Que Veut Dire POLÍTICAS MACROECONÓMICAS ADECUADAS en Français - Traduction En Français

• politiques macroéconomiques appropriées
• politiques macro-économiques adéquates
• politiques macroéconomiques adéquates
• politiques macro-économiques appropriées
• politiques macroéconomiques rationnelles
• des politiques macroéconomiques rationnelles
• des politiques macroéconomiques appropriées

Exemples d'utilisation de Políticas macroeconómicas adecuadas en Espagnol et leurs traductions en Français

La atención a la realización de la UEM y a políticas macroeconómicas adecuadas;
La focalisation sur la mise en œuvre de l'UEM et de politiques macroéconomiques adéquates;

Sin menospreciar el papel de las políticas macroeconómicas adecuadas, su reabsorción depende fundamentalmente de los agentes económicos.
Sans négliger le rôle de politi ques macroéconomiques adéquates, sa résorption dépend avant tout des opérateurs économiques.

En cuanto a las reformas económicas, la mayoría de los países africanos han hecho progresos considerables en el establecimiento de políticas macroeconómicas adecuadas.
Dans le domaine des réformes économiques, la mise en place de politiques macroéconomiques appropriées a considérablement progressé dans la majorité des pays africains.

Reafirmamos nuestro compromiso de poner en práctica políticas macroeconómicas adecuadas para promover el crecimiento y el desarrollo.
Nous réaffirmons notre détermination à poursuivre des politiques macroéconomiques appropriées pour promouvoir la croissance et le développement.

Mantener las sólidas perspectivas económicas y las expectativas favorables de crecimiento mediante la aplicación de un conjunto de medidas políticas macroeconómicas adecuadas.
Entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie et des perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macroéconomiques.

La Cumbre instó a los Estados miembros a que siguieran aplicando políticas macroeconómicas adecuadas que contribuyeran a la creciente convergencia macroeconómica..
Ils ont vivement encouragé les États membres à continuer d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent la convergence macroéconomique..

Invirtió en educación y tecnología, promovió una tasa alta de ahorro, puso en marcha un programa sólido y eficaz de acción afirmativa y adoptó políticas macroeconómicas adecuadas.
Elle a investi dans l'éducation et la technologie, encouragé un taux d'épargne élevé, mis en place des programmes solides et efficaces de discrimination positive et adopté des politiques macroéconomiques sûres.

Las prioridades de la política comunitaria exigen coherencia en la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas, así como políticas de ajuste estructural.
Les priorités de la politique économique communautaire exigent une mise en oeuvre cohérente de politiques macro-économiques appropriées et de politiques d'ajustement structurel.

Análogamente, hacen falta políticas macroeconómicas adecuadas para complementar las políticas y estrategias de desarrollo sectorial, con particular hincapié en la agricultura y el desarrollo rural.
De même, les politiques macroéconomiques appropriées devraient être complétées par des politiques et stratégies de développement sectoriel mettant l'accent sur l'agriculture et le développement rural.

Alentar la participación del sector empresarial local en la economía del turismo, y promover políticas macroeconómicas adecuadas y un entorno propicio para la inversión;
Encourager la participation des entreprises locales à l'économie touristique, et promouvoir des politiques macroéconomiques rationnelles et un cadre propice à l'investissement;

La mayor parte de ellos ha comenzado a instaurar políticas macroeconómicas adecuadas, destinadas a estimular el crecimiento y las inversiones y a aumentar la eficacia general de la economía.
La majorité des pays ont commencé à mettre en place de solides politiques macroéconomiques destinées à stimuler la croissance, encourager les investissements et à améliorer leur productivité économique de façon générale.

La región permanece atenta a la constante incertidumbre de la economía mundial, y reconoce la necesidad de mantener la vigilancia y adoptar políticas macroeconómicas adecuadas para hacer frente a los problemas que sigue habiendo.
La région demeure néanmoins consciente des incertitudes actuelles de l'économie mondiale et de la nécessité de rester vigilant et d'adopter des approches macro-économiques appropriées face aux difficultés économiques actuelles.

A escala nacional, se determinó que la adopción de políticas macroeconómicas adecuadas y la creación de condiciones favorables para la inversión eran esenciales a fin de crear un medio propicio para el desarrollo.
Sur le plan national, il a été déterminé que l'adoption de politiques macro-économiques adéquates et la création de conditions favorables à l'investissement étaient indispensables pour créer un milieu propice au développement.

La solución a largo plazo para el problema de la eliminación de la pobreza de las zonas urbanas debe incluir una apreciable reducción de las reglamentaciones que afectan al sector industrial en las ciudades y la adopción de políticas macroeconómicas adecuadas.
Pour éliminer la pauvreté en milieu urbain, une solution à long terme consisterait à envisager une déréglementation importante dans le secteur industriel urbain structuré et des politiques macro-économiques adéquates.

