Que Veut Dire PODER RESISTIR en Français - Traduction En Français

• pouvoir résister
• résister
• de pouvoir résister
• pouvant résister

Exemples d'utilisation de Poder resistir en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo no poder resistir esto.
Je ne le supporterai pas.

Bueno, supongo que fue porque nunca encontré a nadie que me hiciera no poder resistir.
Eh bien, je suppose que je n'ai jamais rencontré quelqu'un à qui je ne puisse résister.

Trece murieron al no poder resistir la tortura.
Il redoute de ne pouvoir résister à la torture.

Debe poder resistir a todo, al peso, a la presión.
Il doit pouvoir résister à tout, au poids, à la pression.

Sigue pidiendo la ayuda divina, para poder resistir las tentaciones propias de tu edad.
Continue à prier le soutien du Seigneur pour résister aux tentations de ton âge.

Durante los decenios del régimen comunista ha sido para nosotros como una luz de la que nuestra Iglesia y nuestro pueblo adquieren valor para poder resistir.
Durant les décennies du régime communiste, il a été pour nous comme une lumière à laquelle notre Eglise et notre peuple ont puisé le courage pour pouvoir résister.

Eudes, temeroso de no poder resistir, emprende la huida.
Eudes, effrayé de ne pouvoir résister, s'enfuit.

La casa que estamos construyendo para nuestros ciudadanos debe poder resistir un terremoto.
L'édifice que nous bâtissons pour nos citoyens devrait être capable de résister aux tremblements de terre.

Haznos sobrios y vigilantes para poder resistir a las fuerzas del mal y ayúdanos a reconocer las necesidades interiores y exteriores de los demás, a socorrerlos.
Rends-nous sobres et attentifs pour pouvoir résister aux forces du mal et aide-nous à reconnaître les besoins intérieurs et extérieurs des autres, à les soutenir.

De acuerdo con Cruz, esas prácticas se deben fomentar para poder resistir a fenómenos como el cambio climático.
Pour Wendy Cruz, elles doivent être renforcées afin de pouvoir résister à certains phénomènes tels que le changement climatique.

Los postes Over Post han demostrado poder resistir a 5 millones de ciclos masticatorios a 50 N, repetidos 8 veces por segundo, sin romperse nunca, simulando un periodo de función fisiológica de 15 años.
Les tenons Over Post ont montré de pouvoir résister à 5 millions de cycles masticateurs à 50 N, répétés 8 fois par seconde, sans jamais se casser, en simulant une période de fonction physiologique de 15 ans.

Estonia tiene una economía de mercado pero necesita hacer más para poder resistir la presión de la competencia.
Bien qu'ayant une économie de marché, l'Estonie doit fournir des efforts supplémentaires pour pouvoir résister à la pression concurrentielle.

Los postes Hi-Rem Prosthetic Post 3 han demostrado poder resistir a 10 millones de ciclos masticatorios a 50 N, aplicados en un ángulo de 45°, repetidos 8 veces por segundo, sin romperse nunca, simulando un periodo de función fisiológica de 30 años.
Les tenons Over Post ont montré de pouvoir résister à 5 millions de cycles masticateurs à 50 N, répétés 8 fois par seconde, sans jamais se casser, en simulant une période de fonction physiologique de 15 ans.

Las convenciones que tratan de las armas de destrucción en masa deben poder resistir la amenaza permanente de la proliferación.
Des conventions traitant des armes de destruction massive doivent pouvoir résister à la menace permanente de la prolifération.

Iii Deberá poder resistir las condiciones normales de transporte, verificándose este particular mediante tests de eficacia, sin pérdida ni dispersión del contenido radiactivo o sin un aumento mayor del 20% del nivel de radiación en la superficie exterior.
L'emballage doit pouvoir résister aux épreuves d'un transport normal, et cette capacité doit être démontrée par des tests, sans aucune perte, ni dispersion des matières radioactives qu'il contient, ou augmentation de plus de 20 °7o de l'intensité du rayonnement à la surface extérieure;

Una grasa de buena calidad debe poder resistir tales fuerzas mecánicas.
Une graisse de qualité doit être capable de résister à de telles forces mécaniques.

