Que Veut Dire QUE LA APROBACIÓN POR CONSENSO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• que l'adoption par consensus du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Que la aprobación por consenso del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Consideramos que la aprobación por consenso del proyecto de resolución será un hecho fundamental.
Nous pensons que l'adoption par consensus de ce projet de résolution marquera une avancée décisive.

Con este ánimo, hacemos votos para el éxito del futuro Presidente en ejercicio de la CSCE, Hungría, en el convencimiento de que la aprobación por consenso del proyecto de resolución presentado hoy puede también constituir un aporte a la consolidación del proceso de la CSCE.
Dans cet esprit, nous souhaitons plein succès au futur Président en exercice de la CSCE, la Hongrie, convaincus qu'une contribution à la consolidation du processus de la CSCE peut également venir de l'adoption unanime du projet de résolution présenté aujourd'hui.

Confiamos en que la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros marque un hito importante en esta dirección.
Nous espérons que l'adoption par consensus du projet de résolution, cet après-midi, marquera un pas important dans cette direction.

El Sr. UMEDA(Japón), explicando su voto después de la votación, dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución habría sido un importante paso inicial para lograr el éxito del grupo de trabajo sobre el derecho al desarrollo que debe reunirse en Ginebra en pocas semanas.
UMEDA(Japon), expliquant la position de son pays avant le vote, dit que l'adoption par consensus du projet de résolution aurait été un premier pas important qui aurait contribué au succès du groupe de travail sur le droit au développement, dont la réunion aura lieu à Genève dans quelques semaines.

Creemos que la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/65/L.32* reviste la mayor importancia para nuestros constantes esfuerzos conjuntos por encarar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Nous estimons que l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/65/L.32* est de la plus haute importance pour la poursuite des efforts entrepris en commun pour lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre.

Mi delegación piensa que la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos a la vista sería muy útil para este fin.
La délégation ukrainienne estime que l'adoption par consensus du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui serait très utile en ce sens.

La oradora espera que la aprobación por consenso del proyecto de resolución y la próxima conferencia ayuden a hacer avanzar el debate internacional sobre la protección del derecho a la privacidad.
L'oratrice espère que l'adoption du projet de résolution par consensus et la conférence à venir contribueront à faire avancer le débat international sur la protection du droit à la vie privée.

El Sr. Atieh(Siria) apunta que la aprobación por consenso del proyecto de resolución evidenciará el papel que desempeña la comunidad internacional en la solución de la controversia relativa a la cuestión de las Islas Malvinas.
Atieh(République arabe syrienne) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus démontrerait le rôle que la communauté internationale joue dans les efforts déployés pour résoudre le différend relatif aux îles Malvinas.

La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución demuestra la importancia que de forma unánime se concede a las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares y a la aplicación de la Trayectoria de Samoa.
Mme Robl(États-Unis d'Amérique) dit que l'adoption par consensus du projet de résolution démontre l'importance que tous attachent aux questions touchant les petits États insulaires et à la mise en œuvre des Orientations de Samoa.

El Sr. González Segura(México) dice que la aprobación por consenso del proyecto de resolución refleja el cada vez mayor reconocimiento internacional de los mecanismos de lucha contra la corrupción, como la Convención de las Naciones Unidas Contra la Corrupción, que fue abierta a la firma en su país en 2003.
González Segura(Mexique) dit que l'adoption du projet de résolution par consensus reflète la reconnaissance internationale croissante de mécanismes anti-corruption tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption que son pays a signée en 2003.

También queremos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento a todos los países por su cooperación y por su apoyo, sobre todo durante las negociaciones que condujeron a la aprobación por consenso del proyecto de resolución en esta Asamblea.
Nous saisissons également cette occasion pour dire notre profonde gratitude à tous les pays pour leur coopération et leur appui, notamment au cours des négociations qui ont mené à l'adoption de ce projet de résolution par consensus.

En este contexto, Israel quiere aprovechar esta oportunidad para exhortar todos los Estados a que presenten un frente unido en la campaña para poner fin al comercio de diamantes procedentes de zonas en conflicto, a que participen en el Proceso de Kimberley y a que apoyen la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros.
Dans ce contexte, Israël voudrait saisir cette occasion pour demander à tous les États de présenter un front uni dans la campagne visant à mettre un terme au commerce des diamants du sang, d'adhérer au Processus de Kimberley et d'appuyer l'adoption par consensus du projet de résolution dont nous sommes saisis.

