Que Veut Dire DEBE PODER ACTUAR en Français - Traduction En Français

• doit pouvoir agir

Exemples d'utilisation de Debe poder actuar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea debe poder actuar con autonomía.
L'Union européenne doit pouvoir intervenir de façon autonome.

Para tener sentido en la sociedad, la expresión libre, no censurada, creadora de mundos nuevos debe poder actuar sobre lo real.
Pour prendre sens dans la société, l'expression libre, non censurée, créatrice de mondes nouveaux doit pouvoir agir sur le réel.

En este sentido, la UE debe poder actuar con mayor acuerdo.
En l'espèce, l'UE doit être capable d'agir plus unanimement.

La UE debe poder actuar sin demora y seguir ofreciendo una contribución.
L'UE doit être en mesure d'agir rapidement et de continuer à apporter sa contribution.

El Tribunal Internacional, al que hemos dotado de esta prerrogativa, debe poder actuar en procura de la justicia.
Le Tribunal international que nous avons investi de cette prérogative doit pouvoir agir dans le sens de la recherche de la justice.

Europa debe poder actuar más ágilmente y de forma más decisiva.
Car l'Europe doit être capable de décider plus rapidement et plus efficacement.

También sobre el terreno, la Organización que necesitamos debe poder actuar con firmeza y eficacia para mantener la paz.
L'Organisation dont nous avons besoin doit également pouvoir agir avec fermeté et efficacité pour le maintien de la paix.

En quinto lugar, Europol también debe poder actuar en defensa de los intereses financieros de la UE cuando así lo solicite Eurojust o el Fiscal Europeo que se va a nombrar.
Cinquièmement, Europol doit également pouvoir agir sur la demande d'Eurojust et du futur procureur assigné à Europol pour la protection des intérêts financiers de l'UE.

Aunque la política tiene otras tareas que cumplir que las de un Tribunal de justicia, sin embargo éste debe poder actuar independientemente.
La politique assume d'autres devoirs qu'une cour de justice, mais cette cour de justice doit pouvoir agir de façon indépendante.

Considerando que, en caso de litigio, la Comisión debe poder actuar in situ adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Considérant que, en cas de litige, la Commission doit pouvoir agir notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;

La Corte debe poder actuar cuando el Estado donde se haya cometido el crimen o el Estado en que esté detenido el sospechoso o el Estado del que sea nacional el sospechoso o la víctima sean partes en el Estatuto.
La cour doit pouvoir agir quand l'État où le crime s'est produit, l'État qui détient le suspect ou l'État dont celui-ci ou la victime a la nationalité est partie au statut.

Operativo en un ambiente bajo de ruidos Está claro que la unidad móvil HEPA debe poder actuar eficientemente con bajo nivel de ruido en los alrededores de los pacientes y el personal.
Fonctionnement dans un environnement peu bruyant Il est évident que l'unité mobile HEPA doit pouvoir fonctionner efficacement à un faible niveau de bruit à proximité des patients et du personnel.

La A EC 5 debe poder actuar, bien para aplicar programas o proyectos de cooperación territorial cofinanciados por la Comunidad, en particular con cargo a los Fondos Estructurales conforme al Reglamento C E no 1083/.
Le GECT devrait pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes ou des projets de coopération territoriale cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement CE.

Así pues, es necesario cierto grado de armonización, ya que la corte debe poder actuar con independencia para inculpar y condenar a los individuos considerados culpables de la comisión de esos actos.
Une certaine harmonisation est donc nécessaire, car la cour doit pouvoir procéder en toute indépendance à la mise en accusation et à la condamnation d'individus reconnus coupables de tels actes.

Considerando que es preciso prever un régimen de salvaguardia; que, en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabilidad deberá recaer ante todo en el Estado de expedición; que la Comisión debe poder actuar rápidamente, en particular presentándose in situ y adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde; que, dans ce domaine, notamment pour des raisons d'efficacité, la responsabilité doit appartenir en premier lieu à l'État d'expédition; que la Commission doit pouvoir agir notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;

Considerando que Eurostat debe poder actuar según los principios de imparcialidad, fiabilidad, pertenencia, relación coste/eficacia, secreto estadístico y transparencia;
Considérant qu'Eurostat doit pouvoir mener son action en respectant les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de rapport coût-efficacité, de secret statistique et de transparence;

Considerando que es preciso establecer un régimen de salvaguardia; que, en este contexto, la Comisión debe poder actuar, en particular, presentándose in situ y adoptando las medidas que convengan a la situación;
Considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde; que, dans ce cadre, la Commission doit pouvoir agir, notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;

Para que la Corte sea eficaz, el Fiscal debe poder actuar contra los crímenes que son de la competencia de la Corte y que no se investiguen o enjuicien verdaderamente.
Pour que la cour soit efficace, il faut que le procureur puisse entamer des poursuites contre les crimes relevant de la compétence de la cour quand ces crimes ne font pas l'objet de véritables recherches ou de véritables poursuites.

Para que rija la tasa de reembolso por autosuficiencia en materia de protección nuclear, biológica y química, el contingente debe poder actuar totalmente protegido en cualquier situación de amenaza nuclear, biológica o química.
Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie du soutien autonome concernant la protection nucléaire, biologique et chimique(NBC), le contingent doit être capable d'assurer sa protection totale en ambiance NBC.

