Exemples d'utilisation de Poder solicitar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi saldo no es suficiente para poder solicitar un pago.
Mon solde est trop faible pour que je puisse demander un paiement.Para poder solicitar una hipoteca, por lo general es necesaria una garantía vakuus.
Algunos países exigen unvalor mínimo de compras para poder solicitar la devolución.
Certains pays fixent unevaleur minimum d'achats pour obtenir le remboursement.Para poder solicitar este servicio, póngase en contacto con: Aline Gambosa gerencia@rosselot. cl.
Pour pouvoir solliciter ce service, veuillez contacter: Aline Gambosa gerencia@rosselot. cl.El hospital Roy L. Schneider aún no hahecho las mejoras necesarias para poder solicitar esa acreditación.
L'hôpital Roy L. Schneider doitencore apporter des améliorations pour pouvoir obtenir le même statut.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solicita al secretario
solicitar asistencia
solicitar información
solicitan asilo
el comité solicitael honor de solicitarsolicitó a la secretaría
la comisión solicitósolicita una indemnización
solicita a la comisión
Plus
Para poder solicitar ayuda financiera, la persona debe tener 18 años o más y ser jefe de familia.
Necesitaba que alguien observara e informara… para poder solicitar la ayuda militar estadounidense.
Il avait besoin de quelqu'un qui observerait etferait rapport… pour obtenir une aide militaire des États- Unis.Todos los candidatos a puestos del Cuadro de Servicios Generales tienen que aprobar el examen deaptitud para el apoyo administrativo antes de poder solicitar esos puestos.
Tous les candidats à un poste de la catégorie des services généraux devaitpasser avec succès ce test pour pouvoir postuler à ces postes.La OIE y IEC se intercambiarán suscatálogos de publicaciones disponibles para poder solicitar publicaciones sobre las actividades relacionadas con sus labores.
L'OIE et l'IEC échangeront leurs catalogues de publicationsafin que chaque organisation puisse demander à l'autre les publications sur les activités liées à ses propres travaux.El autor añade que las disposiciones que desarrollan la Carta imponen a las familias de los desaparecidos la obligación depedir una declaración de fallecimiento para poder solicitar una indemnización.
L'auteur ajoute que les dispositions des textes d'application de la Charte imposent aux familles de disparus de demander l'établissementd'un jugement de décès pour pouvoir prétendre à une indemnisation.Según las condiciones para poder solicitar financiación con cargo a esta asignación, por lo menos dos de los puestos principales deben estar ocupados por mujeres, y preferiblemente uno de los papeles principales debería ser femenino.
Pour obtenir des fonds provenant de cette allocation, il faut que deux postes clefs au moins soient occupés par des femmes et que l'un des rôles principaux soit attribué de préférence à une femme.Las escuelas privadas sin fines de lucro tienen quepresentar sus cuentas para poder solicitar subsidios.
Les établissements scolaires privés sans but lucratifdoivent présenter leurs comptes pour pouvoir revendiquer des subventions.En particular, en caso de anulación de la decisión de expulsión,el expulsado debe poder solicitar el ejercicio de ese derecho de regresar al Estado que expulsa, sin que se pueda invocar en su contra la decisión de expulsión.
Surtout, en cas d'annulation de la décision d'expulsion,l'expulsé devrait pouvoir demander à jouir de ce droit au retour dans l'État expulsant sans que Los habitantes no originarios de las Islas Cook deben vivir en ese país por lomenos tres años antes de poder solicitar la residencia permanente.
Les personnes qui n'ont pas la nationalité des Îles Cook doivent résider dans le pays depuis aumoins trois ans pour pouvoir demander un permis de résident permanent.Tiene entendido que un padre no jordano debe haber residido enJordania durante 15 años antes de poder solicitar la ciudadanía, y se pregunta si los niños fruto de esos matrimonios son considerados apátridas durante ese período.
Elle comprend qu'un père non jordanien doit résider15 ans en Jordanie avant de pouvoir demander la naturalisation et se Por último, los oradores subrayaron que el Estado requirente debería aportar pruebassuficientes de manera oportuna a fin de poder solicitar la restitución de los activos.
Enfin, des intervenants ont souligné que les États requérants devraient fourniren temps voulu des preuves suffisantes pour pouvoir demander la restitution d'avoirs.El Comité señalaba además quesería su deseo poder solicitar información adicional a los Estados Partes en cualquier momento, como sucedía en el marco del examen de la Convención, y según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 44 de la Convención.
En outre, il souhaitait pouvoir demander aux États parties tous renseignements complémentaires, comme cela était le cas pour l'examen de l'application de la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 44 de cette dernière;Los condenados a cadena perpetua han de cumplir13 años de pena para poder solicitar la libertad condicional.