Para terminar, en nombre del Grupo árabe quisiera invitar a la Asamblea General, que representa a la comunidad internacional, a apoyar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes mediante la aprobación por consenso del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Enfin, au nom du Groupe arabe, j'invite l'Assemblée générale, qui représente la communauté internationale, à appuyer la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes en adoptant par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.

Celebro informar que bajo la dirección de estos dos distinguidos copresidentes, el grupo de trabajo, que comenzó sus labores el 27 de enero de 1994, completó con éxito su mandato el 8 de julio de 1994 con la aprobación por consenso del proyecto de resolución contenido en el documento A/48/L.61 que está ahora ante la Asamblea.
Je suis heureux de dire que, sous la direction de ces deux éminents présidents, le groupe de travail, qui a commencé ses travaux le 27 janvier 1994, a terminé avec succès son mandat le 8 juillet 1994 avec l'adoption par consensus du projet de résolution contenu dans le document A/48/L.61, dont l'Assemblée est maintenant saisie.

En este espíritu, exhortaría a los Estados Miembros a que se sumen a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/58/L.8/Rev.1.
Dans cet esprit, j'invite instamment les États Membres à se joindre au consensus en adoptant le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1.

Sr. Benmehidi(Argelia): El Grupo de Trabajo del Movimiento de los Países no Alineados sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General y la reforma de las Naciones Unidas acoge con beneplácito la aprobación por consenso del proyecto de resolución que figura en el documento A/58/L.49/Rev.1 sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Benmehidi(Algérie)(parle en anglais): Le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme de l'Organisation des Nations Unies se félicite de l'adoption par consensus du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.49/Rev.1 sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

La Sra. Medal(Nicaragua), que celebra la aprobación por consenso del proyecto de resolución, lamenta que varios Estados no demuestren interés por el plan de acción, que sin embargo permitiría reforzar y coordinar la aplicación de los instrumentos de lucha contra la trata.
Mme Medal(Nicaragua), se félicitant de l'adoption par consensus du projet de résolution, déplore le manque d'intérêt de plusieurs États envers le plan d'action, qui permettrait pourtant de renforcer et coordonner l'application des instruments de lutte contre la traite.

Aunque algunos Estados no se encuentran en situación de suscribir el instrumento, la delegación de Portugal espera que estas diferencias no impidan la aprobación por consenso del proyecto de resolución recomendado por el Consejo.
Bien que certains États ne soit pas en mesure d'accéder à cet instrument, la délégation portugaise espère que ces différences n'empêcheront pas que le projet de résolution recommandée par le Conseil soit adopté par consensus.

En conclusión, permítaseme expresar la esperanza de que la comprensión correcta de nuestra situación por parte de todas las delegaciones de nuestra Asamblea se manifieste en la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/49/L.43, que resume las aspiraciones de los pueblos de África y traduce los deseos de sus dirigentes.
Pour terminer, permettez-moi d'exprimer l'espoir qu'une bonne compréhension de toutes les délégations composant notre Assemblée se manifestera en vue de l'adoption par consensus du projet de résolution A/49/L.43 résumant les aspirations des peuples d'Afrique et traduisant les souhaits de leurs dirigeants.

El Sr. Sammis(Estados Unidos de América), que acoge con satisfacción la aprobación por consenso del proyecto de resolución, lamenta que en el texto no figure un análisis más equilibrado en torno a la influencia de los factores externos, pero también internos, sobre el desarrollo sostenible.
Sammis(États-Unis d'Amérique), tout en saluant l'adoption par consensus du projet de résolution, regrette que le texte ne contienne pas une analyse plus équilibrée de l'influence des facteurs externes mais aussi internes sur le développement durable.

El Sr. KHALIL dice que no quiso oponerse a la aprobación por consenso del proyecto de resolución pero habría preferido que en el décimo párrafo del preámbulo y en el párrafo 6 la palabra"igualdad" se sustituyera por"equidad.
KHALIL, dit qu'il n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais qu'il aurait préféré qu'au onzième alinéa du préambule et au paragraphe 6, le mot"égalité" soit remplacé par le mot"équité.

