La oradora espera que la aprobación por consenso del proyecto de resolución y la próxima conferencia ayuden a hacer avanzar el debate internacional sobre la protección del derecho a la privacidad.
L'oratrice espère que l'adoption du projet de résolution par consensus et la conférence à venir contribueront à faire avancer le débat international sur la protection du droit à la vie privée.
No obstante, animada de un espíritu constructivo, la República Árabe Siriano se opondrá a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.
Néanmoins, dans un esprit constructif, la République arabe syrienne nes'opposera pas à l'adoption du projet de résolution par consensus.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución contribuiría a dar al pueblo palestino los medios para establecer en su territorio un Estado de Palestina independiente, soberano y viable, con Jerusalén Oriental como su capital.
L'adoption par consensus du projet de résolution contribuerait à permettre au peuple palestinien d'établir sur son territoire un État palestinien indépendant, souverain et viable avec Jérusalem-Est pour capitale.
Finalmente, invitamos a la Asamblea General a dar un renovado testimonio deapoyo a Nicaragua con la adopción por consenso del proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros.
Pour terminer, nous demandons à l'Assemblée générale de renouveler sonappui au Nicaragua en adoptant par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución refleja el pleno apoyo del Comité a la posición de la Argentina y su deseo de llegar a una solución pacífica a la disputa de soberanía.
L'adoption par consensus du projet de résolution montre que le Comité appuie pleinement la position de l'Argentine et qu'il appelle de ses vœux un règlement pacifique du conflit de souveraineté.
Su delegación, que considera que la mejor forma de resolver los problemas es el diálogo y la negociación,apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución.
Sa délégation estime que le meilleur moyen de régler les problèmes est d'engager un dialogue,aussi appuie-t-elle l'adoption du projet de résolution par consensus.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice quesu país acoge complacido la aprobación por consenso del proyecto de resolución, pero siempre se ha abstenido respecto de resoluciones referentes a países concretos.
Mme Mballa Eyenga(Cameroun)dit qu'elle se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus mais qu'elle s'est toujours abstenue de se prononcer sur des projets de résolution portant sur des pays précis.
También apoyamos los esfuerzos mundiales por abordar losproblemas humanitarios que se derivan de las municiones en racimo y, por consiguiente, nos hemos sumado a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.
Nous appuyons également les efforts déployés à l'échelonmondial pour examiner les problèmes humanitaires soulevés par les armes à sous-munitions et nous nous sommes donc associés à l'adoption du projet de résolution par consensus.
El Sr. Osuga(Japón) dice quesu delegación acoge complacida la aprobación por consenso del proyecto de resolución y espera con interés negociar las modalidades de la Conferencia a fin de garantizar su resultado positivo.
Osuga(Japon) dit que sa délégation se félicite de l'adoption par consensus, du projet de résolution et attend avec intérêt de pouvoir négocier les modalités de la Conférence pour garantir son succès.
Invitamos por tanto a los Estados Miembros a hacer una contribución adicional a la rehabilitación yla reconstrucción de Nicaragua a través, desde luego, de la aprobación por consenso del proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros.
Nous invitons les États Membres à apporter une contribution additionnelle au redressement età la reconstruction du Nicaragua en adoptant par consensus le projet de résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis.
El Sr. KHALIL dice queno quiso oponerse a la aprobación por consenso del proyecto de resolución pero habría preferido que en el décimo párrafo del preámbulo y en el párrafo 6 la palabra"igualdad" se sustituyera por"equidad.
KHALIL, dit qu'il n'a pasvoulu s'opposer à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais qu'il aurait préféré qu'au onzième alinéa du préambule et au paragraphe 6, le mot"égalité" soit remplacé par le mot"équité.
La aprobación por consenso del proyecto de resolución haría muy patente el compromiso continuo de la comunidad internacional de abordar cabalmente los problemas de seguridad que sufre el África central.
L'adoption du projet de résolution par consensus enverrait un message fort à la communauté internationale et l'inciterait à maintenir son engagement de traiter de façon approfondie les problèmes de sécurité en Afrique centrale.
La Sra. HERNÁNDEZ QUESADA(Cuba) dice que, aunquesu delegación no se opondrá a la aprobación por consenso del proyecto de resolución le preocupa la selectiva inclusión de las recomendaciones de la Relatora Especial.
Mlle HERNANDEZ QUESADA(Cuba) dit que la délégation cubainene s'opposera pas à l'adoption, par consensus, du projet de résolution, mais qu'elle est préoccupée par les références sélectives qui sont faites à un nombre restreint de recommandations du Rapporteur spécial.
El Sr. Atieh(Siria) apunta que la aprobación por consenso del proyecto de resolución evidenciará el papel que desempeña la comunidad internacional en la solución de la controversia relativa a la cuestión de las Islas Malvinas.
