Exemples d'utilisation de Poder funcionar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para poder funcionar en ambos mundos, existen instrumentos internos y externos.
Pour pouvoir agir dans les deux mondes, il y a des instruments intérieurs et extérieurs.Incluso los israelíes-dicen- deberían poder funcionar con un sistema de dos partidos.
Même les Israéliens, disent-ils, devraient être capables de fonctionner avec un système à deux partis.Cuando están en recepción de poder por ministerio directo del Padre, los supernafines debenasociarse voluntariamente en pares para poder funcionar.
Quand ils sont branchés sur le Sin moneda única,el mercado interior corre el riesgo de no poder funcionar plenamente, o incluso de volver a cuestionarse a largo plazo.
Sans monnaie unique,le marché intérieur risque de ne pouvoir fonctionner pleinement, voire même d'être à terme remis en question.Créditos: Olivier Peulen Los reactores nucleares Doel 1 yDoel 2 deberían así poder funcionar hasta el 2025.
Crédit: Olivier Peulen Les réacteurs nucléaires de Doel 1 etDoel 2 devraient donc pouvoir tourner jusqu'en 2025.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Plus
El grupo de tareasnecesitaba fondos adicionales para poder funcionar, pero hasta el presente los pedidos de financiación no habían recibido respuestas positivas.
Un financement additionnel étaitnécessaire pour que le groupe puisse fonctionner, mais jusquelà les appels lancés n'avaient donné aucun résultat.Un existencia jurídica al nivel de Europa,de derecho francés,(sede en Issoudun) para poder funcionar al nivel contable.
Un existence juridique au niveau de l'Europe,de droit Français(siège à Issoudun), pour pouvoir fonctionner au niveau comptable.La Organización debería poder funcionar con más eficacia en esta esfera proporcionando a su personal habilidades adicionales en la resolución de las controversias y en la gestión de los conflictos.
L'Organisation pourrait travailler plus efficacement dans ce domaine si elle dotait son personnel de nouvelles compétences en matière de règlement et de gestion des conflits.Para garantizar el mantenimiento eficaz del orden mundial,las misiones diplomáticas deben poder funcionar con normalidad.
Pour assurer le maintien effectif de l'ordre mondial,il faut que les missions diplomatiques puissent fonctionner normalement.Los comités de apoyodeben contar con personería jurídica, para poder funcionar y suscribir un convenio de administración de fondos con CONCULTURA.
Les comités d'appui doiventavoir la personnalité juridique afin de pouvoir fonctionner et Sobre la base del Estatuto adoptado en Roma en 1998, la Comisión preparatoria ha elaborado ya la mayor parte de losinstrumentos que precisará la Corte para poder funcionar eficazmente.
Sur la base du statut adopté à Rome en 1998, la Commission préparatoire a déjà élaboré la majeure partie des instruments dont laCour aura besoin pour pouvoir fonctionner efficacement.La principal preocupaciónexpresada por esta industria era el poder funcionar en un mercado de competencia leal, que le permitiese fabricar y vender productos de calidad.
Le principal souciémis par cette industrie est de pouvoir opérer sur un marché concurrentiel équitable lui permettant En ambos procesos los láseres o sistemas de láser deben estar dotados de unestabilizador de frecuencia espectral para poder funcionar durante períodos prolongados de tiempo.
Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munisd'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.Dada una muestra determinada de empresas,todas las compañías deberían poder funcionar en un nivel óptimo de eficiencia que está determinado por las empresas eficientes que integran la muestra.
Compte tenu d'un échantillon Il El sistema también tiene que poder funcionar con una infraestructura de comunicaciones mediante satélite en una anchura de banda baja y alta latencia en muchos lugares en todo el mundo.
Il faudra aussi que le système soit capable de fonctionner avec une infrastructure La cooperación de Schengen es una medida especial, que a la larga debería integrarse dentro de la UE yentrar en el marco de la legislación comunitaria para poder funcionar bien, precisamente como lo deseamos el Parlamento y la Comisión.
Les accords de Schengen sont une solution spécifique qui devra, à terme,être intégrée dans le Traité pour pouvoir fonctionner correctement, comme nous le souhaitons au sein du Parlement et de la Commission.Considerando quelas empresas del sector deben poder funcionar en el mercado interior sin perjuicio del respeto de las obligaciones de servicio público, con miras a un mercado competitivo de la electricidad;
Considérant que, dans le marché intérieur,les entreprises du secteur de l'électricité doivent pouvoir agir, sans préjudice du respect des obligations de service public, dans la perspective d'un marché de l'électricité qui soit concurrentiel et compétitif;Efectivamente, la Comisión de industria consideró, con la Comisión, que para garantizar el éxito del dominio de primer nivel". eu", éste debería estaroperativo en un plazo breve y poder funcionar de forma rápida y eficaz.
En effet, la commission de l'industrie a estimé, avec la Commission, que pour assurer le succès du domaine de premier niveau". eu", celui-ci devaitêtre opérationnel à bref délai et devait pouvoir fonctionner de façon rapide et efficace.La distribución elegida debe poder funcionar por muchos años ya que la migración de una a otra puede acarrear costos adicionales aunque menores que si la migración fuera entre dos sistemas operativos completamente distintos como Windows o Mac OS.
