Que Veut Dire PODER INTERVENIR en Français - Traduction En Français

• pouvoir intervenir
• de pouvoir intervenir
• pouvoir prendre la parole
• pouvoir agir
• de pouvoir m'exprimer
• permettre une intervention
• permettre des interventions

Exemples d'utilisation de Poder intervenir en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, me alegra poder intervenir en el presente debate.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir m'exprimer dans ce débat.

En nuestra primera posición dijimos que tenemos que poder intervenir.
Nous avions dit, dans notre premier avis, que nous devions avoir la possibilité d'intervenir.

Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
Toute personne doit pouvoir participer aux débats dans sa langue maternelle.

Aunque dependemos bastante de tí al no poder intervenir directamente.
Bien que nous comptions dans l'ensemble sur toi, nous ne pouvons interférer directement nous-mêmes.

En tal supuesto, tanto el Estado de constitución de la sociedad como el Estado de nacionalidad de los accionistas deberían poder intervenir.
Dans ce cas, tant l'État où la société avait été constituée que l'État national des actionnaires pourraient intervenir.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me complace poder intervenir inmediatamente después del ponente.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir m'exprimer directement après le rapporteur.

Señor Presidente, me alegra poder intervenir después del Sr. Brok, pues he escuchado con satisfacción su aportación.
Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole après M. Brok, parce que j'ai écouté son intervention avec plaisir.

Pensar que pasamos todos este tiempo aquí esperando y sentados con la esperanza de poder intervenir es una tontería.
Rester assis ici des heures entières à écouter les autres en espérant pouvoir prendre la parole est tout à fait absurde.

Debería poder intervenir una fuerza de protección del pueblo palestino para hacer respetar de inmediato las resoluciones de la ONU.
Une force de protection du peuple palestinien devrait pouvoir intervenir pour faire immédiatement respecter les résolutions de l'ONU.

Por lo tanto, quería simplemente manifestar mi sorpresa y pedir que en otra ocasión sepamos todos qué es lo que hay que hacer para poder intervenir.
Je voudrais simplement exprimer ma surprise et demander que la prochaine fois, nous sachions tous ce que nous devons faire pour pouvoir parler.

Los miembros del Comité deberían poder intervenir en el debate si creen que pueden hacer una contribución útil al mismo.
Les membres du Comité devraient pouvoir intervenir dans un débat s'ils estiment qu'ils peuvent y apporter une contribution utile.

Al mismo tiempo, se supervisará la estrategia para cerciorarse de que las actividades tengan el efecto previsto y poder intervenir si no es así.
Parallèlement, un suivi de la stratégie sera assuré pour veiller à ce que les activités ont bien l'effet escompté et permettre une intervention si tel n'était pas le cas.

En cambio, debe plantearse la siguiente pregunta:"¿Dónde debemos poder intervenir solos?", Y esto"significará por supuesto nuevas tareas para Europa.
En revanche, il fallait poser la question:« Où devons-nous être capables d'intervenir seuls?»Ce qui signifiait« de nouvelles tâches pour l'Europe».

El Sr. Gol cree poder intervenir en todas las esferas y cree que nuestra Europa podría influir en el Irán, China, Indochina, Turquía, el vasto mundo, en una palabra.
Gol croit pouvoir intervenir en tous domaines, et pense que notre Europe pourrait influencer l'Iran, la Chine, l'Indochine, la Turquie, le vaste monde en un mot.

Es víctima frecuente del ataque de cochinillas, por lo que debe ser periódicamente controlada para poder intervenir prontamente con productos específicos.
Particulièrement soumis aux attaques de cochenilles, il faut vérifier périodiquement les plants afin de pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.

Los miembros de una cooperación estratégica deben poder intervenir en procesos de aprendizaje intercultural«orientación en perspectiva de la cooperación».
Les partenaires de la coopération stratégique doivent être capables de s'impliquer dans des processus d'apprentissage interculturel(orientation prospective de la coopération);

Cae fácilmente víctima del ataque de ácaros y cochinillas, por lo que ha de ser frecuentemente controlada para poder intervenir a tiempo con productos específicos.
Etant facilement l'objet d'attaques par les acariens et les cochenilles, elle devra être fréquemment inspectée afin de pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.

Señor Presidente, es para mí una gran satisfacción poder intervenir sobre este asunto, que creo que todo el mundo reconoce que es de interés general.
Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir intervenir sur ce sujet qui, de l'avis de tous, je pense, intéresse grandement le public.

En ambientes cerrados puede ser afectada por ataques de parásitos, como ácaros y cochinillas, por lo que ha de ser vigilada para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Dans les environnements clos il peut être sujet aux attaques de parasites, tels que les acariens et les cochenilles; il sera donc surveillé afin de pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.

Son objetivos en relación con los cuales Europa debería poder intervenir con eficacia; quiero felicitar al ponente por el buen trabajo que ha realizado.
Il s'agit de domaines dans lesquels l'Europe doit pouvoir agir efficacement et je voudrais féliciter le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a réalisé.

