne traitait pas seulement d'aspirations économiques.Además de la adhesión programática, plasmada en los textos de los proyectos,en el período se llevaron adelante una serie de acciones tendientes a monitorear su efectivo cumplimiento.
Outre cette intégration programmatique consacrée dans les textes des projets, un certain nombre de mesures ont été prises pendant la période considérée pour contrôler que ce principe était bien appliqué.
