Que Veut Dire PODRÁ INTRODUCIR MODIFICACIONES en Français - Traduction En Français

• peut apporter des modifications

Exemples d'utilisation de Podrá introducir modificaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité de dirección podrá introducir modificaciones específicas en el programa de trabajo.
Le comité de direction peut effectuer des adaptations ponctuelles du programme de travail.

Quizá el OSACT desee tener presente que la información resultante de estas tareas se necesitaría a más tardar en el cuarto período de sesiones del OSACT, ya que será ésta la última ocasión en que el OSACT podrá introducir modificaciones técnicas en las directrices y métodos para las comunicaciones nacionales que deben presentarse en abril de 1997.
Le SBSTA souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il aura besoin des informations obtenues grâce à ces tâches au plus tard à sa quatrième session, car celle-ci sera la dernière pendant laquelle il pourra adopter des modifications techniques aux directives et aux méthodes pour les communications nationales devant être présentées en avril 1997.

La Mesa podrá introducir modificaciones de forma, pero no de fondo, en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General.
Le Bureau peut apporter des modifications de forme, mais non de fond, aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale.

El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá introducir modificaciones en dicha lista.
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à cette liste.

Según este artículo, el Secretario General podrá introducir modificaciones en el estatuto de la Junta de Disciplina, pero tendrá que comunicarlos a la Asamblea General.
En vertu de cet article, le Secrétaire général peut apporter des modifications au statut du Conseil de discipline mais doit les faire connaître à l'Assemblée générale.

Con sujeción a lo dispuesto en las cláusulas 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 y 12.5 del Estatuto del Personal, el Secretario General podrá introducir modificaciones en las presentes reglas, siempre que sean compatibles con el Estatuto del Personal.
Amendements au Règlement du personnel Sous réserve des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut apporter au présent Règlement les amendements compatibles avec ledit Statut.

El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá introducir modificaciones en la lista, que estableció el 15 de abril de 1958, de los productos sujetos a las disposiciones de la letra b del apartado 1.
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b.

Proponemos que se defina la antelación mínima a el plazo para la presentación de ofertas durante la cual la entidad adjudicadora podrá introducir modificaciones en el pliego de condiciones, ya que la indeterminación de ese período podría obstaculizar seriamente la labor de la entidad adjudicadora y dar lugar a recursos infundados de los actos ulteriores de la entidad, lo que, a su vez, podría prolongar sin justificación el proceso de contratación pública.
Nous proposons de définir le délai minimum pendant lequel, avant le début des négociations, l'entité adjudicatrice peut modifier le dossier de sollicitation, toute incertitude quant à ce délai risquant d'entraîner d'importantes complications pour l'entité adjudicatrice et donner un prétexte pour contester sans motif ses actions futures, ce qui pourrait retarder inutilement le déroulement de la procédure de passation de marché.

La persona interrogada puede introducir modificaciones en ese documento.
La personne interrogée peut apporter des modifications à ce document.

La Comisión no queda obligada por los resultados de la labor del comité y puede introducir modificaciones con respecto a lo que se hubiera acordado en él.
La Commission n'est pas liée par les résultats des travaux accomplis par le comité plénier et peut apporter des modifications à ce qu'il a décidé.

Los Estados contratantes podrán introducir modificaciones en la lista mencionada en el párrafo primero e informarán de ellas sin demora al secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas.
Les États contractants peuvent apporter des modifications à la liste visée au premier alinéa; ils en informent sans délai le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes. péennes.

Ambas Partes podrán introducir modificaciones en su lista, notificándolo por escrito a la otra Parte, que deberá acusar recibo por escrito.
Chaque partie pourra apporter des modifications à sa liste après les avoir notifiées par écrit à l'autre partie et en avoir reçu un accusé de réception écrit.

No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los laboratorios nacionales de diagnóstico recogidos en el anexo IV de la Directiva 2002/60/CE podrán introducir modificaciones en las pruebas de laboratorio contempladas en el manual o utilizar pruebas diferentes, siempre que pueda demostrarse que su sensibilidad y su especificidad son equivalentes.
Par dérogation au paragraphe 2, les laboratoires de diagnostic nationaux visés à l'annexe IV de la directive 2002/60/CE peuvent apporter des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel ou utiliser des tests différents, à condition qu'une sensibilité et une spécificité équivalentes soient démontrées.

