Exemples d'utilisation de Población en su conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos indicadores revelan unamejora en el nivel de vida de la población en su conjunto.
Considerando la población en su conjunto, las enfermedades y deficiencias que pueden impedir una vida autónoma normal duran de siete a nueve años, como promedio.
Pour l'ensemble de la population, les maladies et handicaps Las mujeres participan de manera importante en la economía yse registra un incremento de los ingresos de la población en su conjunto.
On constate une participation notable des femmes dans l'économie etune hausse du revenu de la population en général.La esperanza de vida al nacer para la población en su conjunto desde 2005 hasta 2007 ascendía a 78,0 años para los varones y 82,2 para las mujeres.
L'espérance También se están examinando las elecciones yoportunidades que ofrece el proceso a la población en su conjunto.
On considère également le processus de développement en fonction Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
a las poblaciones indígenas
sobre poblaciones indígenas
para las poblaciones indígenas
vulnerables de la poblaciónnacional de poblaciónsobre las poblaciones indígenas
étnica de la poblacióncon las poblaciones indígenas
políticas de poblaciónpobres de la población
Plus
Considerando la población en su conjunto, las enfermedades y discapacidades que pueden impedir una vida autónoma normal conciernen como promedio a entre 5 y 7 años de vida aproximadamente.
Pour l'ensemble de la population, les maladies et les handicaps Las tasas de expulsión de los alumnos pertenecientes a minorías étnicas por lo generalson más bajas que las de la población en su conjunto.
Les taux d'exclusion des élèves membres La opinión del Gobierno es que los nómadas noconstituyen un grupo diferenciado de la población en su conjunto en términos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
Le Gouvernement considère que les gens du voyage ne constituentpas un groupe qui se distinguerait La tasa de riesgo de pobreza correspondiente a los niños hasta la edad de 18 años era del 15%, es decir,igual al valor correspondiente al de la población en su conjunto.
Le taux de risque de pauvreté des enfants de moins de 18 ans est de 15% etcorrespond au chiffre de la population globale.La política social ylas medidas de desarrollo están destinadas a la población en su conjunto para garantizar que todos y cada uno puedan disfrutar efectivamente de los derechos reconocidos por el Estado.
Ces bilans prennent en considération les besoinsminimums La cuestión de la seguridad de la población en su conjunto y de los representantes de la comunidad internacional ha sido tema del informe más reciente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
La question de la sécurité de la population dans son ensemble et des représentants de la communauté internationale a été abordée También procura mejorar sus condiciones de vida y trabajo, prevenir las enfermedades mentales yproteger la salud mental de la población en su conjunto.
Elle vise également à améliorer leurs conditions d'existence et de travail, à prévenir les maladies mentales età protéger la santé mentale de la population générale.La experiencia demuestra queel proceso de desarrollo no avanzará si la población en su conjunto, y especialmente los pobres, no adquieren las aptitudes adecuadas y gozan de la salud suficiente para participar en él eficazmente.
L'expérience a montré que le processus En Afrique, où le nombre d'abonnés et le taux El Sr. PEEROO(Mauricio) explica que el presupuesto nacional seprepara con objeto de satisfacer las necesidades de la población en su conjunto y que el Gobierno no atribuye, para cada uno de los ministerios, créditos que deban ser específicamente destinados a los niños.
PEEROO(Maurice) indique que le budget national est élaboré envue de satisfaire les besoins de la population dans son ensemble et que le gouvernement n'attribue pas, pour chacun des ministères, des crédits qui doivent être spécifiquement consacrés aux enfants.Las campañas de información y sensibilización deberían dirigirse a los grupos en situación de riesgo; los sectores turístico,hotelero y de los medios de comunicación; y la población en su conjunto.
Les campagnes d'information et de sensibilisation devraient être axées sur les groupes qui sont Tanto a nivel federal como estatal, el reto es similar:atender las necesidades de la población en su conjunto por encima de los intereses partidarios, y aprender a funcionar como democracia madura mediante una negociación permanente entre fuerzas políticas.