Sobre todo en las islas, el gobierno provee planos precisos y material para poder resistir vientos de hasta 200km/h.
Le gouvernement fournit, notamment dans les îles, des plans précis et des matériaux pour édifier des habitations pouvant résister à des vents de plus de 200 km/h.

El comandante francés en la isla, el Chevalier Sainte Croix, esperaba poder resistir a los británicos en Le Palais el tiempo suficiente para que llegara algún apoyo desde la parte continental de Francia.
Le commandant militaire français de l'île, le chevalier Sainte Croix, espère alors que la citadelle de la ville pourrait résister assez longtemps pour permettre aux renforts envoyés depuis le continent, de venir à son secours.

En otra parte, el Vaticano II renueva la exhortación de la Carta a los Efesios a«vestir la armadura de Dios para poder resistir a las insidias del diablo»106.
Ailleurs, Vatican II renouvela les avertissements de l'Épître aux Éphésiens à« endosser l'armure de Dieu afin de pouvoir tenir contre les manœuvres du démon(106)».

Los OVM incluyen unaserie de cosechas que han sido modificadas a fin de poder resistir mejor plagas oenfermedades o para mejorar su rendimiento: entre otras, tomates, granos, maíz y soja.
Le terme OVM englobeun certain nombre de cultures ayant étémodifiées afin de mieux résister aux parasites ou aux maladies, ou d'en améliorer lerendement; c'est le cas notamment destomates, des céréales, du maïs et du soja.

El equipo de los contenedores para graneles diseñados para vaciarse por basculamiento deberá poder resistir la masa total de carga en posición basculada.
L'équipement d'exploitation des conteneurs pour vrac conçus pour être vidés par basculement doit pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.

En efecto, profundizar en la fe es una necesidad para poder resistir a la tentación de volver a las prácticas antiguas o al atractivo de las sectas y, sobre todo, para dar razón de la esperanza cristiana en un mundo complejo en el que es preciso afrontar problemas nuevos y graves.
En effet, l'approfondissement de la foi est une nécessité, afin de pouvoir résister au retour des pratiques anciennes ou aux sollicitations des sectes et surtout pour rendre compte de l'espérance chrétienne dans un monde complexe qui connaît de nouveaux et graves problèmes.

Según testimonio de A. Yaj'yaev, muchos prisioneros, al no poder resistir el escarnio, acababan con su vida suicidándose.
D'après son témoignage, de nombreux prisonniers qui n'ont pas pu supporter les humiliations ont mis fin à leurs jours.

Sabían que el aparato que eligieran tenía que poder resistir caídas al suelo o al agua, a la vez que fuera suficientemente ligero como para acarrearlo fácilmente en el cinturón junto con los otros suministros, y suficientemente pequeño como para caber cómodamente en una mano.
Ils savaient que l'appareil qu'ils choisiraient devait nécessairement pouvoir résister aux chutes au sol ou dans l'eau, tout en étant assez léger pour être transporté facilement sur une ceinture avec d'autres pièces d'équipement et assez petit pour tenir confortablement dans une main.

En términos numéricos se puede creer que la mejoría energética conseguida sea igual a al menos el 50%, y el coeficiente de seguridad, entendido como resistencia a las ráfagas de viento, sea mejor para poder resistir sin daños al menos a ráfagas de doble velocidad con respecto de las hélices convencionales.
En termes numériques on peut croire que l'amélioration énergétique obtenue soit égal à au moins le 50%, et le coefficient de sûreté, entendu comme résistance aux rafales de vent soit meilleure pour pouvoir résister sans dommages au moins aux rafales de vitesse double respecte aux hélices conventionnelles.