No obstante, los laboratorios nacionales de diagnóstico recogidos en el punto 1 del anexo III de la Directiva 2001/89/CE podrán introducir modificaciones en las pruebas de laboratorio contempladas en el manual que figura anejo a la presente Decisión o utilizar pruebas diferentes, siempre que pueda demostrarse que su sensibilidad y su especificidad son equivalentes.
Toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux visés à l'annexe III, point 1, de la directive 2001/89/CE peuvent apporter des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu que la sensibilité et la spécificité démontrées soient identiques.

Si el Consejo de Seguridad decide revisar los elementos administrativos de los respectivos Estatutos, la revisión tendría que hacerse sobre la base de un pleno acuerdo entre la Asamblea General y el Consejo en lo concerniente a sus respectivas atribuciones a fin de poder introducir modificaciones con respecto a la delegación de facultades.
Si le Conseil de sécurité décidait de réviser les dispositions des Statuts respectifs des Tribunaux relatives aux questions administratives, une telle révision devrait être soumise à une entente entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité quant à leurs pouvoirs respectifs avant que des changements ne puissent être apportés en matière de délégation de pouvoir..

En esas etapas los diputados y los senadores pueden introducir modificaciones pero finalmente deben acordar un texto único.
Députés et Sénateurs peuvent y opérer tour à tour des modifications, mais doivent s'entendre par la suite sur un texte unique.

Hasta el 15 de diciembre de 2006, los laboratorios podrán introducir modificaciones en dicho presupuesto provisional con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Les laboratoires peuvent, jusqu'au 15 décembre 2006, introduire selon les dispositions du présent règlement des modifications audit budget prévisionnel.

En la resolución 51/221 B de la Asamblea General se establece que no se pueden introducir modificaciones en la metodología de preparación del presupuesto, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos y las disposiciones del Reglamento Financiero sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General.
Dans sa résolution 51/221 B, l'Assemblée générale stipule qu'aucun changement ne peut être apporté aux méthodes d'établissement du budget, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou aux dispositions du règlement financier sans qu'elle l'ait préalablement examiné et approuvé.

Posteriormente, el representante de la Sociedad Internacional de Médicos para el Medio Ambiente presentó la versión revisada de la propuesta, en la que la atención se había dirigido hacia las sustancias químicas contenidas en los productos farmacéuticos liberados persistentemente en el medio ambiente, en la que los interesados podrían introducir modificaciones antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.
Par la suite, le représentant de la Société internationale des médecins pour l'environnement a présenté une version révisée de la proposition dont l'axe avait été déplacé vers les produits chimiques contenus dans les polluants pharmaceutiques ayant des effets persistants dans l'environnement, et qui permettrait des amendements supplémentaires apportés par les parties prenantes au cours de la période précédant la troisième session de la Conférence.

Una ley europea del Consejo podrá introducir las modificaciones de la presente Sección que sean necesarias.
Une loi européenne du Conseil peut apporter les modifications nécessaires à la présente section.

La Conferencia examinará periódicamente el funcionamiento del mecanismo, teniendo en cuenta las observaciones del Comité de Expertos, y podrá introducir las modificaciones que estime convenientes.
CP08377F08 La Conférence examine périodiquement le fonctionnement du mécanisme en tenant compte des observations du Comité d'experts, et elle peut introduire les modifications qu'elle estime pertinentes.

La Comisión reexaminará los efectos de las consultas en materia de tarifas sobre la competencia en los precios, a la luz de la aplicación del Reglamento(CEE) no 2409/92 y del desarrollo del sector del transporte aéreo en la Comunidad, y podrá introducir las modificaciones necesarias en dicha exención durante el período de validez de la misma;
La Commission réévaluera les effets des consultations tarifaires sur la concurrence par les prix à la lumière de l'incidence du règlement(CEE) no 2409/92 et du développement du secteur des transports aériens dans la Communauté et elle pourra apporter les modifications nécessaires à cette exemption au cours de sa période de validité.