Les détenus condamnés à la réclusion à perpétuité doivent resterincarcérés 13 ans avant de pouvoir prétendre à la libération conditionnelle.Sin embargo, para poder solicitar la ciudadanía australiana después de un período de dos a cuatro años, necesitaría ser reconocido legalmente como residente permanente o ser considerado residente permanente a los efectos de la Ley de ciudadanía australiana.
Toutefois, pour pouvoir demander la nationalité australienne après une période de deux à quatre ans, il faudrait qu'il acquière la qualité légale de résident permanent ou qu'il soit réputé être un résident permanent au sens de la loi relative à la nationalité.Las personas que tienen ese derecho y esa obligación han de asistir a talescursos durante 600 horas para poder solicitar un permiso de residencia permanente y la nacionalidad noruega.
Les intéressés doivent avoir suivi600 heures de formation pour obtenir un permis de séjour permanent et la nationalité norvégienne.Para poder solicitar la condición de miembro, una OIER debe estar constituida únicamente por Estados soberanos que le hayan transferido competencias en una serie de materias comprendidas dentro del ámbito de la Conferencia de La Haya, incluida la potestad de adoptar decisiones vinculantes para sus Estados miembros por lo que se refiere a estas materias.
Pour pouvoir demander son admission en qualité de membre, une ORIE doit être composée uniquement d'États souverains lui ayant transféré leurs compétences pour un éventail de questions qui relèvent de la HCCH, y compris le Sugirió que entretanto las misiones conservaran sus recibos de gasolina ygasóleo para poder solicitar el reembolso una vez fijados los procedimientos.
Il a suggéré qu'en attendant, les missions conservent leurs factures d'essence etde diesel au cas où elles pourraient demander à être remboursées quand les procédures seraient fixées.Indíquense las áreas en las que se puede ofrecer asistencia para la aplicación de legislación, reglamentos u otras medidas,facilitando un punto de contacto al que poder solicitar dicha asistencia.
Indiquer les domaines dans lesquels une assistance à l'application de mesures législatives, réglementaires ou autres La Ley Nº 35/2012 redujo el requisito general deestancia efectiva en el territorio de 30 a 25 años para poder solicitar la nacionalidad, y a 18 años para quienes vivan en el territorio desde su nacimiento.
La loi no 35/2012 a fait passer la durée duséjour sur le territoire exigée pour pouvoir demander la nationalité de trente ans à vingt-cinq ans, et à dix-huit ans pour les personnes vivant sur le territoire depuis leur naissance.En lo tocante a la cuestión de la residencia, algunos miembros consideraban conveniente exigir que los refugiados y apátridas tuvieran queresidir durante cierto tiempo en el país de acogida antes de poder solicitar la protección diplomática.
À propos de la résidence, certains membres ont estimé qu'il serait utile d'exiger une certaine durée de résidence dansle pays hôte avant que la personne réfugiée ou apatride puisse demander la protection diplomatique.¿Sabe la Comisión que, según las nuevas orientaciones operativas escocesas, los proyectos deben tener un presupuesto mínimo de200 000 libras para poder solicitar los Fondos Estructurales Europeos?
La Commission sait-elle que, conformément aux nouvelles lignes directrices opérationnelles en vigueur en Écosse, les projets doivent atteindre un budget minimum Si cambia esta norma de manera que el Consejo no sea la institución encargada de celebrar estos convenios, el BCE considera que el Comité Económico y Financiero yel BCE deben poder solicitar que los( 1) COM( 2009) 570 final.
Si cette règle devait La Ley de 16 de abril de 2000 que modifica el artículo 232 del Código Civil y los artículos 1270 bis, 1309 y 1310 del Código Judicial ha reducido de cinco a dos años la duración deseparación de hecho requerida para poder solicitar el divorcio sobre esta base.
La loi du 16 avril 2000 modifiant l'article 232 du Code civil et les articles 1270 bis, 1309 et 1310 du Code judiciaire, diminue de cinq à deux ans la durée deséparation de fait requise pour pouvoir demander le divorce sur cette base.Muchos de ellos decían que consideraban que era un paso atrás con respecto a los programas anteriores, Ariadna y Raphael, y quedados los gastos en trámites burocráticos para poder solicitar una ayuda, ésta no les compensaba al final.
Beaucoup ont déclaré considérer qu'il s'agissait d'un pas en arrière par rapport aux programmes précédents, Ariane et Raphaël, et queles dépenses encourues pour les procédures bureaucratiques afin de pouvoir demander une aide n'étaient, au bout du compte, pas compensées par cette dernière.Entretanto, una encuesta de prueba realizada en el hospital Roy L. Schneider de Santo Tomás hizo que los asesores y la dirección del hospital decidieran queera necesario hacer muchas mejoras antes de poder solicitar una inspección de la Comisión Conjunta36.
Par ailleurs, un simulacre d'enquête organisé dans l'hôpital Roy L. Schneider à Saint-Thomas a amené les consultants et la direction de l'hôpital à décider quede nombreuses améliorations restaient à faire avant que l'on puisse solliciter l'inspection par cette commission.
