Que Veut Dire PODRÁ DECLARAR EN en Français - Traduction En Français

• peut déclarer à
• peut déclarer dans
• peut énoncer dans

Exemples d'utilisation de Podrá declarar en en Espagnol et leurs traductions en Français

Un Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V.

En vista de esas consideraciones, el Grupo de Trabajo concluyó el debate al respecto decidiendo suprimir las palabras"podrá declarar en cualquier momento que.
Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail a finalement décidé de supprimer les mots"peut déclarer à tout moment.

Art. 14.1: Todo Estado Parte podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
Art. 14.1: Tout État partie peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.

El arbitraje se llevará cabo en inglés y se tendrá en cuenta que cualquier testigo cuya lengua nativa no sea el inglés podrá declarar en su lengua nativa, con interpretación simultánea al inglés la parte que presente al testigo se hará cargo de los gastos derivados.
L'arbitrage se tiendra en anglais, mais les témoins dont la langue maternelle n'est pas l'anglais peuvent témoigner dans leur langue maternelle, avec une traduction simultanée en anglais aux frais de la partie présentant le témoin.

Un Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la Convención a ciertas prácticas enumeradas en una declaración.”.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention à certaines pratiques énumérées dans une déclaration.”.

En el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio se dispone que toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito que reconoce como obligatorios, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias.
Aux termes du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, toute Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit qu'elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à.

Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a los tipos de cesión o a la cesión de categorías de créditos que se enumeren en una declaración.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux types de cession ou à la cession des catégories de créances énumérés dans une déclaration.

Al ratificar la Convención o adherirse a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte que no sea una organización regional de integración económica podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que reconoce como obligatorio en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación uno o ambos de los siguientes medios para el arreglo de controversias.
Au moment où elle ratifie la Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au Dépositaire que, pour ce qui est de tout différend lié à l'interprétation ou à l'application de la Convention, elle reconnaît comme obligatoire l'un ou l'autre des modes de règlement ci-après à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation.

Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a determinados tipos de cesión o a la cesión de determinadas categorías de créditos que se describan claramente en una declaración.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention à des types particuliers de cession ou à la cession de catégories particulières de créance clairement décrites dans une déclaration.

A el ratificar, aceptar o aprobar la Convención o adherir se a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte que no sea una organización regional de integración económica podrá declarar en un instrumento escrito presentado a el Depositario que, en lo que respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación de la Convención reconoce como obligatorio en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación uno o ambos de los siguientes medios para el arreglo de controversias.
Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, toute Partie autre qu'une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, reconnaître comme obligatoire, en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention, l'un des modes de règlement des différends ci-après, ou les deux, si le différend l'oppose à une Partie ayant accepté la même obligation.

Cualquier país podrá declarar en su instrumento de ratificación o de adhesión, o podrá informar por escrito al Director General, en cualquier momento ulterior, que el presente Convenio será aplicable a la totalidad o parte de los territorios designados en la declaración o la notificación, por los que asume la responsabilidad de las relaciones exteriores.
Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d'adhésion, ou peut informer le Directeur général par écrit à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.

A el ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o adherir se a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento presentado por escrito a el Depositario que, con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación de el presente Convenio, reconoce la obligatoriedad de aceptar uno o ambos medios de solución de controversias que se indican a continuación si la otra Parte acepta esa misma obligación.
Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au Dépositaire, que pour tout différend touchant l'interprétation ou l'application de la Convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à.

Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención o alguna disposición específica de la presente Convencióna los contratos internacionales que entren en el ámbito de aplicación de[cualquiera de los instrumentos mencionados.] uno o más acuerdos, tratados o convenciones internacionales en los que el Estado sea Parte Contratante y que el Estado haya señalado en su declaración.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention[ou toute disposition particulière de celle-ci] aux contrats internationaux entrant dans le champ d'application[de l'une quelconque des conventions cidessus.] d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux auxquels l'État est partie contractante et qui sont indiqués dans la déclaration de cet État.

A el ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherir se a él, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito presentado a el Depositario que, en lo que respecta a cualquier controversia sobre la interpretación o la aplicación de el Convenio reconoce como obligatorios, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias.
Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la présente convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, que pour tout différend touchant à l'interprétation ou à l'application de la convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à.

Todo Estado Parte podrá declarar en cualquier momento que no quedará vinculado por lo dispuesto en los artículos 11 y 12 caso de que el deudor, o toda persona que otorgue una garantía personal o real de el pago de el crédito cedido, estén situados en el territorio de ese Estado en el momento de concluir se el contrato de origen, y el deudor o esa persona sean una entidad estatal, ya sea de la administración central o local, o cualquier subdivisión de la misma, o una entidad pública de cualquier otra índole.
Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par les articles 11 et 12 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État au moment de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité, ou toute autre personne publique.

En el artículo 28 de la Convención se estipula que, a el ratificar, aceptar o aprobar la Convención o adherir se a ella, o en cualquier momento a partir de entonces, cualquier Parte que no sea una organización regional de integración económica podrá declarar en un instrumento por escrito que, en lo que respecta a cualquier controversia sobre la Convención, se conoce como obligatorio en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación el arbitraje y/ o la presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
Aux termes de l'article 28 de la Convention, lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer, dans un instrument écrit, que pour tout différend concernant la Convention, elle reconnaît comme moyen obligatoire de règlement des différends, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'arbitrage et/ou la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.