Que ce soit au Chiapas ou à échelle nationale, le défi est le même:couvrir les besoins de la population dans son ensemble par delà les intérêts partisans et apprendre à fonctionner comme une démocratie mûre qui implique une négociation permanente entre forces politiques.Al mismo tiempo, estamos trabajando para desarrollar y poner en prácticaprogramas educativos dirigidos a la población en su conjunto, y en particular a los jóvenes.
D'autre part, nous oeuvrons à l'élaboration et à Capítulo IV: Bienestar Artículo 20.--Racionamiento Cuando la población en su conjunto esté sometida a un sistema de racionamiento que regule la distribución general de productos que escaseen, los apátridas recibirán el mismo trato que los nacionales.
Chapitre IV-- Avantages sociaux Article 20.-- Rationnement El Sr. Murillo Martínez dice que las estadísticas proporcionadas en el informe revelan deficiencias en muchasesferas entre los diversos grupos étnicos y la población en su conjunto.
MURILLO MARTINEZ constate que les statistiques fournies Los Estados miembros tomarán medidas razonables para garantizar quela contribución de las prácticas a la exposición de la población en su conjunto se mantenga en el valor más bajo razonablemente posible, teniéndose en cuenta factores económicos y sociales.
Chaque État membre prend des mesures suffisantes pour faire ensorte que la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.Las niñas que terminan etapas de educación superiores serán más autosuficientes y contribuirán a mejorar la confianza, la calidad de vida en general yla productividad de la familia y la población en su conjunto.
Les filles qui atteignent des niveaux d'instruction plus élevés sont plus autonomes et contribuent à améliorer le moral, El Comité recomienda que el Estado parte combata ese comportamiento generalizado mediante la puesta en marcha deactividades educativas destinadas a la población en su conjunto y la aprobación de una ley nacional que declare ilegal la denegación de la entrada a lugares públicos.
Le Comité recommande à l'État partie Se ha previsto llevar a cabo campañas de sensibilización a la importancia de la igualdad entre los sexos dirigidas a los cuerpos de defensa nacional, la magistratura,la administración pública y la población en su conjunto.
Des campagnes Las diferencias en cuanto a capacidades y recursos ponen en peligro la capacidad de los sistemas de salud yeducación de brindar los servicios fundamentales a la población en su conjunto y a determinados grupos vulnerables en particular.
Les lacunes en matière de capacités et de ressources risquent d'empêcher le système de santé et le système éducatifde fournir des services essentiels à la population dans son ensemble et à certains groupes vulnérables, en particulier.La meta es convertir a El Salvador en un país competitivo capaz de enfrentar los retos que conllevan la globalización y la liberalización de los mercados mundiales, asegurando un crecimientosostenido que fomente el bienestar de la población en su conjunto.
L'objectif est Otro de los objetivos para 2010 es reducir en al menos el 10% la brecha entre el quintil de las zonas con los peoresindicadores de salud y las privaciones y la población en su conjunto E/C.12/GBR/5, párr. 302.
Il entend également réduire d'ici là de 10% au moins l'écart entre le quintile des zones pour lesquelles les indicateurs de santé etde privation sont les plus mauvais et la population dans son ensemble E/C.12/GBR/5, par. 302.Finalmente, se ha diseñado un conjunto de programas considerados como los ejes en torno a los cuales comenzar a dar soluciones de largo ymediano plazo a la problemática social de la población en su conjunto y de los más necesitados en particular.
Enfin, nous avons conçu un ensemble de programmes considérés comme essentiels pour apporter des solutions à moyen etlong termes aux problèmes sociaux de la population en général et des plus nécessiteux A lo largo de los años, los proyectos de efecto rápido han tenido un importante papel, facilitando la ejecución del mandato dela UNMIL, generando beneficios tangibles para la población en su conjunto y facilitando el proceso de paz de Liberia.
Au fil des années, les projets à effet rapide ont joué un rôle important 
