Exemples d'utilisation de Poder acogerse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para poder acogerse a esta excepción, deben cumplirse los re quisitos siguientes.
Pour pouvoir invoquer cette dérogation, il faut que les conditions suivantes soient remplies.La inscripción de un Afiliado en la plataformaTeads es obligatoria para poder acogerse a las ventajas de la plataforma.
L'inscription de l'Affilié sur la plateformeTeads est obligatoire pour bénéficier des avantages de la plateforme.Para poder acogerse al régimen de importación contemplado en la letra b del apartado 3 del artículo 1.
En vue de bénéficier du régime à l'importation, visé à l'article 1er paragraphe 3 point b.En su opinión, si se quería dar la máxima protección a los derechos individuales,el individuo debía poder acogerse a todos los regímenes.
À son avis, pour qu'une personne bénéficie de la protection maximale de ses droits,elle devait pouvoir invoquer tous les régimes.Para poder acogerse a una ayuda, la leche desnatada en polvo deberá cumplir las condiciones que se determinen.
Pour pouvoir bénéficier d'une aide, le lait écrémé en poudre doit remplir des conditions à déterminer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
acoge con beneplácito
se reserva
acoge con satisfacción
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
Plus
Utilisation avec des adverbes
acoge favorablemente
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
acoge complacido
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Los países que no tienen los medios de hacerefectivos esos derechos deben poder acogerse al apoyo financiero y a la asistencia técnica necesarios.
Les pays qui n'ont pas les moyens de donnereffet à ces droits doivent bénéficier du soutien financier et de l'assistance technique nécessaires.Para poder acogerse a esta ayuda limitada los astilleros han de haber suscrito los contratos de construcción naval definitivos antes del 31 de marzo de 2005.
Pour bénéficier de cette aide limitée, les contrats de construction navale finals doivent être conclus pour le 31 mars 2005 au plus tard.Distorsión de la competencia y efecto en el comercio:Solamente las PYME deberían poder acogerse a la ayuda, para limitar las distorsiones.
Distorsion de concurrence et effet sur les échanges:seules les PME devraient pouvoir bénéficier d'une aide afin de limiter les distorsions de concurrence.Para poder acogerse al pago de la ayuda, los higos secos y las pastas de higos deberán corresponder a las características que se especifican en el anexo III.
Pour bénéficier du paiement de l'aide, les figues sèches et les pâtes de figues doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe III.El Tribunal Constitucional suprimió, mediante su decisión de 1996,la condición de residente en la República Checa para poder acogerse a la ley de restituciones.
La Cour constitutionnelle a supprimé par son arrêt de1996 la condition de résidence en République tchèque pour pouvoir bénéficier de la loi sur les restitutions.Para poder acogerse al precio mínimo al productor, los higos secos sin transformar deberán corresponder a las características que se especifican en el anexo II.
Pour bénéficier du prix minimal au producteur, les figues sèches non transformées doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe II.La Comisión afirmó que las distintas ayudas concedidas aItalgrani no parecían poder acogerse a ninguna de las excepciones establecidas en el artículo 92 del Tratado.
La Commission a conclu que les différentes aidesoctroyées à Italgrani ne paraissaient pouvoir bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 92 du traité.Las condiciones para poder acogerse a las prestaciones sociales que proporciona este organismo se recogen en la Ley Nº 335, de 12 de diciembre de 1941, por la que se creó dicha Oficina.
Les conditions pour pouvoir bénéficier des prestations sociales dispensées par cet organisme sont fixées par la loi no 335 du 12 décembre 1941 portant création de cet Office.El Relator Especial estima que parece claro quelas comunidades religiosas deben poder acogerse a las normas internacionales de libertad de religión o convicción.
Le Rapporteur spécial estime qu'il demeure clair queles communautés religieuses doivent pouvoir bénéficier des normes internationales relatives à la liberté de religion ou de conviction.Para poder acogerse a la excepción contemplada en el apartado 4, las solicitudes de registro deberán cursarse dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Pour pouvoir bénéficier de la dérogation prévue au paragraphe 4, les demandes d'enregistrement doivent être effectuées dans un délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.Enumeración de los impuestos a que deberán estar sujetas las empresas, los establecimientos permanentes ylas filíales situados fuera de la Comunidad a fin de poder acogerse a lo dispuesto en la directiva.
Enumeration des impôts auxquels les entreprises, les établissements stables oules filiales doivent être assujettis afin de bénéficier de l'application de la directive.En particular, La edad mínima para poder acogerse a la jubilación anticipada se ha establecido en 57 años para todos los pre-jubiLados salvo en las empresas en dificultades.
El sujeto pasivo no establecido declarará al Estado miembro de identificación la iniciación, el cese o la modificación,en la medida en que deje de poder acogerse al régimen especial, de su actividad como sujeto pasivo.