Atieh(République arabe syrienne) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus démontrerait le rôle que la communauté internationale joue dans les efforts déployés pour résoudre le différend relatif aux îles Malvinas.
La Sra. Khvan(Federación de Rusia)acoge con satisfacción la adopción por consenso del proyecto de resolución y agradece a los patrocinadores haber tenido en cuenta lo más esencial de las observaciones formuladas por su delegación.
Mme Khvan(Fédération de Russie) salue l'adoption par consensus du projet de résolution et remercie les coauteurs d'avoir tenu compte de l'essentiel des observations formulées par sa délégation.
La Sra. Medal(Nicaragua), que celebra la aprobación por consenso del proyecto de resolución, lamenta que varios Estados no demuestren interés por el plan de acción, que sin embargo permitiría reforzar y coordinar la aplicación de los instrumentos de lucha contra la trata.
Mme Medal(Nicaragua), se félicitant de l'adoption par consensus du projet de résolution, déplore le manque d'intérêt de plusieurs États envers le plan d'action, qui permettrait pourtant de renforcer et coordonner l'application des instruments de lutte contre la traite.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América),que acoge con satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución, lamenta que en el texto no figure un análisis más equilibrado en torno a la influencia de los factores externos, pero también internos, sobre el desarrollo sostenible.
Sammis(États-Unis d'Amérique), tout en saluant l'adoption par consensus du projet de résolution, regrette que le texte ne contienne pas une analyse plus équilibrée de l'influence des facteurs externes mais aussi internes sur le développement durable.
La delegación delPakistán celebra la aprobación por consenso del proyecto de resolución y precisa que, dado que el texto no refleja algunas de sus preocupaciones, ha apoyado el proyecto sin sumarse a los patrocinadores.
La délégation pakistanaise se réjouit de l'adoption par consensus du projet de résolution, et précise que, certaines de ses préoccupations n'ayant pu être prises en compte dans le texte, elle a appuyé le projet sans s'en porter coauteur.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América)dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución demuestra la importancia que de forma unánime se concede a las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares y a la aplicación de la Trayectoria de Samoa.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique) dit que l'adoption par consensus du projet de résolution démontre l'importance que tous attachent aux questions touchant les petits États insulaires et à la mise en œuvre des Orientations de Samoa.
Por todas estas razones,mi delegación apoya la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en el documento A/54/L.12, presentado de manera tan elocuente por el representante de Burkina Faso en nombre de la OCI.
Pour toutes ces raisons,ma délégation soutient l'adoption, par consensus, du projet de résolution A/54/L.12 qui nous a été présenté avec beaucoup de pertinence par l'Ambassadeur du Burkina Faso, prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
En particular, esta delegación acoge congran satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución VI, que se titula“Asistencia a los nuevos Estados independientes en desarrollo sin litoral del Asia central y a los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos”.
En particulier, cette délégation salueavec une grande satisfaction l'adoption par consensus du projet de résolution VI, intitulé«Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins».
El PRESIDENTE dice que, a fin de superar lasdificultades que plantea la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/48/L.11, propone añadir al octavo párrafo del preámbulo la parte de la oración"en virtud del artículo 11 de la Convención.
Le PRESIDENT dit qu'en vue de surmonter lesdifficultés qui s'opposent à l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/48/L.11, il a proposé d'ajouter au huitième alinéa du préambule le membre de phrase"conformément à l'article 11 de la Convention.
Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar)(interpretación del francés): La aprobación por consenso del proyecto de resolución A/48/L.53 nos demuestra que la comunidad internacional en su conjunto sigue sintiendo profunda preocupación por la situación crítica de los países en desarrollo que han sido víctimas de desastres naturales.
Rakotondramboa(Madagascar): L'adoption par consensus du projet de résolution A/48/L.53 montre que la communauté internationale dans son ensemble reste profondément préoccupée par la situation critique des pays en développement victimes de catastrophes naturelles.
Esperamos seguir beneficiándonos de ese apoyo,en especial mediante la adopción por consenso del proyecto de resolución A/C.1/61/L.33, relativo a las actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargadode las cuestiones de seguridad en el África central.
Nous espérons continuer à bénéficierdu même soutien, notamment par l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/61/L.34, sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés):Nos sentimos complacidos hoy por la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/49/L.44/Rev.2, sobre la aplicación de nuevos acuerdos de financiación para la fase preparatoria de la diversificación de los productos básicos de África.
Abdellah(Tunisie): Nous nous félicitons aujourd'hui de l'adoption par consensus du projet de résolution A/49/L.44/Rev.2, relatif à la mise en place de nouveaux arrangements pour le financement de la phase préparatoire de diversification des produits de base africains.
Résultats: 72,
Temps: 0.0276
Voir aussi
la aprobación del proyecto de resolución por consenso
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
L'adoption du projet de résolution par consensus enverra un message fort et clair 
