Exemples d'utilisation de Podrán contener en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Sólo si pueden asegurar que podrán contener la información.
Seulement s'ils peuvent contenir l'information.En ningún caso podrán contener condiciones secretas que entren en conflicto con las disposiciones explícitas.
Aucun traité ne peut contenir des clauses secrètes contraires à ses dispositions explicites.En cualquier caso, los forros de frenode repuesto no podrán contener amianto.
En tout état de cause,ces garnitures de freins ne contiennent pas d'amiante.Las decisiones de retorno podrán contener dicha prohibición de reingreso.
Les décisions de retour peuvent comporter une telle interdiction de réadmission.No obstante, en el año 2002 las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo cuya dimensión de malla esté comprendida entre 110 y 119 mm,mantenidas a bordo de cualquier buque de pesca podrán contener.
Toutefois, pendant l'année 2002, les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 110 et 119 mm etdétenues à bord de tout navire de pêche peuvent comporter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
En ningún caso podrán contener los tratados disposiciones secretas que estén en contradicción con las disposiciones explícitas.
Aucun traité ne peut contenir de dispositions secrètes contraires à celles qui précèdent.Los Memorandos de Entendimiento entre las autoridadesaduaneras y las organizaciones empresariales podrán contener disposiciones relativas a los siguientes puntos.
Les mémorandums d'accord entre les autorités douanières etles organisations d'entreprises peuvent comporter, entre autres, des dispositions portant sur les points suivants.Tales gastos podrán contener rectificaciones a los datos declarados referentes a los meses anteriores del mismo ejercicio.
Elles peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.Los envases de venta de frutas y hortalizas frescas de un peso neto igual oinferior a tres kilogramos podrán contener mezclas de frutas y hortalizas frescas de especies diferentes, a condición de que.
Les emballages de vente de fruits et légumes frais, d'un poids net inférieur ouégal à trois kilos, peuvent contenir des mélanges de fruits et légumes frais d'espèces différentes sous réserve des conditions suivantes.En ningún caso podrán contener disposiciones secretas que estén en contradicción con las disposiciones explícitas.
En aucun cas les traités ne peuvent contenir des dispositions secrètes en contradiction avec celles qui ont été publiées.La Ley Nº 26772, dispone que:"Las ofertas de empleo y acceso a medios deinformación educativa no podrán contener requisitos que constituyan discriminación, anulación o alteración de igualdad de oportunidades o de trato.
La loi No 26772 dispose que:"Les offres d'emploi et l'accès aux moyensd'information sur l'éducation ne pourront comporter d'exigences constituant une discrimination, en matière d'égalité des chances ou de traitement ou supprimant celle-ci ou l'amoindrissant.Los aromas podrán contener productos alimenticios así como otras sustancias como las que se describen en el punto 1 del artículo 6.
Les arômes peuvent contenir des denrées alimentaires ainsi que d'autres substances telles que décrites à l'article 6 paragraphe 1.Dispone que las ofertas de empleo y acceso a medios deinformación educativa no podrán contener requisitos que constituyan discriminación, anulación o alteración de igualdad de oportunidades o de trato.
Les offres d'emploi et l'accès aux moyensd'information sur l'éducation ne pourront comporter d'exigences constituant une discrimination, en matière d'égalité des chances ou de traitement ou supprimant celle-ci ou la limitant».Las ofertas podrán contener la indicación de que únicamente se considerarán presentadas si se cumple alguna de estas dos condiciones, o ambas.
Une offre peut contenir l'indication qu'elle n'est réputée présentée que si l'une des conditions suivantes ou les deux sont remplies.Además de la información contemplada en el apartado 1 e independientemente de ella, las marcas auriculares de sustitución usadas en caso de quese pierda la marca podrán contener una marca que contenga el número de versión de la marca auricular de sustitución en números romanos.
Outre les informations prévues au paragraphe 1 et séparément de celles-ci, les marques auriculaires de remplacement utilisées en cas deperte des marques auriculaires peuvent comporter, en chiffres romains, le numéro de duplication de la marque auriculaire de remplacement.Las Condiciones de Uso podrán contener restricciones en relación a donde estos productos, servicios y/o suscripciones podrán ser accedidos y usados.
Les conditions d'utilisation applicables peuvent contenir des restrictions sur l'accès et l'utilisation des produits, des services et des abonnements.Los gastos declarados deconformidad con el precedente punto podrán contener rectificaciones de los datos declarados con cargo a los meses anteriores del mismo ejercicio.
Les dépenses déclaréesconformément au premier alinéa peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.Las Condiciones de Uso podrán contener restricciones en relación a donde estos productos, servicios y/o suscripciones podrán ser accedidos y usados.
