Que Veut Dire PODRÁ DECLARAR QUE en Français - Traduction En Français

• peut déclarer que
• peut déclarer qu
• pourra déclarer que
• peut déclarer

Exemples d'utilisation de Podrá declarar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Una Parte podrá declarar que.
Une Partie peut déclarer.

En el momento en que un Estado haga una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, o posteriormente, ese Estado podrá declarar que.
Au moment où il fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article ou après cette déclaration, un État peut déclarer.

Cualquier Estado podrá declarar que no se considera obligado por el Artículo 59.
Tout État peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 59.

Después de tres años de matrimonio con un nacional portugués, su cónyuge podrá declarar que desea adquirir la nacionalidad portuguesa.
Après trois ans de mariage avec un ressortissant portugais, son conjoint peut déclarer qu'il souhaite acquérir la nationalité portugaise.

A Cualquier Estado podrá declarar que no se considera obligado por las disposiciones del Capítulo II.
A Tout État peut déclarer qu'il n'est pas lié par les dispositions du chapitre II.

Si se recibe ese anuncio en silencio, con una expresión implícita o explícita de apoyo, la presidencia podrá declarar que la decisión se ha adoptado por consenso;
Si cette annonce est accueillie par le silence, ou par un appui implicite ou explicite, la présidence peut déclarer que la décision est adoptée par consensus;

A Un Estado podrá declarar que, por lo que a él respecta, no será necesaria la publicación internacional de las solicitudes internacionales.
A Tout État peut déclarer que, pour ce qui le concerne, la publication internationale de demandes internationales n'est pas exigée.

Si, pasado este plazo, la Potencia de la que dependa la zona no tiene en cuenta el aviso, la parte adversaria podrá declarar que deja de considerarse obligada por el presente acuerdo con respecto a esa zona.
Si, à l'expiration de ce délai, la Puissance dont dépend la zone n'a pas donné suite à l'avertissement qui lui a été adressé, la partie adverse pourra déclarer qu'elle n'est plus liée par le présent accord à l'égard de cette zone.

Todo Estado contratante podrá declarar que las solicitudes previstas en el apartado primero sólo podrán realizarse a través de su Autoridad Central.
Chaque Etat contractant pourra déclarer que les demandes prévues au paragraphe premier ne pourront être acheminées que par l'intermédiaire de son Autorité centrale.

Artículo 21 Declaraciones con respecto a materias específicas 1. Cuando un Estado tenga un interés importante para no aplicar el presente Convenio a una materia específica, dicho Estado podrá declarar que no aplicará este Convenio a dicha materia.
Article 21 Déclarations relatives à des matières particulières 1. Lorsqu'un Etat a un intérêt important à ne pas appliquer la présente Convention à une matière particulière, cet Etat peut déclarer qu'il n'appliquera pas la présente Convention à cette matière.

Si una persona recurre al tribunal, éste podrá declarar que el hecho de llevarse a un niño o de mantenerlo fuera de Mauricio es ilícito.
Si un individu présente une demande au tribunal, ce dernier puisse déclarer qu'il est illégal de faire sortir un enfant de Maurice, ou de le maintenir hors de Maurice.

La comisión podrá declarar que la denuncia es inadmisible en su totalidad o en parte, o que la decisión impugnada es fundada o infundada en su totalidad o en parte.
La commission pourra déclarer que la plainte est totalement ou partiellement irrecevable et/ou que la décision attaquée est soit totalement ou partiellement fondée ou non fondée.

Poder único para más de una solicitud y/o registro Cualquier Estado u organización intergubernamental podrá declarar que, no obstante lo dispuesto en el Artículo 4.3b, un poder sólo podrá referirse a una solicitud o a un registro.
Un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou enregistrements Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 4.3b, un pouvoir ne peut concerner qu'une seule demande ou qu'un seul enregistrement.

