Exemples d'utilisation de Poder realizar una evaluación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hacen falta fondos para poder realizar una evaluación actualizada del DDT con arreglo al plan WHOPES.
Des fonds doivent être libérés pour permettre une évaluation actualisée du DDT dans le cadre du système WHOPES.Prevemos lanzar el Partenariado con el Este de Europa en el ámbito de la Cumbre de Praga en mayo y se ha elegido la fecha para hacerla coincidircon el final del periodo de seis meses para poder realizar una evaluación.
Nous envisageons de lancer ce partenariat oriental au plus haut niveau en mai, à Prague, le moment ayant été délibérément choisi juste après lapériode de six mois afin de permettre une évaluation de la situation.Habrá queesperar aproximadamente seis meses para poder realizar una evaluación preliminar de su repercusión.
Il faudra attendre environ six mois avant de pouvoir procéder à une évaluation préliminaire des résultats.Antes de poder realizar una evaluación del riesgo que entraña un producto químico determinado es necesario contar con datos sobre sus propiedades y sobre los efectos de la exposición a ese producto.
Une évaluation du risque chimique ne peut être réalisée que si l'on dispose de données sur les propriétés de la substance considérée et sur l'exposition à cette substance.Este último había pedido esta información a fin de poder realizar una evaluación de riesgos de los pasajeros basada en el programa CAPS II.
Celui-ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Además, las Partes contratantes garantizarán una estrecha cooperación en la recopilación de datos sobre la situación de los países deprocedencia de los solicitantes de asilo, a fin de poder realizar una evaluación común.
Les Parties Contractantes garantissent en outre El Grupo de Expertosha solicitado esos detalles en reiteradas ocasiones para poder realizar una evaluación precisa de la situación, pero ha tenido poco éxito.
Le Groupe en aréclamé en A fin de poder realizar una evaluación sensata y un seguimiento regular de las actividades que hayan surgido de la experiencia adquirida en la celebración del Año, se pedirá al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.
Afin de permettre une évaluation judicieuse et Los países de la región necesitan tener acceso a un conjunto de estadísticas homogéneas y comparables ya datos pertinentes sobre los países fuera de la región, para poder realizar una evaluación correcta de los problemas que tienen en común.
Les pays de la région doivent disposer d'un ensemble de statistiques homogènes et comparables─ et de données relatives à des pays d'autres régions ─ afin de pouvoir analyser correctement leurs problèmes communs.Las bue-nas prácticas de gobierno exigen una sociedad civil fuerte,libre y sin obstáculos para poder realizar una evaluación justa y exacta de las actividades gubernamentales y, al actuar de esa manera, pueden constituir una contribución importante a la ejecución de los objetivos de desarrollo social.
Elle nécessite Primeramente, Colombia declaró que era preciso considerar la posibilidad de relacionar los acuerdos internacionales con indicadores,objetivos y plazos de gestión, a fin de poder realizar una evaluación material o cualitativa de los progresos.
En premier lieu, il fallait à son avis, envisager la possibilité de lier les accords internationaux à des indicateurs de gestion,à des objectifs et à des délais, afin de pouvoir entreprendre une évaluation quantitative et qualitative des progrès accomplis.También se ofrecerá información sobre el tipo de estructurapropietaria característica de cada uno de los sectores para poder realizar una evaluación preliminar de la manera en que esa estructura tal vez influya en las opciones de reducción del mercurio.
Elle présentera également des renseignements sur le régime depropriété en vigueur dans chaque secteur, pour permettre l'évaluation initiale de l'influence qu'un tel régime pourrait avoir sur diverses stratégies de réduction des émissions de mercure.Debería establecerse un criterio coordinado para todas las regiones que se utilizaría para analizar y evaluar los datos sobre el transporte regional y mundial en el medio ambiente a fin de comprender el significado de los cambios en los niveles deCOP a través del tiempo y poder realizar una evaluación global de la eficacia del Convenio.
Tal como se indicó en informes anteriores del Director General y este reiteró tras sus reuniones en Teherán celebradas en agosto de 2014,el Organismo debe poder realizar una evaluación del"sistema" de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del documento GOV/2011/65.
Comme indiqué dans de précédents rapports du Directeur général et réitéré par ce dernier après les réunions qu'il a eues à Téhéran en août 2014,l'Agence doit pouvoir procéder à une> des questions en suspens figurant dans l'annexe au document GOV/2011/65.A, b Tras la revaluación de la información adicional presentada por la Parte, el Comité consideró que seguía sin disponer de información suficiente, incluidos datos empíricos y referencias que demostraran que las alternativas disponibles no resultaban eficaces en lascircunstancias que se planteaban en la propuesta, para poder realizar una evaluación completa.
A, b Après avoir réévalué les informations supplémentaires fournies par la Partie concernée, le Comité a estimé qu'il n'avait toujours pas suffisamment Tal como se indicó en el informe anterior del Director General y éste reiteró tras sus reuniones en Teherán celebradas el día 17 de agosto de 2014,el Organismo debe poder realizar una evaluación del"sistema" de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del documento GOV/2011/65.