La entidad certificadora podrá declarar en el certificado[o en otro documento] un límite del valor de las operaciones para las que es válido el certificado y no se tendrá responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios que excedan de ese límite.
L'autorité de certification peut énoncer dans le certificat[ou ailleurs] une limite quant à la valeur des opérations pour lesquelles le certificat est valide et elle n'est pas responsable du préjudice subi au-delà de cette limite.

Un Estado miembro que no sea parte en el Estatuto podrá declarar en cualquier momento su aceptación de la competencia del Tribunal, ya sea en general o con respecto a una causa específica.
Un État membre qui n'est pas partie au Statut peut déclarer à tout moment son acceptation de la juridiction de la Cour, que la déclaration s'applique à une requête précise ou soit d'ordre général.

Efectivamente, con las palabras"podrá declarar en cualquier momento" se ponía de relieve que la aplicación del proyecto de convención en tales supuestos no era fruto de una obligación contraída mediante tratado sino que era la consecuencia de una decisión unilateral adoptada por el Estado contratante pertinente.
De fait, les mots"peut déclarer à tout moment" soulignaient que l'application du projet de convention en pareil cas ne résultait pas d'une obligation conventionnelle mais d'une décision unilatérale de l'État contractant concerné.

Con arreglo al artículo 21, todo Estado parte en la Convención podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple las obligaciones que le impone la Convención.
Aux termes de l'article 21, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.

La entidad certificadora podrá declarar en el certificado[o en otro documento] una restricción de la finalidad o finalidades para las que se pueda utilizar el certificado y no se tendrá responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios derivados del uso del certificado para cualquier otra finalidad.
L'autorité de certification peut énoncer dans le certificat[ou ailleurs] une limitation quant à l'objet ou aux objets pour lesquels le certificat peut être utilisé et elle n'est pas responsable du préjudice subi du fait de l'utilisation du certificat pour tout autre objet.

Todo Estado parte en el presente Protocolo podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en que un Estado parte sostenga que otro Estado parte no cumple las obligaciones que le imponen.
Tout État partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre.

Todo Estado Parte en la presente Convención podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple con las obligaciones que le impone la presente Convención.
Tout État partie à la présente Convention peut déclarer, à tout moment, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.

Todo Estado parte en la convención podrá declarar en cualquier momento en virtud del presente artículo que reconoce la competencia del comité para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado parte afirme que otro Estado parte no cumple las obligaciones que le impone la convención.
Tout État partie à la convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la convention.

Todo Estado Parte en el presente Protocolo podrá declarar en cualquier momento, en virtud del presente artículo, que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Tout État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État Partie affirme qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.

Todo Estado parte en el presente Protocolo podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple las obligaciones dimanantes de cualquiera de los siguientes instrumentos en que ese Estado sea parte.
Tout État partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de l'un des instruments suivants dont l'État est partie.

No implica la aceptación de situaciones de hecho 1 Cualquier país podrá declarar en su instrumento de ratificación o de adhesión, o podrá informar por escrito al Director General en cualquier momento ulterior, que el presente Convenio será aplicable a la totalidad o parte de los territorios designados en la declaración o la notificación, por los que asume la responsabilidad de las relaciones exteriores.
Pas d'interprétation impliquant l'acceptation de situations de fait(1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d'adhésion, ou peut informer le Directeur général par notification écrite à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.

Todo Estado Parte en el presente Protocolo podrá declarar en cualquier momento, según lo dispuesto en el presente artículo, que acepta recibir a una delegación del Subcomité para llevar a cabo, de conformidad con el Protocolo, visitas a cualquier territorio sometido a su jurisdicción donde se encuentre o pudiera encontrarse una persona privada de libertad por una autoridad pública o a instigación suya o con su consentimiento expreso o tácito.
Tout État partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en application du présent article, qu'il accepte de recevoir une délégation du SousComité pour effectuer conformément au présent Protocole des visites sur tout territoire soumis à sa juridiction où se trouve ou pourrait se trouver toute personne privée de sa liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.

Comment utiliser "podrá declarar en" dans une phrase

El testigo que no hablare el español podrá declarar en su idioma propio.

Porque me temo que será lo único que el President podrá declarar en su día.

El Tribunal Constitucional Plurinacional podrá declarar en sentencia la incompetencia de quienes estuvieran en conflicto.

El Tribunal Constitucional podrá declarar en sentencia, la incompetencia de los dos órganos públicos en conflicto.

X, podrá declarar en cualquier momento posterior, mediante notificación dirigida al Secretario General de las Naciones unidas.

Se podrá declarar en los supuestos: a)Grave alteración del libre ejercicio de derechos y libertades de los ciudadanos.

Cualquiera de estos testigos podrá declarar en alguno de los siete tribunales que tienen casos abiertos contra el Chapo.

(Raramente impuestas y casi nunca cobradas) ·Subsidiariamente, la administración actuante podrá declarar en situación de ejecución por sustitución el inmueble.