Exemples d'utilisation de Poder resolver en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desearía poder resolver todo rápido.
Tienes que estar fuerte para poder resolver todo?
Il faut rester forte pour que tout s'arrange?Deberías poder resolver el caso de la guitarra desaparecida.
Tu devrais être capable de résoudre l'affaire Parece que hubo algunos problemas en el procedimiento,pero deberiamos poder resolverlos.
Il apparaît qu'il y ait eu quelques problèmes autour de la procédure maisnous devrions pouvoir régler cela.La crisis dura ya demasiado para poder resolverla por la vía tradicional.
La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resolver los problemas
problema resueltopara resolver los problemas
resolver problemas
resolver este problema
resolver la cuestión
resolver los conflictos
resolver la crisis
a resolver los problemas
para resolver problemas
Plus
Hoy vamos a leer todo lo que hay en esta carpeta sacándolo a la luz y así poder resolverlo.
Aujourd'hui nous allons explorer Me gustaría poder resolver esto ahora para no tener que a largarlo más.
J'aimerai vraiment si l'on pouvait régler ça ici donc nous ne devrions pas traîner.Asimismo consideramos que la cuestión de la eutanasia es algo que cadaEstado miembro debería poder resolver por sí mismo.
Nous sommes également d'avis que la question de l'euthanasie est un problème quechaque État membre doit pouvoir résoudre seul.Creo que este Parlamento debe poder resolver con libertad y sin coacciones.
Je pense que notre Parlement doit pouvoir statuer librement et sans contraintes.Esperamos poder resolver este asunto durante el próximo procedimiento de conciliación con el Consejo.
Nous espérons pouvoir résoudre cette question au cours de la prochaine procédure de conciliation avec le Conseil.Debemos mejorar las medidas internacionales para poder resolver este problema de forma más eficaz en los países de origen.
Nous avons besoin demeilleures mesures internationales pour pouvoir traiter ce problème de manière plus efficace dans les pays d'origine.Para poder resolver los problemas del mundo de hoy, necesitamos un sistema multilateral fuerte y eficaz.
Pour pouvoir résoudre les problèmes du monde d'aujourd'hui, nous avons besoin d'un système multilatéral fort et efficace.Las medidas necesarias para poder resolver los problemas prácticos específicos.
Les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques.No obstante, las autoridades hondureñas, conscientes del problema,solicitaron ayuda a la Comisión para poder resolver esta situación.
Néanmoins, les autorités honduriennes, conscientes du problème,ont demandé l'aide de la Commission pour pouvoir résoudre la situation.Al desarrollador le gustaría poder resolver cualquier posible problema antes de implementarlo globalmente.
Le développeur aimerait pouvoir résoudre tous les problèmes possibles avant le déploiement global.Inesperado, el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, escribió una letra personal a presidente Bush. Mirada, él dijo, somos ambos hombres religiosos;ought poder resolver nuestras diferencias.
Inattendu, le président de l'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, a écrit une lettre personnelle au Président Bush. Regard dit-il nous sommes les deux hommes religieux;nous devons pouvoir résoudre nos différences.Esto es decisivo para poder resolver los problemas presupuestarios relacionados con la política exterior.
C'est indispensable pour nous permettre de résoudre les problèmes budgétaires liés aux dépenses extérieures.La administración de George W. Bush, en un principio,anhelaba poder resolver el problema nuclear norcoreano a través de un cambio de régimen.
L'administration de George W. Bush avait dans unpremier temps espéré qu'elle pourrait résoudre le problème du programme nucléaire nord-coréen par un changement de régime.Deberíamos poder resolver la cuestión del tránsito de un modo diferente, quizás por medio de un pasaporte especial.
Il faut pouvoir résoudre la question du transit d'une autre manière, éventuellement par le biais d'un régime particulier de passeports.La Cumbre de Luxemburgo tambiéndesmiente a los utópicos que creían poder resolver los problemas mediante programas millonarios adicionales de ámbito europeo.
Luxembourg est également un démentiaux utopistes qui estiment que des programmes supplémentaires de plusieurs milliards au niveau européen pourraient résoudre les problèmes.Pero para poder resolver esos asuntos, es previo definir las cuestiones sustantivas que le dan sentido y proyección al pacto centenario que nos une.
Mais pour pouvoir résoudre ces questions, il faut d'abord définir les questions de fond qui donnent un sens et une projection au pacte centenaire qui nous unit.La pesca es otro punto de enfrentamiento con el Consejo,que esperamos poder resolver con el Presidente en ejercicio durante las próximas semanas.
Con ello deberías poder resolver tu problema rápidamente y obtener un reembolso o indemnización si están justificados.
Cette procédure devrait vous permettre de régler le différend rapidement et d'obtenir éventuellement un remboursement et/ou un dédommagement.¿Mediante qué acciones piensa el Consejo deMinistros de Asuntos Exteriores poder resolver el problema de la colonización de Chipre por las tropas de ocupación turcas?
Par qüeUes actions le Conseil des ministres desAffaires étrangères pense-t-il pouvoir régler le problème de la colonisation de Chypre par les troupes d'occupation turques?Para poder resolver analíticamente las ecuaciones de movimiento, se hacen una serie de aproximaciones, que reciben el nombre colectivo de«aproximación de Landau Zener».
Afin que les équations du mouvement pour le système puissent être résolues analytiquement, un ensemble de simplifications(les approximations de Landau-Zener) ¡Nada más falso! Lademocracia burguesa ha demostrado no poder resolver la cuestión fundamental para todo ser humano, tal como es la de una vida digna, harmoniosa, solidaria.
Rien de plus faux!La démocratie bourgeoise a démontré qu'elle ne pouvait résoudre la question fondamentale pour tout être humain, celle d'une vie digne, harmonieuse et solidaire.Por esta razón, para poder resolver el problema del pecado de la humanidad, Dios envió a Su único Hijo Jesucristo a esta tierra.
Pour cette raison, pour resoudre le probleme du peche de l'humanite, Dieu envoya Son Seul et Unique Fils Jesus-Christ sur cette terre.Con su cooperación,el Comité Especial debería poder resolver la situación que impera en los Territorios no autónomos y Puerto Rico en la próxima década.
Avec leur coopération,le Comité spécial devrait pouvoir régler la situation des territoires non autonomes et de Porto Rico au cours de la décennie qui commence.Ulrich Beck concluye que para poder resolver sus problemas nacionales, los estados de hoy tienen que desnacionalizar y transnacionalizarse.
Ulrich Beck en tire une conclusion: pour pouvoir traiter leurs problèmes nationaux, les États d'aujourd'hui doivent se dénationaliser et se trans-nationaliser.La democracia burguesa ha demostrado no poder resolver la cuestión fundamental para todo ser humano, tal como es la de una vida digna, harmoniosa, solidaria.
La démocratie bourgeoise a démontré qu'elle ne pouvait résoudre la question fondamentale pour tout être humain, celle d'une vie digne, harmonieuse et solidaire.