Esta forma de caparazón, más blando que el de las demás especies, es una adaptación para poder resistir las grandes presiones cuando se sumerge a profundidades considerables que pueden ser superiores a 3,000 pies, más profundo que cualquier otra especie de tortuga.
Cette forme de carapace, plus tendre que celles des autres espèces, est conçue pour résister aux fortes pressions lorsqu'elles plongent à plus de 3 000 pieds, une profondeur où ne vont pas les autres tortues.

En el caso de las mercancías peligrosas embaladas/envasadas que requieran refrigeración o acondicionamiento y a las que se apliquen otras instrucciones de embalaje/envasado, los bultos deberán poder resistir a temperaturas muy bajas y el refrigerante o agente de acondicionamiento no deberá afectarlos ni debilitarlos de manera significativa.
Pour les marchandises dangereuses emballées nécessitant d'être réfrigérées ou conditionnées, auxquelles sont affectées d'autres instructions d'emballage, les colis doivent pouvoir résister aux très basses températures et ne doivent être ni altérés ni affaiblis de manière significative par l'agent de réfrigération ou de conditionnement.

Las máquinas, los accesorios de elevación y los elementos amovibles deberán poder resistir a los esfuerzos a que estén sometidos durante el funcionamiento y, si procede cuando no funcionen, en las condiciones de instalación y explotación previstas por el fabricante y en todas las configuraciones correspondientes, teniendo en cuenta, en su caso, los efectos producidos por los factores atmosféricos y los esfuerzos a que los sometan las personas.
Les machines et les accessoires de levage ainsi que les éléments amovibles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles ils sont soumis en service et, s'il y a lieu, hors service, dans les conditions d'installation et d'exploitation prévues par le fabricant et dans toutes les configurations y relatives, compte tenu, le cas échéant, des effets des agents atmosphériques et des efforts exercés par les per sonnes.

Aproximadamente 30 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el pago Sol Naciente-Sivia, produciéndose un enfrentamiento con miembros de las Rondas Campesinas, quienes al no poder resistir huyeron con sus familias lo que fue aprovechado por los delincuentes para saquear la comunidad, consecuencia del enfrentamiento fue herido por pequeña arma de fuego el rondero Juan Dávila Mendoza.
Une trentaine de terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont fait une incursion dans la propriété Sol Naciente-Sivia, où ils se sont heurtés à des vigiles ruraux qui, ne pouvant résister, se sont enfuis avec leurs familles; les terroristes en ont profité pour piller l'endroit; au cours de l'affrontement, le vigile Juan Dávila Mendoza avait été blessé par balle.

Ha de necesitar protección adicional del nuevo Estado del Iraq para poder resistir a la asimilación por parte de los árabes cristianos o los curdos.
Elle aura besoin d'une protection supplémentaire de la part du nouvel État iraquien pour résister à l'assimilation par les Arabes chrétiens ou les Kurdes.

Comment utiliser "poder resistir" dans une phrase en Espagnol

mucho newen para poder resistir juntos….

Sí, para poder resistir al tema, no?

No creía poder resistir por más tiempo.

-No vamos a poder resistir más-dijo Diego.

no creo poder resistir mucho más querido.

Sin poder resistir un segundo más, caí.

- Fuerza para poder resistir el esfuerzo contínuo.

No poder resistir luchar así por mucho tiempo.

poder resistir más, MARCELO me sacó de escena.?

Para poder resistir esta dura prueba que tenemos.

Comment utiliser "résister, pouvoir résister" dans une phrase en Français

Conçu pour résister aux agressions quotidiennes!

Pourra-t-elle résister aux charmes d'Eric Sinclair...

Comment résister moi qui adore boulanger.

Résister donc, préserver, sauver, tenir, maintenir...

Nous devons résister aux patrons ensemble.

Il faut pouvoir résister aux mauvaises périodes.

Conçu pour résister aux climats extrêmes.

Conjonctures favorables pour résister aux Espagnols.

Nous devons résister comme des dirigeants.

Comment leur résister avec les mots?