Exemples d'utilisation de Poder actuar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tengo miedo de no poder actuar.
J'ai peur de ne pas pouvoir jouer.Tienen que poder actuar junto con sus compañeros actores en la producción.
Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production.Pero a Peng le preocupa no poder actuar esta noche.
Peng a peur de ne pouvoir travailler ce soir.A fin de poder actuar localmente, los corticosteroides deben penetrar en la piel.
En este sentido, la UE debe poder actuar con mayor acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar de manera
actuando en virtud
actúa en nombre
actuar de forma
necesidad de actuaractúan como escrutadores
para actuar en nombre
actúe en su nombre
actuando de conformidad
actúan a título
Plus
Depende de nosotros identificar claramente nuestros intereses yobjetivos estratégicos con el fin de poder actuar con eficacia.
Il est nécessaire que l'Union donne une définition clairede ses intérêts stratégiques et de ses objectifs pour pouvoir agir efficacement.¿No estás decepcionado de no poder actuar delante del público?
Tu n'es pasdéçu de ne pas pouvoir te produire devant un public?La Comisión debería poder actuar en la mayoría de los casos bajo su propia responsabilidad y si tiene que consultar a los Estados miembros, debería hacerse sobre una base de asesoramiento lo más simple posible.
La Commission devrait pouvoir agir sous sa propre responsabilité et, si elle doit consulter les États membres, cela ne doit se faire que sur la base consultative la plus simple possible.Tercero, las Naciones Unidas necesitan poder actuar y responder con rapidez.
Troisièmement, l'ONU a besoin de pouvoir agir et réagir rapidement.Es la única manera de poder actuar efectivamente en un ámbito en que hemos sido negligentes demasiado tiempo.
C'est la seule façon pour nous de pouvoir agir de manière efficace dans un domaine par rapport auquel Consideramos que en casos urgenteses absolutamente necesario poder actuar con rapidez.
Nous pensons en effet que dans les cas d'urgence,il est indispensable de pouvoir agir rapidement.Porque donde está en nuestro poder actuar, también está en nuestro poder no actuar. .
El Organismo ha establecido vínculosdirectos con el Gobierno mediante un contrato para poder actuar de forma simple y eficaz.
L'Agence a lié des rapportsdirects avec le Gouvernement à l'aide d'un contrat pour pouvoir opérer de façon simple et efficace.La Unión Europea ha de poder actuar para mantener la paz y la seguridad tanto dentro como fuera de la Unión.
L'Union européenne doit pouvoir intervenir afin de maintenir la paix et la sécurité tant en son sein qu'à l'extérieur.No se puede negar un aspecto particular comola proclamación por la razón de no poder actuar en un contexto determinado.
Naturalmente, lo más importante sería poder actuar con carácter preventivo y de la manera más eficaz posible.
Il va de soi que ce qu'il faudrait avant tout,c'est pouvoir intervenir de façon préventive et le plus efficacement possible.Aprenden las principales enfermedades mentales y los síntomas a tener encuenta en el ámbito carcelario, para poder actuar de forma adecuada sobre el terreno.
Ils connaissent les principales maladies mentales et les symptômes à prendre encompte en milieu carcéral, afin de pouvoir agir En esta situación,es importante para los países poder actuar más libremente y en esto entiendo las inquietudes de Olle Schmidt.
Dans cette situation,il est important que nos différents pays puissent agir plus librement, et je comprends le souci de M. Olle Schmidt.La nº 15 sobre la adopción de medidas necesarias para permitir la ejecución de las resoluciones judiciales de otro Estado miembro,que es importante también para poder actuar con agilidad.
L'amendement 15 sur l'adoption des mesures nécessaires en vue Además se adoptarán medidas de salvaguardia flexibles para poder actuar rápidamente en caso de que se surjan problemas.
En outre, des mécanismes flexibles de sauvegarde seront mis en place pour que nous puissions agir rapidement en cas de problème.La A EC 5 debe poder actuar, bien para aplicar programas o proyectos de cooperación territorial cofinanciados por la Comunidad, en particular con cargo a los Fondos Estructurales conforme al Reglamento C E no 1083/.
Le GECT devrait pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes ou des projets de coopération territoriale cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement CE.La Autoridad Alimentaria Europea debetrabajar con independencia frente a la Comisión para poder actuar lo más rápidamente posible en caso de crisis.
L'agence européenne de l'alimentation doitagir indépendamment de la Commission pour pouvoir intervenir le plus rapidement possible en cas de crise.Los puntos de contacto cultural deben poder actuar también a nivel regional a fin de llegar mejor a los operadores culturales y adaptarse a sus peculiaridades.
Les points de contact culture doivent pouvoir fonctionner également au niveau régional afin d'être plus proches des opérateurs culturels et s'adapter à leurs spécificités.Aunque mantiene la misma potencia hidráulica del IHC 75, el nuevo compactador en versión fija y giratoria dispone de una plancha claramente másestrecha en su lado corto, para poder actuar con facilidad en zanjas estrechas y profundas.
Tout en conservant la même puissance hydraulique que celle de l'IHC 75, le nouveau compacteur, en version fixe et rotative, est doté d'une plaque beaucoup plusétroite sur le côté court, de façon à pouvoir intervenir facilement dans des tranchées étroites et profondes.Además, se denominan servicios secretos precisamente porquetienen que poder actuar en secreto, aunque no con impunidad y menos violando las leyes internacionales.
De plus, on les appelle les services secrets précisément parcequ'ils doivent pouvoir fonctionner en secret- mais pas dans l'impunité ni au mépris du droit international.En segundo lugar, la evaluación periódica de las posibles amenazas que se ciernen sobre los civiles, por medios como la interacción constante con la población afectada, y el establecimiento de sistemas de alertatemprana son esenciales para poder actuar oportunamente.
Deuxièmement, des évaluations périodiques des menaces potentielles, y compris à l'occasion de contacts permanents avec les populations, et la mise en place d'un système d'alerterapide sont essentielles pour pouvoir intervenir rapidement.El objetivo de China es crear estos vínculos,y le sobran recursos para poder actuar como catalizador del crecimiento y el desarrollo globales.
La Chine a pour objectif de créer ces liaisons,et dispose de nombreux atouts qui lui permettront d'agir en tant que catalyseur de la croissance et du développement à l'échelle mondiale.Dicho en términos institucionales, ello significa que cada uno de los países que esté dispuesto a contribuir de manera constructiva a lacausa común del desarme en todas sus distintas formas necesita poder actuar en pie de igualdad dentro de la Conferencia de Desarme.
En termes institutionnels, ceci signifie que tous les pays désireux de contribuer de manière constructive à la cause commune dudésarmement sous tous ses aspects doivent pouvoir intervenir sur un pied d'égalité dans le cadre de la Conférence du désarmement.Operativo en un ambiente bajo de ruidos Está claro quela unidad móvil HEPA debe poder actuar eficientemente con bajo nivel de ruido en los alrededores de los pacientes y el personal.
Fonctionnement dans un environnement peu bruyant Il est évident quel'unité mobile HEPA doit pouvoir fonctionner efficacement à un faible niveau de bruit à proximité des patients et du personnel.Se señaló que, en lo que se refería al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,el Consejo debía poder actuar con rapidez y que la urgencia podría hacer difícil o imposible la celebración de consultas previas.
Pour maintenir la paix et la sécurité internationales,le Conseil devait pouvoir agir promptement et l'urgence de la situation 