Artículo 6 bis La Comisión podrá introducir las modificaciones necesarias, habida cuenta de la evolución de los conocimientos técnicos y de nuevas pruebas científicas, en los requisitos que figuran en el anexo I, parte B, punto 2, y parte C, punto 1, con exclusión de las modificaciones directas o indirectas de los valores de las emisiones de escape o sonoras y de los números de Froude y del coeficiente de potencia/ desplazamiento.
Article 6 bis La Commission peut introduire les modifications qu'au vu de l'évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques, il convient d'apporter aux exigences de l'annexe I, partie B, point 2 et de l'annexe I, partie C, point 1, à l'exclusion des modifications directes ou indirectes des valeurs d'émissions gazeuses ou sonores et des valeurs du nombre de Froude et du rapport puissance/ développement.

No obstante, los laboratorios nacionales de diagnóstico recogidos en el punto 5 del anexo II de la Directiva 92/119/CEE podrán introducir modificaciones en las pruebas de laboratorio contempladas en el Manual que figura anejo a la presente Decisión o utilizar pruebas diferentes, siempre que pueda demostrarse que su sensibilidad y su especificidad son equivalentes.
Toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux mentionnés à l'annexe II, point 5, de la directive 92/119/CEE peuvent appliquer des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu qu'une sensibilité et une spécificité égale puissent être démontrées.

Durante el 2010 se iniciará el proceso de revisión de la Ley Nº 23/98 de Cooperación Internacional, momento en el que se podrán introducir modificaciones coherentes con la Convención.
En 2010 sera lancée la révision de la loi 23/98 sur la coopération internationale, occasion sans doute d'introduire des modifications allant dans le droit fil de la Convention.

Si no hay objeciones, propone aprobar el programa de trabajo y el calendario de sesiones de la Comisión que figuran en el documento A/C.4/56/L.1*, en el entendimiento de que se podrán introducir modificaciones.
En l'absence d'objections, il propose d'approuver le programme de travail et le calendrier des séances figurant au document A/C.4/56/L.1*, étant entendu qu'il sera possible de les modifier.

Reafirma también el párrafo 21 de su resolución 51/221 B, de 18 de diciembre de 1996, en que decidió que no se podían introducir modificaciones en la metodología de preparación del presupuesto, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos y las disposiciones del Reglamento Financiero sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de conformidad con los procedimientos presupuestarios convenidos;
Réaffirme également le paragraphe 21 de sa résolution 51/221 B du 18 décembre 1996, dans lequel elle a décidé qu'aucune modification ne pouvait être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ni au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, par l'intermédiaire du Comité consultatif et conformément aux procédures budgétaires établies;

Modificación de condiciones y reservasBOG-FRAN en cualquier momento puede introducir modificaciones en las condiciones presentes actualizando información contenida en la Nota legal del servicio.
Changement des conditions et restrictionsBOG-FRAN peut, à la moment arbitraire, mettre les changes aux conditions présentes par l'actualisation des informations mises dans cet avis légal au Service.

BOG-FRAN en cualquier momento puede introducir modificaciones en las condiciones presentes actualizando información contenida en la Nota legal del servicio.
BOG-FRAN peut, à la moment arbitraire, mettre les changes aux conditions présentes par l'actualisation des informations mises dans cet avis légal au Service.

Comment utiliser "podrá introducir modificaciones" dans une phrase

El concejo podrá introducir modificaciones a los proyectos presentados por el alcalde".

podrá introducir modificaciones y hacer cambios las presentes condiciones y términos de participación.

La ENTIDAD podrá introducir modificaciones a una m quina, previa autorización escrita del PROVEEDOR.

Feira Internacional de Galicia podrá introducir modificaciones al programa ferial contenido en este calendario.

La Asamblea, vía moción de orden, podrá introducir modificaciones a la agenda durante el transcurso de la sesión.

Con la victoria de la opción No, el municipio no podrá introducir modificaciones al nuevo PRC de Vitacura.

- Las partes sólo podrá introducir modificaciones en el contrato de Asociación Público Privadas por razones de interés público.

En cualquier momento Tiendas Gourmet podrá introducir modificaciones en el presente Reglamento, en tanto se ajusten a las normas vigentes.

La Junta Directiva de la Federación podrá introducir modificaciones o rechazar, motivadamente, el borrador de Reglamento propuesto por el Comité de Árbitros/Jueces.

Certamen internacional certificado por UFI (Asociación Mundial de la Industria Ferial) IFEMA podrá introducir modificaciones al programa ferial contenido en este calendario.!