El Estado anfitrión podrá declarar que no aplicará las disposiciones del presente Protocolo respecto de una operación en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo II en respuesta a un desastre natural.
Un État hôte peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article II menée en réaction à une catastrophe naturelle.

El Líbano formuló una reserva de conformidad con el párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, que dice que todo Estado Parte podrá declarar que no se considera obligado por las disposiciones enunciadas en ese artículo sobre la solución de controversias.
Le Liban a formulé une réserve à l'article 29 de la Convention, dont le paragraphe 2 précise que tout État partie peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions énoncées dans ledit article concernant le règlement des différends.

El juez sólo podrá declarar que un niño, niña o adolescente está en aptitud legal para ser adoptado, cuando de las investigaciones realizadas se establezca sin lugar a dudas que se encuentra en cualquiera de los siguientes casos.
Seul le juge pourra décider qu'un enfant ou un adolescent est en situation légale d'être adopté, lorsque les enquêtes officielles établissent sans doute aucun que l'on se trouve dans l'un des cas suivants.

Cualquier Estado, en el momento de la firma, de la ratificación o de la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional o a uno o varios de ellos.
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.

El vocal disidente podrá declarar que una decisión de la Presidencia es destructiva de un interés vital de la Entidad en cuyo territorio haya sido elegido, siempre que lo haga dentro de los tres días de adoptada la decisión.
Un membre dissident de la Présidence peut déclarer qu'une décision de celle-ci porte atteinte aux intérêts vitaux de l'Entité sur le territoire de laquelle il a été élu, à condition qu'il le fasse dans les trois jours de l'adoption de cette décision.

Con ocasión de la renovación, de declaración y/o pruebas relativas al uso Cualquier Estado u organización intergubernamental podrá declarar que, no obstante lo dispuesto en el Artículo 13.4iii, requerirá, con ocasión de la renovación, que se presente una declaración y/o prueba relativas al uso de la marca.
Lors du renouvellement, d'une déclaration ou d'une preuve relatives à l'usage Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l'article 13.4iii, il exigera, lors du renouvellement, la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque.

Excepcionalmente, el Presidente podrá declarar que su decisión será anunciada con posterioridad, pero en todo caso dentro de las veinticuatro horas siguientes a la petición, a condición de que el aplazamiento de la decisión no implique el del debate en curso.
Exceptionnellement, le Président peut déclarer que sa décision sera communiquée ultérieurement, mais en tout cas dans les 24 heures suivant le rappel au règlement. Le renvoi de la décision ne provoque pas l'ajournement du débat en cours.

Artículo 19 Todo Estado, en el momento de la firma, ratificación o adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá a todos los territorios que represente en el plano internacional o a uno o varios de ellos.
Article 19 Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.

Además, todo Estado contratante podrá declarar que reconoce las exenciones y prohibiciones establecidas por la ley de otros Estados distintos del Estado requirente y del Estado requerido, en la medida en que se especifiquen en tal declaración.
En outre, tout Etat contractant peut déclarer qu'il reconnaît de telles dispenses et interdictions établies par la loi d'autres Etats que l'Etat requérant et l'Etat requis, dans la mesure spécifiée dans cette déclaration.

Artículo 29 Todo Estado, en el momento de la firma, la ratificación o la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá al conjunto de los territorios que represente en el plano internacional o a uno o varios de esos territorios.
Article 29 Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, pourra déclarer que la présente Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.

El artículo 11 establece que un Estado parte podrá declarar que reconoce la competencia del Comité para investigar violaciones graves y sistemáticas del Pacto.
L'article 11 stipule qu'un État partie peut déclarer que le Comité a compétence pour enquêter sur des atteintes graves ou systématiques portées aux droits énoncés dans la Convention.

Sin embargo, cada país que se adhiera al presente Arreglo podrá declarar que la aplicación de esta Acta se limitará a los dibujos o modelos que se depositen a partir del día en que la adhesión sea efectiva.
Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, pourra déclarer que l'application de cet Acte sera limitée aux dessins et modèles qui seront déposés à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.