También deben establecer y mantener políticas macroeconómicas adecuadas para atraer la IED, elevar los conocimientos técnicos de la población e invertir en el desarrollo de los recursos humanos.
Il faudrait aussi qu'ils adoptent et appliquent des politiques macroéconomiques de nature à attirer les investissements étrangers directs, qu'ils renforcent la formation du capital humain et investissent dans la mise en valeur des ressources humaines.

La realización del mercado interior sólo podrá producir los efectos beneficiosos que se esperan si va acompañada de políticas macroeconómicas adecuadas dentro de una estrategia de crecimiento cooperativo encaminada a la creación de empleo.
L'achèvement du marché intérieur ne peut produire tous les effets bénéfiques escomptés que si des politiques macro-économiques appropriées allant dans le sens d'une stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi sont appliquées parallèlement.

El objetivo es ayudar a los países de la región que están sufriendo desequilibrios especialmente agudos o es probable que tengan que enfrentarse a nuevos problemas graves, como la reducción de las preferencias, y que seguirán necesitando asesoramiento y asistencia en la formulación de políticas macroeconómicas adecuadas;
L'objectif est d'aider les pays de la région qui connaissent actuellement de graves déséquilibres ou risquent de subir de nouveaux chocs du fait notamment de la réduction des préférences et continueront donc à avoir besoin de conseil et d'assistance dans la formation des politiques macro-économiques appropriées;

No obstante, el orador considera que los países en desarrollo no deben cejar en su empeño de aplicar políticas macroeconómicas adecuadas, aumentar la inversión en los servicios públicos y gestionar sus recursos de manera prudente y sostenible.
Néanmoins, l'orateur estime que les pays en développement ne doivent pas renoncer à leur engagement à appliquer des politiques macroéconomiques adéquates, à accroître l'investissement dans les services publics et à gérer leurs ressources de façon prudente et durable.

También se expresó la opinión generalizada de que los países en desarrollo no deberían liberalizar sus cuentas de capital hasta que contaran con regímenes eficaces de reglamentación y supervisión de sus sistemas financieros y políticas macroeconómicas adecuadas, incluidos regímenes cambiarios apropiados.
Les participants sont convenus généralement que les pays en développement ne devaient pas libéraliser leurs comptes de capitaux avant d'avoir mis en place des régimes de réglementation et de contrôle applicables à leur système financier ainsi que des politiques macroéconomiques appropriées, notamment des régimes satisfaisants du taux de change.

Este aumento de las entradas de IED puede atribuirse, entre otros factores, a la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas, la adopción de un régimen legal transparente que define y protege los derechos del inversor extranjero, y el proceso de privatizaciones.
L'augmentation de ces flux est attribuable, entre autres, à l'application d'une politique macroéconomique judicieuse, à l'adoption de lois et règlements transparents indiquant clairement les droits des investisseurs et la protection qui leur est garantie, ainsi qu'à la privatisation.

La liberalización exige el fortalecimiento simultáneo de las infraestructuras e instituciones de regulación cautelar y supervisión, así como la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas para garantizar la estabilidad y la eficiencia.
La libéralisation de ce secteur des services exige l'élaboration concomitante d'infrastructures et d'institutions prudentielles de réglementation et de supervision, ainsi que l'application de politiques macro-économiques appropriées visant à assurer la stabilité et l'efficacité.

Debemos reconocer que a cada país le incumbe la responsabilidad primordial de adoptar las políticas macroeconómicas adecuadas que necesite su desarrollo, ya que, como dijo el Presidente de Costa Rica, nadie hará por nosotros lo que nosotros mismos no queramos emprender.
Nous devons reconnaître que chaque pays est avant tout lui-même responsable de l'adoption des politiques macro-économiques rationnelles nécessaires à son développement et, comme le Président du Costa Rica l'a déclaré, que personne ne fera pour nous ce que nous-même ne voulons pas entreprendre.

Un panelista mencionó la importancia de la reforma de los mercados nacionales, como los sectores financiero y de telecomunicaciones, y otro panelista señaló la importancia de políticas macroeconómicas adecuadas, incluso con respecto a los tipos de cambio.
Un intervenant a évoqué l'importance d'une réforme des marchés intérieurs, par exemple dans le secteur des finances et des télécommunications, et un autre intervenant a mentionné l'importance d'une politique macroéconomique appropriée, notamment en matière de taux de change.