En la semana en que 600 personas han perecido víctimas del terremoto en El Salvador, esta Unión Europea debe poder actuar con mayor rapidez precisamente porque no supimos hacerlo en respuesta al huracán Mitch en aquel mismo país en 1998.
La même semaine où 600 personnes ont perdu la vie dans le tremblement de terre qui s'est produit au Salvador, l'Union européenne doit pouvoir réagir plus vite qu'elle ne l'a fait après l'ouragan Mitch qui a frappé ce pays en 1998.

Los puntos de contacto cultural deben poder actuar también a nivel regional a fin de llegar mejor a los operadores culturales y adaptarse a sus peculiaridades.
Les points de contact culture doivent pouvoir fonctionner également au niveau régional afin d'être plus proches des opérateurs culturels et s'adapter à leurs spécificités.

Los activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos.
Les militants pour les droits de l'homme doivent pouvoir agir sans la menace d'être arrêtés.

Los equipos humanitarios cumplen con una misión sagrada y deben poder actuar en función de las necesidades, estando garantizada su seguridad.
Les équipes humanitaires remplissent une mission sacrée et doivent pouvoir agir en fonction des besoins, en voyant leur sécurité garantie.

La Comisión debería poder actuar en la mayoría de los casos bajo su propia responsabilidad y si tiene que consultar a los Estados miembros, debería hacerse sobre una base de asesoramiento lo más simple posible.
La Commission devrait pouvoir agir sous sa propre responsabilité et, si elle doit consulter les États membres, cela ne doit se faire que sur la base consultative la plus simple possible.

Como principal órgano encargado de la protección de los derechos humanos en el seno del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión debería poder actuar rápidamente para hacer que se apliquen las recomendaciones formuladas por esos relatores.
En tant que principal organe chargé de la protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, la Commission devrait pouvoir agir rapidement pour faire appliquer les recommandations formulées par ces rapporteurs.

Se señaló que, en lo que se refería al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debía poder actuar con rapidez y que la urgencia podría hacer difícil o imposible la celebración de consultas previas.
Pour maintenir la paix et la sécurité internationales, le Conseil devait pouvoir agir promptement et l'urgence de la situation pouvait rendre difficile, voire impossible, la tenue préalable de consultations.

En nuestra opinión, esto también da a entender que allí donde los elementos incontrolados de las FARDC hayan cometido abusos contra la población, la MONUC debería poder actuar y hacerlo según la propia lógica del mandato de protección de la población civil que se le confió.
Cela sous-entend, à notre avis, également que là où des éléments incontrôlés des FARDC seraient à l'origine des exactions contre la population, la MONUC devrait pouvoir agir et cela selon la logique même du mandat de protection de la population civile dont elle dispose.

Eliminar los obstáculos jurídicos al desarrollo europeo de las sociedades: dado que el mercado único implica la formación de sociedades de dimensiones europea, las sociedades deben poder actuar en todo el territorio de la Comunidad de la misma forma que en su propio país; se trata de suprimir los efectos de la existencia de quince órdenes jurídicos nacionales.
Lever les obstacles juridiques au développement européen des sociétés: le marché unique impliquant la formation de sociétés de dimension européenne, les sociétés doivent pouvoir agir dans toute la Communauté de la même façon que dans leur propre pays; il s'agit de gommer les effets de l'existence de quinze ordres juridiques nationaux.

Sólo los Estados que paguen por el funcionamiento de la Corte Penal Internacional deberían poder actuar como denunciantes.
Seuls les Etats participant au financement du fonctionnement de la Cour criminelle internationale devraient pouvoir saisir celle-ci.

Señalaron que, en el cumplimiento de su responsabilidad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debía poder actuar con rapidez y que la urgencia podría hacer difícil la celebración de consultas.
Ils ont souligné que le rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales du Conseil exigeait qu'il puisse agir rapidement et que l'urgence de la situation risquait de ne pas permettre des consultations.

Comment utiliser "debe poder actuar" dans une phrase en Espagnol

En situaciones de emergencia, el Estado debe poder actuar rápidamente y ello implica en ocasiones la necesidad de limitar ciertos derechos y dotar al Ejecutivo poderes extraordinarios.

**Alfabetismo técnico: en la que el lector debe poder actuar sobre el objeto pero requiere de mayor esfuerzo y representación mental del mismo sobre el cual se estéoperando.

Además cada ciudadano debe poder actuar sólo en su comuna, de manera tal de bloquear iniciativas de profesionales de la política, moviéndose interesadamente en varias comunas al mismo tiempo.

196 E L SISTEMA N ACIONAL DE FORMACIÓN PROFESIONAL Y CUALIFICACIONES El punto de referencia debe poder actuar como eje y punto de entrada en el país de la información sobre su sistema de cualificaciones.

Comment utiliser "doit pouvoir agir" dans une phrase en Français

Ces impacts doivent être maîtrisables et l'entreprise doit pouvoir agir sur eux.

Chacun doit pouvoir agir sur les décisions qui le concernent.

Pour pouvoir réaliser ces valeurs, la société doit pouvoir agir sur elle-même.

Lorsqu’il en a besoin, la silice doit pouvoir agir rapidement.

Autant de sujets sur lesquels l’Alsace doit pouvoir agir pleinement.

Enfin, l'utilisateur doit pouvoir agir sur les objets et les modifier.

Mais, ce tiers doit pouvoir agir en toute indépendance.

A ce titre il doit pouvoir agir contre son cocontractant.

Le peuple doit pouvoir agir et prendre chaque décision.

Mais le codirecteur doit pouvoir agir par lui-même.