La distribution retenue doit pouvoir fonctionner plusieurs années, car la migration de l'une à l'autre représente des coûts supplémentaires moins élevés toutefois que s'il s'agissait d'un système totalement différent, comme Windows ou OS X.El PNUMA efectuará inversiones cuantiosas en tecnología avanzada de la información y las comunicaciones para facilitar el acceso a subase de conocimientos especializados y poder funcionar de manera que se equipare a la de las demás sedes de las Naciones Unidas.
Le PNUE s'apprête à investir massivement dans les technologies d'information et de communication de pointe Deseo poder funcionar y no ser parado por mi dolor Porqué su subconsciente puede poder darle una herramienta de gran alcance para hacer eso-- un sueño de la buena nochePudiendo funcionar comienzo con buen sueño-- sin él usted es un lío.
Je veux pouvoir fonctionner et ne pas être arrêté par ma douleur Pourquoi votre subconscient peut Por otra parte, las demás Directivas recientes del Consejo relativas a las emisiones contaminantes de los nuevos vehículos a motor indican quedichos vehículos deben poder funcionar con gasolina súper sin plomo, es decir de 85,0 de octano-motor y 95,0 de octanoinvestigación.
De plus, les autres directives récentes du Conseil relatives aux émissions polluantes des nouveaux véhicules à moteur indiquent queces véhicules doivent pouvoir fonctionner à l'essence super sans plomb, c'est-à-dire 85,0 indice d'octane moteur et 95,0 indice d'octane recherche.Los motores para puertas necesitan espacio para poder funcionar. Sin embargo, las condiciones no siempre son las idóneas. Para que no tenga que efectuar costosas obras o incluso tenga que renunciar al confort, los motores Marantec son extremadamente flexibles.
Les opérateurs de porteont besoin de place pour pouvoir travailler. Les conditions sur place ne sont pas toujours idéales. Afin de vous épargner des travaux de transformation coûteux ou même de ne pas vous faire renoncer au confort, les opérateurs Marantec sont extrêmement flexibles.Se proveen las informaciones de este párrafo para permitir a las diferentes extensiones de SPIP(en particular las miles decontribuciones disponibles en SPIP-Contrib) poder funcionar sobre esta nueva versión, incluso en el caso de una instalación mutualizada.
Les informations Este curso permite a los alumnosadquirir todo el conocimiento necesario para poder funcionar correctamente utilizando todas las herramientas disponibles en VisionPlus para MicroStation®. Los estudiantes deben tener un conocimiento profundo de la plataforma de dibujo de MicroStation®.
Ce cours permet aux étudiantsd'acquérir toutes les connaissances nécessaires pour pouvoir fonctionner correctement en utilisant tous les outils disponibles dans VisionPlus pour MicroStation®. Les étudiants doivent avoir une connaissance approfondie de la plateforme de dessin MicroStation®.Esta formación tiene una duración total de 4 días(6 horas por día) PLUS003- VisionPlus para usuarios de MicroStation® Este curso permite a los alumnosadquirir todo el conocimiento necesario para poder funcionar correctamente utilizando todas las herramientas disponibles en VisionPlus para MicroStation®.
Cette formation est de 4 jours(6 heures par jour) PLUS003- VisionPlus pour les utilisateurs de MicroStation® Ce cours permet aux étudiantsd'acquérir toutes les connaissances nécessaires pour pouvoir fonctionner correctement en utilisant tous les outils disponibles dans VisionPlus pour MicroStation®.Los sistemas de fiscalización que deben establecer los gobiernos conforme a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881 para identificar transaccionessospechosas requieren que se intercambie información para poder funcionar.
Les systèmes de surveillance que les gouvernements doivent instituer en application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881 pour identifier lestransactions suspectes nécessitent, pour pouvoir fonctionner, de partager des informations.En su calidad de órgano que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,el Consejo de Seguridad debería poder funcionar de manera eficaz, y ello en el interés bien entendido de todas las naciones y pueblos del mundo, poderosos o débiles, grandes o pequeños, ricos o pobres.
En tant qu'organe ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,le Conseil de sécurité devrait pouvoir fonctionner efficacement, et ce dans l'intérêt bien compris de toutes les nations et de tous les peuples du monde, puissants ou faibles, grands ou petits, riches ou pauvres.Durante ese período, la Comisión tenía queadoptar por ley todas las medidas necesarias para poder funcionar eficazmente durante su período operacional, como la contratación de personal, la búsqueda de un local, la preparación de un presupuesto, la determinación de prioridades en su labor, la realización de investigaciones preliminares de antecedentes y la reunión de material de apoyo para sus investigaciones.
Durant cette période, la Commission est tenue par laloi de faire tout le nécessaire pour pouvoir fonctionner efficacement pendant la phase opérationnelle. Elle doit notamment recruter du personnel, trouver des locaux, établir un budget, fixer des priorités, réaliser des études préliminaires et recueillir les éléments nécessaires pour étayer ses recherches.