El PRESIDENTE dice que, a fin de superar las dificultades que plantea la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/48/L.11, propone añadir al octavo párrafo del preámbulo la parte de la oración"en virtud del artículo 11 de la Convención.
Le PRESIDENT dit qu'en vue de surmonter les difficultés qui s'opposent à l'adoption par consensus du projet de résolution A/C.1/48/L.11, il a proposé d'ajouter au huitième alinéa du préambule le membre de phrase"conformément à l'article 11 de la Convention.

Invitamos por tanto a los Estados Miembros a hacer una contribución adicional a la rehabilitación y la reconstrucción de Nicaragua a través, desde luego, de la aprobación por consenso del proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros.
Nous invitons les États Membres à apporter une contribution additionnelle au redressement et à la reconstruction du Nicaragua en adoptant par consensus le projet de résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis.

Dicho esto, quisiera concluir señalando que el texto definitivo del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África está siendo objeto en mi país de un minucioso examen jurídico, lo que debe entenderse en el sentido de que el apoyo de mi delegación a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/51/L.23 no prejuzga la decisión final que adopte España sobre la firma del Protocolo III de este Tratado.
Cela étant, je voudrais conclure en disant que le texte définitif du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique fait l'objet d'un examen juridique très attentif dans mon pays. Aussi, le fait que ma délégation se soit ralliée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/51/L.23 ne préjuge en rien de la décision finale qu'adoptera l'Espagne à l'égard du Protocole III du Traité.

En nombre del Grupo de los 77 y China, deseo decir que esperamos que con la aprobación por consenso de este proyecto de resolución podamos ayudar a los países en desarrollo con su capacidad limitada de absorber y comprender, no digamos aplicar, la nueva tecnología de la información en lo que respecta al problema del año 2000.
Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais dire que nous espérons qu'avec l'adoption par consensus de ce projet de résolution, nous serons en mesure d'aider les pays en développement, étant donné leur capacité limitée d'assimiler et de comprendre, et à plus forte raison, d'appliquer les nouvelles techniques d'information telles que celles liées au passage à l'an 2000.

Cada año los Estados Miembros han reafirmado su apoyo a la labor humanitaria de las Naciones Unidas mediante la aprobación por consenso de proyectos de resolución como los que hoy tenemos ante nosotros.
Chaque année, les États Membres réaffirment leur appui au travail humanitaire effectué par l'ONU en adoptant par consensus des projets de résolution similaires à ceux dont nous sommes saisis aujourd'hui.

La delegación de la República de Kazajstán celebra la aprobación por consenso de los proyectos de resolución que aparecen en la parte III del informe de la Segunda Comisión A/49/728/Add.1.
La délégation de la République du Kazakhstan se félicite de l'adoption par consensus des projets de résolution figurant dans la partie II du rapport de la Deuxième Commission A/49/728/Add.1.

El Sr. Sitnikov(Federación Rusa) dice que su delegación no ha expresado objeciones a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, pero que continuará guiándose por la firme posición que adoptó cuando el Cuarto Comité examinó la cuestión.
Sitnikov(Fédération de Russie) dit que sa délégation ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais continuera à s'inspirer de sa position cohérente lorsque que la question sera examinée par la Quatrième Commission.

La Sra. Khvan(Federación de Rusia) señala que su delegación se ha sumado al consenso pero no a los patrocinadores del proyecto de resolución, puesto que le preocupa que los principales patrocinadores no hayan tenido en cuenta las propuestas y conclusiones de otras delegaciones, lo que ha complicado las negociaciones y ha puesto en riesgo la aprobación del proyecto de resolución por consenso.
Mme Khvan(Fédération de Russie) annonce que sa délégation s'est jointe au consensus, mais précise qu'elle ne s'est pas portée coauteur du projet de résolution parce qu'elle était préoccupée par le fait que les auteurs principaux n'ont pas tenu compte des propositions et des conclusions des autres délégations, une omission qui a eu pour effet de compliquer les négociations et de compromettre l'adoption par consensus du projet de résolution.

Introduce algunas modificaciones de menor importancia en el texto, y agrega que la aprobación del proyecto de resolución por consenso sería una demostración clara de la voluntad colectiva de la comunidad internacional para eliminar todos los actos de tortura.
Il présente quelques révisions mineures à apporter au texte du projet de résolution et dit que son adoption par consensus démontrera clairement la détermination de la communauté internationale d'éliminer tous les actes de torture.