L'assujetti non établi informe l'État membre d'identification du moment où il commence son activité imposable, la cesse oula modifie au point de ne plus pouvoir se prévaloir du régime spécial.Los niños con necesidades especiales, como discapacidades,deberían poder acogerse a un sistema de asistencia apropiado, que entre otras cosas les permita eludir una institucionalización innecesaria.
Les enfants ayant des besoins spéciaux, comme les enfants handicapés,devraient bénéficier d'un système d'assistance approprié, qui permette notamment d'éviter tout placement inutile en institution.Al final del ciclo de formación, se evalúa el conocimiento del idioma enseñado mediante un examen de aptitud lingüística que sirve comocertificación para poder acogerse a los incentivos mencionados en el párrafo 58.
À la fin du cycle de formation, la maîtrise de la langue enseignée est attestée par le succès à l'examen d'aptitudeslinguistiques qui sert de preuve pour bénéficier des mesures incitatives mentionnées au paragraphe 58 ci-dessus.La mayoría de los Estados miembros impone comocondición fundamental para poder acogerse a esa excepción que la ad- ministración(59) haya facilitado instrucciones incorrectas y el deudor las haya seguido de buena fe 60.
La plupart des États membres signalentcomme conditions essentielles pour pouvoir invoquer cette exception l'existence d'instructions erronées données par l'administration(59) que le débiteur a suivies de bonne foi 60.Para poder acogerse al contingente arancelario, los productos deberán permanecer bajo control aduanero, según lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento(CEE) n° 2913/92 y en los artículos 291 a 300 del Reglamento(CE) n° 2454/93.
Pour pouvoir bénéficier du contingent tarifaire, les marchandises concernées demeurent sous surveillance douanière conformément à l'article 82 du règlement(CEE) n° 2913/92 et aux articles 291 à 300 du règlement(CE) n° 2454/93.De acuerdo con las informaciones que posee ac tualmente la Comisión,estas ayudas no parecen poder acogerse a una de las exenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 92 del Tratado CE.
Au stade actuel des informations en possession de la Commission,ces aides ne paraissent pas pouvoir bénéficier d'une des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité CE.Para poder acogerse a la prima, los ganaderos deberán demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que entregan leche y productos lácteos procedentes de la explotación que administren el día de la presentación de la solicitud.
Afin de pouvoir bénéficier Debido a que el país es tan pequeño, las mujeres que están dispuestas adeclarar en contra de sus agresores necesitan poder acogerse a programas de protección de testigos en el extranjero para escapar al castigo.
Comme le pays est très petit, les femmes qui sont disposées àtémoigner contre leurs agresseurs doivent pouvoir bénéficier, à l'étranger, de programmes de protection des témoins, afin d'échapper aux représailles.Para poder acogerse al régimen será preciso depositar en el Fondo de Seguridad Social el 31% del sueldo mensual de los trabajadores, el 11% del cual procederá del salario mensual del trabajador mientras que el 20% restante lo aportará el empleador.
Pour de bénéficier du régime, un dépôt de 31% de la rémunération mensuelle des travailleurs doit être effectué à la Caisse de sécurité sociale; 11% seront prélevés du salaire mensuel du travailleur et 20% seront à charge de l'employeur.La otra situación es la referida a que todos los trabajadores, incluyendo los que siguen residiendo y trabajando en sus propios países,deberían poder acogerse a deducciones fiscales por la participación en sistemas de pensiones de otros países.
L'autre situation est que tous les employés, y compris ceux qui continuent tout simplement à résider et à travailler dans leur propre pays,devraient bénéficier d'une déduction fiscale au titre de participation à un régime de pension dans un autre pays.Para poder acogerse a la disposición sobre reunificación conyugal, el cónyuge residente en Dinamarca debe proporcionar una garantía bancaria de 50.000 coronas danesas para cubrir cualquier gasto público necesario para prestar asistencia al cónyuge que llegue del extranjero.
Pour pouvoir prétendre au regroupement avec son conjoint, le conjoint résidant au Danemark doit fournir une garantie bancaire de 50 000 couronnes danoises propre à couvrir toutes dépenses publiques qui En aras del buen funcionamiento de la presente Directiva,los Estados miembros deben poder acogerse a las diversas disposiciones sobre intercambio de información y experiencia antes de recurrir a la cláusula de salvaguardia de la presente Directiva.
En vue du bon fonctionnement de la présente directive,les États membres devraient pouvoir se prévaloir des dispositions diverses en matière d'échange d'information et d'expérience avant de recourir à la clause de sauvegarde de la présente directive.Para poder acogerse a estos sistemas, las empresas interesadas deben presentar una solicitud que contenga información detallada sobre varios extremos, entre ellos, el volumen de producción y el valor de las exportaciones previstos para los próximos cinco años, así como las condiciones de importación y los requisitos nacionales.
Les demandes introduites pour bénéficier de ces régimes doivent contenir des renseignements relatifs, entre autres, aux prévisions de production, à la valeur estimée des exportations, aux besoins d'importation et aux besoins en intrants nationaux, pour les cinq années suivantes.
