Que Veut Dire PARA PODER RESOLVER en Français - Traduction En Français

• pour pouvoir résoudre
• pour pouvoir traiter

Exemples d'utilisation de Para poder resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Para poder resolver tu caso.
Pour résoudre ton affaire.

Tienes que estar fuerte para poder resolver todo?
Il faut rester forte pour que tout s'arrange?

Para poder resolver el caso, le dirías que te casarías?
Pour résoudre cette affaire, serais-tu prêt à la demander en mariage?

Quiero que se disculpe para poder resolver esta situación.
Faites des excuses pour régler cette situation.

Para poder resolver la crisis climática, debemos resolver la crisis democrática.
Pour résoudre la crise climatique, nous devons résoudre la crise démocratique.

Los problemas que tú creas para poder resolverlos.
Les problèmes que tu crées juste pour pouvoir les résoudre.

Esto es decisivo para poder resolver los problemas presupuestarios relacionados con la política exterior.
C'est indispensable pour nous permettre de résoudre les problèmes budgétaires liés aux dépenses extérieures.

Debemos considerar los aspectos fà sicos, es decir, nuestra relación con Dios, para poder resolver los problemas fundamentales.
Vous devez considérer les aspects spirituels, à savoir votre relation avec Dieu afin de résoudre le problème fondamental.

Las medidas necesarias para poder resolver los problemas prácticos específicos.
Les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques.

No obstante, las autoridades hondureñas, conscientes del problema, solicitaron ayuda a la Comisión para poder resolver esta situación.
Néanmoins, les autorités honduriennes, conscientes du problème, ont demandé l'aide de la Commission pour pouvoir résoudre la situation.

La crisis dura ya demasiado para poder resolverla por la vía tradicional.
La crise va trop loin pour pouvoir être résolue de manière traditionnelle.

Para poder resolver los problemas del mundo de hoy, necesitamos un sistema multilateral fuerte y eficaz.
Pour pouvoir résoudre les problèmes du monde d'aujourd'hui, nous avons besoin d'un système multilatéral fort et efficace.

Debemos mejorar las medidas internacionales para poder resolver este problema de forma más eficaz en los países de origen.
Nous avons besoin de meilleures mesures internationales pour pouvoir traiter ce problème de manière plus efficace dans les pays d'origine.

Pero para poder resolver esos asuntos, es previo definir las cuestiones sustantivas que le dan sentido y proyección al pacto centenario que nos une.
Mais pour pouvoir résoudre ces questions, il faut d'abord définir les questions de fond qui donnent un sens et une projection au pacte centenaire qui nous unit.

La cooperación transnacional en Europa es cada vez más importante para poder resolver conjuntamente y de manera más eficiente los problemas comunes.
La coopération transnationale est devenue d'autant plus importante en Europe qu'elle permet de résoudre des problèmes communs ensemble et par là même plus efficacement.

Por esta razón, para poder resolver el problema del pecado de la humanidad, Dios envió a Su único Hijo Jesucristo a esta tierra.
Pour cette raison, pour resoudre le probleme du peche de l'humanite, Dieu envoya Son Seul et Unique Fils Jesus-Christ sur cette terre.

Necesita trabajos profundos y pensamos que la Comisión de Asuntos Institucionales y el ponente no han tenido batsante tiempo para poder resolver todos los problemas que pueden plantearse.
Il nécessite des travaux approfondis et nous pensons que la commission institutionnelle et le rapporteur n'ont pas bénéficié de suffisamment de temps pour pouvoir régler tous les problèmes qui peuvent se poser.

Ulrich Beck concluye que para poder resolver sus problemas nacionales, los estados de hoy tienen que desnacionalizar y transnacionalizarse.
Ulrich Beck en tire une conclusion: pour pouvoir traiter leurs problèmes nationaux, les États d'aujourd'hui doivent se dénationaliser et se trans-nationaliser.