No obstante lo dispuesto en el apartado a, toda Parte Contratante podrá declarar que, para los registros internacionales efectuados en virtud del presente Protocolo, el plazo de un año mencionado en el apartado a será reemplazado por 18 meses.
Nonobstant le sous-alinéa a, toute partie contractante peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du présent Protocole, le délai d'un an visé au sous-alinéa a est remplacé par 18 mois.

Todo Estado, en el momento de la firma, la ratificación o la adhesión, podrá declarar que el presente Convenio se extenderá al conjunto de los territorios que dicho Estado represente en el plano internacional, o a uno o varios de esos territorios.
Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhesion, pourra declarer que la presente Convention s'etendra a l'ensemble des territoires qu'il represente sur le plan international, ou a l'un ou plusieurs d'entre eux.

Por ejemplo, de acuerdo con el artículo 124, un Estado, al hacerse parte en el Estatuto, podrá declarar que, durante un período de siete años contados a partir de la fecha en que el Estatuto entre en vigor a su respecto, no aceptará la competencia de la Corte con respecto a los crímenes de guerra.
Selon l'article 124 par exemple, au moment où il devient partie au Statut, un Etat peut déclarer que, pour les sept années qui suivront l'entrée en vigueur du Statut à leur égard, ils ne reconnaîtront pas la compétence de la Cour à l'égard des crimes de guerre.

El artículo 10 del Protocolo Facultativo establece que todo Estado parte podrá declarar que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
L'article 10 du Protocole facultatif dispose que tout État partie peut déclarer qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte;

En su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión una Parte podrá declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C solo entrará en vigor una vez que haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión con respecto a dicha enmienda.
Dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, toute partie peut déclarer que tout amendement à l'annexe A, B ou C n'entre en vigueur à son égard qu'après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement ou d'adhésion à celui-ci.

Comment utiliser "podrá declarar que" dans une phrase en Espagnol

En ningún caso el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados.

¿Acaso un ser humano con sus limitaciones de percepción podrá declarar que tiene la verdad absoluta sobre el destino y el tiempo?

Maestría en una habilidad: un Profesional Avanzado podrá declarar que tiene maestría en una de sus habilidades por cada nivel que posea.

Sentencia: Escrito mediante el cuál, el juez podrá declarar que el despido fue: Procedente:​ La decisión de despido del empresario es convalidada.

Todo Estado contratante podrá declarar que la obtención de pruebas en la forma prevista en el presente artículo podrá realizarse sin autorización previa.

En el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Parte podrá declarar que no reconoce el procedimiento de conciliación previsto supra.

Si toma en cuenta su doctrina más tradicional, podrá declarar que la cuestión ha devenido abstracta con lo que eludiría un pronunciamiento incómodo.

Mención expresa de que no se podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.

h) Indicación expresa de que no se podrá declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.

Tratado de Cooperación en materia de Patente (PCT) 1)a) Cualquier Estado podrá declarar que no se considera obligado por las disposiciones del Capítulo II.

Comment utiliser "peut déclarer qu'" dans une phrase en Français

15 a) Une personne physique qui occupe les fonctions de président, de chef de la direction ou d associé directeur peut déclarer qu elle relève du conseil d administration.

Un entrepreneur individuel ne peut déclarer qu un seul patrimoine d affectation mais celuici pourra avoir un objet suffisamment large pour concerner des activités annexes.

Cette forme de faux dilemme consiste à poser que puisque l inexistence d une chose n est pas prouvée, on peut déclarer qu elle est vraie.

Un employeur qui n est pas membre d une association patronale signataire d une CCT peut déclarer qu il s y soumet.

Il n est pas exclut du statut du conjoint collaborateur : il peut déclarer qu il exerce une activité régulière dans l entreprise si tel est le cas.