Les Conditions d'utilisation applicables sont susceptibles de contenir des restrictions sur les lieux d'accès et d'usage des produits, services et/ou abonnements.Base de carne de sardinas que impliquen ladesaparición de su estructura muscular, podrán contener carne de otros pescados que hayan sido objeto del mismo tratamiento, siempre y cuando la proporción de sardina sea al menos igual al 25.
Sardines, impliquant la disparition de sa structure musculaire, peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de sardine soit au moins égale à 25.Estos informes podrán contener detalles sobre las decisiones y recomendaciones que en relación con ese cumplimiento hayan aprobado los órganos competentes de dichos organismos.
Ces rapports peuvent comprendre des données sur les décisions et recommandations adoptées par leurs organes compétents au sujet de cette mise en application.No obstante, los preparados culinarios a base de carne de atún o de bonito en los que haya desaparecido laestructura muscular de la misma podrán contener carne de otros pescados que hayan sido sometidos al mismo tratamiento siempre que el porcentaje de atún o de bonito, o su mezcla, sea como mínimo igual al 25% del peso neto.
Toutefois, les préparations culinaires à base de chair de thon ou de bonite impliquant ladisparition de sa structure musculaire peuvent contenir la chair d'autres poissons ayant subi le même traitement, à condition que la part de thon ou de bonite, ou leur mélange, soit au moins égale à 25% du poids net.Esas sustancias podrán contener impurezas técnicas(por ejemplo, las derivadas del proceso de producción) o aditivos de estabilización o de otro tipo que no afecten a su clasificación.
Ces matières peuvent contenir des impuretés techniques(par exemple celles résultant du procédé de production) ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres qui n'affectent pas leur classement.Los acuerdos mencionados en los artículos 14 y16 podrán contener disposiciones para la simplificación del cruce de fronteras, en virtud de las cuales los Estados miembros.
Les accords visés aux articles 14 et16 peuvent contenir des dispositions facilitant le franchissement de la frontière, en vertu desquelles les États membres.Los lotes de este tipo podrán contener un máximo del 10% de huevos de las categorías de peso limítrofes con la indicada en el embalaje, pero no más de un 5% de huevos de la categoría de peso inmediatamente inferior.
Un tel lot peut contenir au maximum 10% d'oeufs des catégories de poids voisines de celles marquées sur l'emballage, mais pas plus de 5% de la catégorie de poids immédiatement inférieure.En caso de pérdida de una marca auricular,las marcas de sustitución podrán contener, además de la información exigida, una mención separada que indique en números romanos el número de orden de la marca auricular de sustitución.
En cas de perte d'une marque auriculaire,la marque de remplacement peut contenir, en sus des informations requises, une mention séparée, en chiffres romains, indiquant le numéro d'ordre de la marque de remplacement.Las medidas autorizadas en virtuddel apartado 2 podrán contener excepciones a las normas de la Constitución, y en particular al presente Protocolo, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos previstos en el apartado 1.
Les mesures autorisées envertu du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles fixées par la Constitution, et notamment au présent protocole, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.Los productos de los grupos, o, en su caso, las partes de productos,mencionados en el artículo 1 no podrán contener, a partir del momento en que sean puestos en circulación, contenidos de residuos de plaguicidas superiores a los establecidos en la lista del Anexo II.
Les produits appartenant aux groupes ou, le cas échéant, les parties de produits visés àl'article 1er ne peuvent présenter, à partir du moment où ils sont mis en circulation, des teneurs en résidus de pesticides supérieures à celles figurant dans la liste visée à l'annexe II.Los estatutos de las asociaciones sindicales podrán contener como causales de rechazo de una solicitud de afiliación sólo las enumeradas en el artículo 2 del Decreto Nº 467/88.
Les statuts des associations syndicales ne peuvent énoncer comme causes de refus d'une demande d'affiliation que les motifs énumérés à l'article 2 du décret 467/88.Las medidas autorizadas en virtud de lodispuesto en el apartado 2 podrán contener excepciones a las normas del Tratado CE, del Tratado CECA y de la presente Acta, en la medida y en los plazos estrictamente necesarios para alcanzar los objetivos previstos en el apartado 1.
Les mesures autorisées auxtermes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CE, du traité CECA et du présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.Los reactivos utilizables para ladeterminación de grupos sanguíneos podrán contener sustancias de origen humano, animal, vegetal(o mineral) de las cuales unas constituirán el principio activo y otras los coadyuvantes necesarios para un refuerzo de su actividad o el mantenimiento de su estabilidad.
Les réactifs utilisables pour ladétermination des groupes sanguins peuvent renfermer des substances d'origine humaine, animale, végétale(ou minérale), les unes constituant le principe actif, les autres les adjuvants nécessaires pour un renforcement de leur activité ou le maintien de leur stabilité.