Como está utilizando un protocolo que no es HTTP, no es posible saber dónde está la raíz del documento para poder resolver los URL relativos, como los que comienzan con«/». Por favor, indique una.
Étant donné que vous utilisez un protocole autre que le HTTP, il n'y a aucun moyen de déterminer l'emplacement du document racine, permettant de résoudre les URL relatives commençant par un«& 160;/& 160;». Veuillez spécifier cet emplacement& 160;

El Regeringsrätten considera que para poder resolver es necesario obtener una aclaración sobre la validez de la conclusión según la cual se considera que el vino de cocina contiene alcohol etílico en el sentido de la Directiva 92/83.
Le Regeringsrätten estime que, pour pouvoir statuer, il est nécessaire d'obtenir des éclaircissements sur le bien-fondé de la conclusion selon laquelle le vin de cuisine est considéré comme contenant de l'alcool éthylique au sens de la directive 92/83.

Ello no hace sino debilitar la colaboración armoniosa entre las naciones cuando actualmente es preciso aunar nuestros esfuerzos para poder resolver los problemas mundiales en provecho del desarrollo y del progreso de cada país y de toda la comunidad internacional.
Cela ne fait qu'affaiblir la coopération harmonieuse entre les nations alors qu'à présent il nous faut des efforts conjoints pour pouvoir résoudre les problèmes globaux dans l'intérêt du développement et du progrès de chaque pays ainsi que de toute la communauté internationale.

Para poder resolver este problema, tenemos que juzgar el efecto en la sociedad de cada de las dos opciones independientemente: el efecto de desarrollar el software(sin tener en cuenta la manera en que se redistribuye), y el efecto de restringir su uso suponiendo qu el software ha sido desarrollado.
Pour pouvoir en décider, il nous faut juger chaque effet des deux activités suivantes sur la société, indépendamment: l'effet du développement de logiciels(indépendamment de ses termes de diffusion), et l'effet de la restriction de son emploi supposant que le logiciel ait été développé.

Lamenta profundamente que esta flexibilidad y espíritu constructivo no se hayan compartido más ampliamente para poder resolver más rápido las cuestiones de procedimiento y aprovechen la Conferencia para llegar a resultados sustanciales por consenso.
Elle regrette fortement que cette flexibilité et cet esprit constructif n'aient pas été plus largement partagés, ce qui aurait permis de résoudre les questions de procédure plus rapidement et de profiter de la Conférence pour aboutir à des résultats substantiels par consensus.

Esperamos que el Gobierno de Myanmar entable un diálogo nacional, sin condiciones previas, a fin de lograr la reconciliación nacional y promover la democratización, teniendo realmente en cuenta al mismo tiempo los deseos expresados por la población para poder resolver pacíficamente la situación actual.
Nous espérons qu'il engagera un dialogue national, sans condition préalable, afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre la progression de la démocratie en prenant réellement en compte les vœux exprimés par la population, de manière à trouver une solution pacifique à la situation actuelle.

Al haber observado que los procedimientos existentes, incluido el procedimiento acelerado previsto en el artículo 104 bis del Reglamento de Procedimiento, no podían garantizar una tramitación sucientemente rápida para ese tipo de asuntos, el Tribunal de Justicia propuso aplicar este nuevo procedimiento para poder resolver dichos asuntos dentro de unos plazos especialmente breves y sin retrasar la tramitación de los demás asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia.
Ayant constaté que les procédures existantes, y compris la procédure accélérée prévue à l'article 104 bis du règlement de procédure, n'étaient pas susceptibles de garantir un traitement susamment rapide pour cette catégorie d'aaires, la Cour a proposé la mise en place de cette nouvelle procédure en vue de pouvoir régler lesdites aaires dans des délais particulièrement brefs et sans retarder le traitement des autres aaires pendantes devant la Cour.

En las conclusiones de dicha Cumbre, en las que se afirma el carácter prioritario de la lucha con tra el desempleo entre las tareas de la Unión Europea, se insiste en el origen estructural de gran parte del desempleo y en el papel fundamental de un diálogo responsable entre los interlocutores sociales y los políticos para poder resolver dicho problema.
Affirmant le caractère prioritaire de la lutte contre le chômage parmi les tâches de l'Union européenne, les conclusions de ce sommet insistent sur les origines structurelles d'une grande part du chômage euro péen et sur le rôle primordial d'un dialogue responsable entre les partenaires sociaux et le monde politique pour parvenir à résoudre ce problème.