Subraya también la importancia que tiene a nivel nacional la existencia de instituciones internas sólidas para promover el crecimiento y el desarrollo, incluso mediante políticas macroeconómicas adecuadas y políticas encaminadas a fortalecer los regímenes de reglamentación y fiscalización de los sectores financiero y bancario, que comprendan disposiciones institucionales apropiadas en los países de origen y de destino de las corrientes de capital internacionales;
Souligne qu'il importe de mettre en oeuvre au niveau national des institutions nationales efficaces chargées de promouvoir la réalisation de la croissance et du développement, en s'appuyant notamment sur des politiques macroéconomiques saines et des politiques visant au renforcement des systèmes de réglementation et de supervision des secteurs financiers et bancaires nationaux, notamment des arrangements institutionnels adéquats dans les pays d'origine et de destination des mouvements de capitaux internationaux;

En el informe se expresa preocupación por la situación de la deuda externa en los países más pequeños de la CEI, cuya integración en la economía mundial dependerá en buena medida de la gestión de la deuda y de la adopción de políticas macroeconómicas adecuadas, así como de medidas de reestructuración y mejora del entorno empresarial.
Dans ce rapport, le Secrétaire général se déclare préoccupé par la situation de la dette extérieure des petits pays de la CEI, dont l'intégration à l'économie mondiale dépendra pour beaucoup de la gestion de la dette et de l'adoption de politiques macroéconomiques adéquates, ainsi que de mesures de restructuration et de l'amélioration de la conjoncture pour les entreprises.

A este respecto, se convino en que una política racional de cambios que estuviera basada en la oferta y la demanda, así como unas políticas macroeconómicas adecuadas, en particular la política monetaria, eran condiciones necesarias para estabilizar los tipos de cambio en un nivel que favoreciera el desarrollo.
A cet égard, il a été reconnu qu'une politique rationnelle de taux de change reposant sur le jeu de l'offre et de la demande, ainsi que des politiques macro-économiques appropriées, y compris la politique monétaire, étaient une condition nécessaire à la stabilisation des taux de change pour un développement satisfaisant.

Expertos de gobiernos, círculos académicos, organizaciones internacionales y la UNCTAD analizarán cómo pueden responder mejor los países en desarrollo a el desafío de la movilización y la gestión eficaz de los recursos externos orientados a la creación de capacidad productiva, en particular mediante políticas macroeconómicas adecuadas, un mejor aprovechamiento de la asistencia oficial para el desarrollo, una mayor sostenibilidad de la deuda y la contribución complementaria de la IED.
Des experts venant des gouvernements, des milieux universitaires, d'organisations internationales et de la CNUCED étudieront les moyens pour les pays en développement de mieux mobiliser et gérer des ressources extérieures affectées au renforcement des capacités productives, notamment en adoptant les politiques macroéconomiques appropriées, en faisant un usage plus rationnel de l'aide publique au développement, en améliorant la viabilité de leur dette, sans omettre l'apport complémentaire que peuvent représenter les IED.

Los países desarrollados deberían aplicar, especialmente en las esferas de la liberalización de el comercio, las corrientes financieras y la estabilidad monetaria, políticas macroeconómicas adecuadas, sin las cuales seguirán viendo se menoscabados los esfuerzos de desarrollo de muchos países en desarrollo que han encontrado dificultades para hacer frente a sus obligaciones de servicio de la deuda.
Les pays développés devraient appliquer des politiques macro-économiques adéquates, en particulier pour ce qui est de la libération des échanges, des flux financiers et de la stabilité monétaire, faute de quoi de nombreux pays en développement qui éprouvent déjà des difficultés à assurer le service de leur dette continueront à voir leurs efforts de développement réduits à néant.

Un contacto mayor con los mecanismos de mercado aumentará la eficiencia de las economías de los países en desarrollo y de los países en transición y por lo tanto debe seguir teniendo prioridad en las políticas de esos países, que tienen que seguir políticas macroeconómicas adecuadas, mejorar los sistemas normativos y de contabilidad e intensificar la supervisión de las instituciones financieras para un control adecuado de los riesgos.
Un contact plus étroit avec les mécanismes du marché devrait permettre aux pays en développement et aux pays en transition de renforcer leur efficience économique et cet objectif doit continuer de revêtir un caractère prioritaire dans les politiques des pays en question, qui sont tenus de poursuivre des politiques macro-économiques adaptées, améliorer les systèmes de normes et de comptabilité et renforcer le contrôle des institutions financières afin de mieux maîtriser les risques.

Si bien algunas economías emergentes han aprovechado a el máximo la posibilidad de atraer capital extranjero, a la mayoría de países menos desarrollados le fue imposible hacer lo a consecuencia de la falta de políticas macroeconómicas adecuadas y de la debilidad estructural de su marco jurídico e institucional y, especialmente, de su sector económico y de los riesgos que se derivan de la variabilidad de los mercados financieros.
Si certaines économies émergentes ont pleinement profité de la possibilité d'attirer des capitaux étrangers, la plupart des PMA n'ont pas été en mesure de le faire faute de politiques macroéconomiques appropriées, en raison de la faiblesse structurelle de leur cadre institutionnel et juridique, notamment de leur secteur financier, et en raison des risques inhérents à la volatilité des marchés financiers.