Exemples d'utilisation de Plasmada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Francia había sido plasmada por la Iglesia.
Esa reprobación está aquí claramente plasmada.
Esa visión, clara y sencilla, está plasmada en la Carta de las Naciones Unidas.
La solución plasmada en el párrafo 3 del artículo 10 en relación con las empresas estatales es satisfactoria.
La solution consacrée au paragraphe 3 de l'article 10 à propos des entreprises d'État est satisfaisante.Nuestra obligación a ese respecto está plasmada en la propia Carta.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plasmados en la carta
principios plasmadosplasmado en el artículo
plasmados en la convención
derechos plasmadosplasmar en hechos
plasmar las normas
plasmado en la constitución
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Su esencia quedó plasmada en el artículo 4 h del Acta Constitutiva de la Unión Africana.
La vegetación, típica del Mediterráneo,es baja y plasmada por el viento.
Eurolandia sólo puede ser plasmada por equipos, y no por individualidades.
Es la expresión de toda nuestra voluntad colectiva, plasmada en un tratado.
La estructura de gobernanza plasmada en la Carta nos da la posibilidad de enfrentarlos.
Esta¡dea, ya presente en el informe Werner,no ha quedado realmente plasmada en el Tratado.
Cette idée, déjà présente dans le rapport Werner,n'a pas été réellement traduite dans le traité.Esta visión quedó plasmada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial de 2005.
Cette vision a été consacrée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.Sin duda resultaránútiles para concretizar la visión plasmada en la Declaración del Milenio.
Elles seront sans aucun douteutiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.Esta obligación ya está plasmada en numerosas leyes, tales como la Ley general de igualdad de trato.
Cette obligation est déjà exprimée dans de nombreuses lois, dont la loi générale sur l'égalité de traitement.La libertad de los minoristas para comprar otros productos a terceras empresasgoza de una protección especial plasmada en disposiciones suplementarias.
La liberté des revendeurs d'acheter d'autres produits à des entreprises tierces bénéficied'une protection particulière inscrite dans des dispositions supplémentaires.Nuestra fe en Jesús ha sido yes plasmada por la presencia de don Giussani, por su mirada, por su ímpetu de vida.
Notre foi en Jésus a été etest façonnée par la présence du père Giussani, par son regard, par son élan de vie.Estados Unidos nunca ha tenido una política de ataque inicial,pero tampoco ha tenido una como la plasmada en la Revisión de la Postura Nuclear.
Les Etats-Unis n'ont jamais eu de politique de refus de la première frappe, mais ils n'ont jamais eunon plus de politique telle que celle exprimée dans le Nuclear Policy Review.La libertad sindical, plasmada en la Constitución, tiene cabida en el marco de la ley de 21 de diciembre de 1991.
S'agissant de la liberté syndicale, consacrée dans la Constitution, elle est organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.La tarea de la ConvenciónNacional Constituyente quedó plasmada en el texto del actual artículo 75, inciso 17.
Les attributions de l'assemblée constituante sont énoncées dans la Constitution actuelle au paragraphe 17 de l'article 75.Esa es también la norma plasmada en el artículo 4 del Convenio de La Haya de 1930 concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad.
C'est aussi la règle consacrée à l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité.La forma concreta de garantizar losderechos de las mujeres está plasmada en el Código de Trabajo, el Código de la Familia y otras leyes.
Les modalités permettant d'assurerconcrètement cette égalité sont énoncées par le Code du travail, le Code de la famille et d'autres lois.Esta prioridad está plasmada en los documentos de políticas específicos del país, la estructura de la financiación pública y las estrategias de desarrollo del sistema de salud.
Cette priorité est reflétée dans des documents directifs spécifiques, dans la structure du financement public et dans les stratégies de développement du système médico-sanitaire.La continua disminución, e incluso la supresión,de los obstáculos estatales, plasmada en la conclusión de la Ronda Uruguay, consolidará esta tendencia.
La diminution continuelle, voire la suppression,des obstacles étatiques concrétisée dans l'achèvement de l'Uruguay Round renforcera cependant cette tendance.Además de la adhesión programática, plasmada en los textos de los proyectos, en el período se llevaron adelante una serie de acciones tendientes a monitorear su efectivo cumplimiento.
Outre cette intégration programmatique consacrée dans les textes des projets, un certain nombre de mesures ont été prises pendant la période considérée pour contrôler que ce principe était bien appliqué.Si de verdad somos conscientes de esta realidad,y nuestra vida es profundamente plasmada por ella, entonces nuestro testimonio es claro, elocuente y eficaz.
Si nous sommes vraiment conscients de cette réalité et quenotre vie est profondément façonnée par elle, alors notre témoignage devient clair, éloquent et efficace.Ahora esperamos que la solidaridad, plasmada también en la cohesión económica y social y, por lo demás, consagrada en los Tratados, no sea olvidada.
Nous espérons à présent que la solidarité, traduite également dans la cohésion économique et sociale et consacrée du reste dans les Traités, ne sera pas oubliée.La preocupación de Eugenio María deHostos por la ética quedó plasmada en el ensayo Moral social(1888), y su temprana vocación legalista, en Lecciones de Derecho Constitucional 1887.
Le souci d'Eugenio Maria Hostos del'éthique a été reflétée dans le procès sociale et morale(1888), et sa vocation précoce légaliste, en cours de droit constitutionnel 1887.Era importante que la visión del desarrollo plasmada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho al desarrollo no se limitara a las aspiraciones económicas.
Il était révélateur que la vision du développement énoncée dans la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement ne traitait pas seulement d'aspirations économiques.La espiritualidad de este Sínodo está plasmada por ser hijo autotrascendente y autosacrificante de nuestro Señor Jesucristo.
La spiritualité de ce Synode est façonnée par l'être fils auto-transcendant et auto-sacrifiant de Notre Seigneur Jésus Christ.La agenda de eficacia de la ayuda internacional plasmada en la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra son ahora más importantes que nunca.
L'agenda international sur l'efficacité de l'aide, concrétisé par la déclaration de Paris et le programme d'action d'Accra, est aujourd'hui plus important que jamais.