Por esta razón, coincidimos en gran medida con los puntos que propone: mejora del control de los bancos, vigilancia de las actividades financieras internacionales, aumento de la capacidad de las organizaciones internacionales, como el FMI y el Banco Mundial, para poder resolver con eficacia las situaciones de crisis.
C'est pourquoi nous approuvons largement les points qu'il propose: l'amélioration du contrôle des banques, la surveillance des activités financières internationales, l'augmentation de l'aptitude des organisations internationales telles que le FMI et la banque mondiale à pouvoir répondre efficacement à des situations de crise.

Reconociendo además que el fenómeno de los hogares a cargo de niños está relacionado con otras realidades económicas, sociales y políticas, como el conflicto armado, los desastres naturales, la falta de empoderamiento económico y las desigualdades en materia de salud, y que es preciso un enfoque integral de estos problemas para poder resolver el problema de los hogares a cargo de niños.
Constatant en outre que le phénomène des ménages dirigés par un enfant est lié à d'autres réalités économiques, sociales et politiques telles que les conflits armés, les catastrophes naturelles, la dépendance économique et les inégalités sanitaires, et qu'il convient pour y remédier d'aborder le problème de manière globale.

El Comité observa, sin embargo, que el autor no facilitó ningún detalle de los motivos por los que se nombró al otro juez, aparte de denunciar en general que hubo nepotismo, de las razones por las que su candidatura era superior en aspectos relevantes, ni de los otros asuntos que el Comité tendría que examinar para poder resolver esta reclamación.
Il constate toutefois que l'auteur n'a fourni aucun détail, autre que l'allégation de népotisme, sur les raisons pour lesquelles la candidature du juge qui a été nommé a été acceptée, sur les éléments qui lui permettent d'affirmer qu'il était, selon les critères à prendre en compte, supérieur au candidat retenu, ou sur toute autre question que le Comité aurait à examiner avant de pouvoir se prononcer sur la plainte.

A efectos de adelantar los trabajos del Consejo sobre el proyecto de código de minería, el Secretario General consultará con el Presidente entrante del Consejo y con los grupos regionales y los grupos que representan diversos intereses a efectos de determinar las principales dificultades que presenta el código y el método de trabajo más eficiente para poder resolver las cuestiones pendientes.
Pour faire avancer les travaux du Conseil au sujet du code d'exploitation minière, le Secrétaire général tiendra des consultations avec le futur président du Conseil et avec les groupes régionaux et les groupes d'intérêts afin de cerner les principales sources de difficultés dans le projet de code et de déterminer la méthode de travail la plus efficace pour arriver à régler les questions en suspens.

Comment utiliser "para poder resolver" dans une phrase en Espagnol

para poder resolver todas nuestras inquietudes.

com para poder resolver cualquier incidencia.

com para poder resolver tus dudas.

para cualquiera para poder resolver la historia.

para poder resolver ecuaciones de cualquier tipo.

para poder resolver problemas propios del contexto.

Dato recomendable para poder resolver posibles incidencias.

-Tutor bien documentado para poder resolver dudas.

Imprescindible para poder resolver cualquier duda repentina.

Necesito ayuda para poder resolver ese problema.

Comment utiliser "pour pouvoir traiter, pour pouvoir résoudre" dans une phrase en Français

Il convient de pouvoir dépister l'origine exacte pour pouvoir traiter efficacement.

C'était bien la seule pour pouvoir traiter les hommes de ''morceaux''.

J’autorise que les données soient enregistrées pour pouvoir traiter ce contact.

L’hôpital éprouve d’énormes difficultés pour pouvoir traiter tous ces cas.

Et pour pouvoir résoudre le problème, il faut savoir l’identifier.

Vous avez l’esprit analytique et recherchez systématiquement des informations complémentaires pour pouvoir résoudre les problèmes

Aussi il faut reconnaitre les premières attaques pour pouvoir traiter [...]

Pour pouvoir traiter un contrôle médical, inutile d'être médecin.

J’ai donc prié Dieu afin d’obtenir davantage de vérité pour pouvoir résoudre ce problème.

Nous avons besoin de ces informations pour pouvoir résoudre votre problème rapidement.