Comme indiqué dans le précédent rapport du Directeur général et réitéré par ce dernier après les réunions qu'il a eues à Téhéran le 17 août 2014,l'Agence doit pouvoir procéder à une> des questions en suspens figurant dans l'annexe au document GOV/2011/65.En un informe relativo a el año 1999 que todavía se está redactando, se insta a la Comisión a que exponga de manera detallada su participación activa en la elaboración deplanes de reestructuración y las excepciones autorizadas, a fin de poder realizar una evaluación objetiva de las circunstancias globales sobre esta base.
Nous demandons que, dans le rapport pour 1999, qui doit encore être rédigé, la Commission mette en évidence de manière détaillée le rôle actif qu'elle joue dans l'élaboration de plans de restructuration etquant Tal como se indicó al Irán en la reunión celebrada en Teherán el 26 de abril de 2014 y en la carta del Organismo al Irán de fecha 12 de mayo de 2014,el Organismo debe poder realizar una evaluación sistémica de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011 GOV/2011/65.
Comme indiqué En una de ellas se alienta a esos órganos a que examinen más a fondo la naturaleza, el alcance y la dinámica de la discriminación contra las minorías y se insta a los Estados a que reúnan datos desglosados por sexo yraza, para poder realizar una evaluación del nivel de disfrute de los derechos humanos por parte de diferentes grupos.
Se ha señalado que el Estado afectado puede realizar una evaluación de las necesidades por sí solo o conjuntamente con un Estado que preste asistencia A/CN.4/590, párr. 80.
Il a été noté que l'État touché peut entreprendre une évaluation des besoins, seul ou en coopération avec l'État qui lui prête assistance A/CN.4/590, par. 80.Con el apoyo de los fondos fiduciarios,Nepal ha podido realizar una evaluación de la pobreza vinculada a los objetivos de desarrollo del Milenio y Haití ha llevado a cabo una encuesta cualitativa de la pobreza.
Grâce à l'aide financière du Fonds,le Népal a pu faire une évaluation de la pauvreté au regard des OMD, et Haïti conduire El propio señor Berend afirma que resulta incomprensible quela Comisión pueda realizar una evaluación política arbitraria, poniendo así en entredicho los credenciales de la institución que ha elaborado la propuesta.
Même M. Berend admet qu'il est incompréhensible quela Commission puisse se livrer à une estimation politique arbitraire, remettant ainsi en question les capacités de l'institution El protocolo del ensayo, que Chemic Laboratories de Massachusetts presentó al NIDA en febrero de 2004, pretendía obtener 10 gramos de marihuana de dicho Instituto para quelos investigadores pudiesen realizar una evaluación química del proceso de vaporización del cannabis.
Le protocole soumis au NIDA en février 2004 au nom des Chemic Laboratories dans le Massachusetts, visait En casos debidamente justificados, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad establecido en el artículo 13 y conforme hayan acordado la Comisión y el Estado miembro,los Estados miembros podrán realizar una evaluación ex ante individual que incluya más de uno de los programas operativos.
Dans des cas dûment justifiés, compte tenu du principe de proportionnalité énoncé à l'article 13 et comme convenu entre la Commission et l'État membre,les États membres peuvent effectuer une évaluation ex ante pour plus d'un programme opérationnel.Por ejemplo, en 2011 cuando volvió la inseguridad al estado de Kachin, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales pudieron realizar una evaluación rápida y responder a las necesidades de las zonas controladas por el Gobierno así determinadas.
Ainsi, en 2011, après Durante la Conferencia, la División de Investigaciones presentó una propuesta sobre la manera en quelas oficinas de investigaciones internacionales podrían realizar una evaluación externa de la calidad de sus homólogos para asegurar la conformidad con el marco jurídico de cada organización y con las normas de investigación generalmente aceptadas.
À l'occasion de cette conférence, la Division a expliqué dans les grandes lignes lamanière dont les bureaux internationaux d'investigation pouvaient réaliser une évaluation externe de qualité de leurs homologues pour garantir la conformité avec le cadre légal et les normes d'investigation généralement acceptées d'une organisation.Se reconoció que, para que puedan realizar una evaluación regional o subregional sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, los equipos de autores habrán de ser interdisciplinares tendrán que incorporar, por ejemplo, especialistas en ciencias naturales, economistas, otros expertos en ciencias sociales y juristas o expertos en políticas.
On a reconnu que, pour pouvoir mener à bien une évaluation régionale ou sous-régionale de la biodiversité et des services écosystémiques, les équipes d'auteurs devraient être pluridisciplinaires, comprenant, par exemple, des naturalistes, des économistes, des sociologues, des juristes et des experts en matière de politiques.El Secretario General acoge con agrado la invitación permanente cursada por el Gobierno a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y alientaal Gobierno a que facilite sus visitas al país de manera que puedan realizar una evaluación más completa.
Le Secrétaire général accueille avec satisfaction l'invitation permanente adressée par le Gouvernement aux titulaires de mandat au titre A primera vista puede parecer ilógico que un organismo de inspección de los usuarios no pueda efectuar una evaluación de la conformidad con arreglo a los módulos de diseño B(examen CE de tipo)y B1(examen CE del diseño), ya que sí puede realizar una evaluación de la conformidad con arreglo al módulo G, que incluye el diseño y la fabricación.