Hoy todas las personas pueden expresarse y es importante, especialmente para las Iglesias jóvenes tener instrumentos de comunicación, de expresión, poder intervenir en debates, contar las propias experiencias.
Aujourd'hui, tous peuvent s'exprimer, et il est important, surtout pour les jeunes Eglises, d'avoir des instruments de communication, d'expression, de pouvoir intervenir dans les débats, de raconter leurs expériences.

Dichos organismos no deberían poder intervenir más que en el marco de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta, con la aprobación del Consejo de Seguridad y bajo su estricta supervisión.
Ces organismes ne devraient pouvoir intervenir que dans le cadre des dispositions du Chapitre VII de la Charte, avec l'approbation du Conseil de sécurité et sous le contrôle strict de ce dernier.

Acaso fuesen las dos cosas a la vez. Se preparó para la lucha, pero temía no poder intervenir personalmente en el Congreso, y esto le traía enormemente preocupado.
Probablement, la combinaison de l'une et de l'autre. Lénine se préparait à la lutte, mais il craignait de ne pouvoir parler lui-même au congrès, et cela le tourmentait.

Transporte de mercancías peligrosas y conuminantes por vía marítima: condiciones mínimas para los buques que se dirijan a puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de ellos, con objeto de garantizar que las autoridades estén informadas para poder intervenir en caso de producirse un incidente segunda fase.
Transport de marchandises dangereuses et polluantes par mer: conditions minimales pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant, afin d'assurer l'information des autorités pour pouvoir intervenir en cas d'incident deuxième phase.

MEBRAK-ZAIDI(PSE).-(FR) Señora Presidente, estimados colegas, me congratulo de poder intervenir en este debate, en el momento en que la voz de la sabiduría y del valor ha triunfado en Oriente Próximo.
Mebrak-Zaïdi(PSE).- Madame le Président, mes chers collègues, je me réjouis de pouvoir intervenir dans ce débat, au moment où la voix de la sagesse et du courage l'a emporté au Proche-Orient.

En los ambientes cerrados puede caer víctima de ataques de parásitos, como ácaros y cochinillas, por lo que debe ser periódicamente controlada para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Dans les environnements confinés elle peut être sujette aux attaques de parasites, comme les acariens et les cochenilles, et devra donc être inspectée périodiquement afin de pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.

Pero ahora comprendo el motivo: se debe a que el Sr. Fabre-Aubrespy quiere servirse de dicha moción para poder intervenir en el debate antes de lo que le habría correspondido de no haberla presentado.
Mais j'en comprends la raison maintenant: M. Fabre-Aubrespy cherche à utiliser ce moyen pour pouvoir prendre la parole plus tôt dans le débat.

Hay una necesidad urgente de datos estadísticos desglosados de forma apropiada sobre los casos de maltrato de menores y sobre los menores internados en instituciones, para poder intervenir en el funcionamiento de los hogares privados creados para los niños en peligro.
Il est urgent de pouvoir disposer de données statistiques ventilées sur les cas de maltraitance à enfant et sur les enfants placés en institution, afin de pouvoir intervenir dans le fonctionnement des établissements privés qui accueillent des enfants en danger.

En cuanto a los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los derechos humanos, deben poder intervenir en Chechenia con la cooperación total de las autoridades rusas.
Quant aux mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la protection des droits de l'homme, ils doivent pouvoir intervenir en Tchétchénie avec l'entière coopération des autorités russes.

Este comité tiene como objetivo principal estudiar las posibles formas de colaboración entre todas las partes pertinentes para poder intervenir rápidamente en aquellos casos en los que haya niños involucrados.
Le principal objectif du comité est d'examiner les modalités de collaboration entre l'ensemble des parties concernées pour permettre des interventions rapides dans toutes les affaires qui concernent les enfants.

Comment utiliser "poder intervenir" dans une phrase en Espagnol

Para poder intervenir debe conseguir fondos.

para poder intervenir psicológicamente con ellos.

Para poder intervenir es necesario problematizar el objeto.

1º) Debe registrarse para poder intervenir en los foros.

Entonces, es difícil ser garante sin poder intervenir libremente.

Esto nos aportará datos relevantes para poder intervenir adecuadamente.

Es importante identificarlos para poder intervenir en su desarrollo.

000 negros para poder intervenir en un conflicto europeo.

Siempre habrá un equipo disponible para poder intervenir en […].

Hará falta vigilar para poder intervenir y corregir al perro.

Comment utiliser "de pouvoir intervenir, pouvoir prendre la parole" dans une phrase en Français

L'objectif est de pouvoir intervenir « dès les premières difficultés ».

Pouvoir prendre la parole malgré son évidente timidité.

Il est donc important de pouvoir intervenir rapidement.

Pouvoir prendre la parole spontanément avec une bonne prononciation et des automatismes grammaticalement corrects.

Dans un cadre neutre, chacun va pouvoir prendre la parole et s’exprime.

Ce trop jeune âge l'empêchait de pouvoir intervenir durant l'instruction.

Il est important de pouvoir intervenir quel que soit votre budget.

L’assurance dommages-ouvrage offre aussi la possibilité de pouvoir intervenir rapidement.

N’avez-vous jamais envisagé de pouvoir intervenir sur votre propre site ?

Faute de pouvoir intervenir d'une façon préventive en milieu urbain.