Que Veut Dire PROJET DE RÉSOLUTION PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de resolución por consenso
• el proyecto de resolución por consenso

Exemples d'utilisation de Projet de résolution par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous prions l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution par consensus sans le mettre aux voix.
Instamos a la Asamblea General a que apruebe por consenso el proyecto de resolución.

Il a adopté le projet de résolution par consensus(15 voix pour) en tant que résolution 1416 2002.
El Consejo aprobó por consenso el proyecto de resolución(15 votos a favor) como resolución 1416 2002.

L'intervenante lance un appel à la Commission pour qu'elle adopte ce projet de résolution par consensus.
La oradora pide a la Comisión que apruebe el proyecto de resolución por consenso.

Ma délégation engage instamment la Commission à adopter le projet de résolution par consensus, comme les années précédentes, y compris le septième alinéa du préambule présenté hier.
Mi delegación insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores, con inclusión de las enmiendas del séptimo párrafo del preámbulo, que fueron presentadas ayer.

Ma délégation ne doute pas que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
Mi delegación está segura de que la Comisión aprobará el proyecto de resolución por consenso.

La délégation vénézuélienne ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus mais souhaite se dissocier du contenu du quatrième alinéa, qui rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005.
Su delegación no se opuso a la aprobación del proyecto de resolución por consenso pero desea disociarse del contenido de su cuarto párrafo preambular, en que se hace referencia al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Le représentant de la Suisse espère que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
El orador espera que la Comisión adopte el proyecto de resolución por consenso.

Il devrait donc adopter le projet de résolution par consensus ou au moins à une majorité écrasante et prendre des mesures urgentes pour mettre un terme aux violations régulières des droits de l'homme de la population palestinienne.
El Consejo debería aprobar el proyecto de resolución por consenso, o al menos por una mayoría aplastante, y adoptar medidas urgentes para poner fin a las violaciones continuas de los derechos humanos del pueblo palestino.

Il exprime également l'espoir que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
Expresa la esperanza de que la Comisión apruebe el proyecto de resolución por consenso.

En adoptant ce projet de résolution par consensus, comme j'invite les délégations à le faire, les délégations permettront à leurs dirigeants et États respectifs de mieux se préparer pour la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
El hecho de aprobar este proyecto de resolución por consenso, como aliento a las delegaciones a que lo hagan, permitirá a nuestros dirigentes y Estados respectivos estar mejor preparados para la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005.

Comme les années précédentes, je prie la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
Como en años anteriores, quiero solicitar que la Comisión aprueba el proyecto de resolución por consenso.

Il ne fait pas de doute que l'adoption du projet de résolution par consensus constituera une décision importante pour les États Membres, dans l'esprit du modèle d'adoption consensuelle au titre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
Sin lugar a dudas, el hecho de que los Estados Miembros aprueben el proyecto de resolución por consenso será una decisión importante, siguiendo el modelo de la aprobación por consenso de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Enfin, je voudrais recommander à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution par consensus aujourd'hui.
Para concluir, permítaseme recomendar a la Asamblea que apruebe por consenso el proyecto de resolución A/65/L.11.

Pour terminer, au nom des auteurs du projet de résolution A/59/L.54, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, je prie instamment l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution par consensus.
Por último, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.54 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, pido a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Proano invite tous les membres du Conseil à approuver le projet de résolution par consensus.
El orador invita a todos los miembros del Consejo a que aprueben por consenso el proyecto de resolución.

Compte tenu de la situation très difficile que connaît aujourd'hui l'Afghanistan, il est particulièrement important de montrer que la communauté internationale est unie dans son appui à l'Afghanistan en adoptant ce projet de résolution par consensus.
En vista de la difícil situación que el Afganistán enfrenta hoy, es de especial importancia demostrar la unidad de la comunidad internacional para respaldar al Afganistán aprobando el proyecto de resolución por consenso.

Nous saluons la décision prise par la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
Acogimos con beneplácito la decisión de la Comisión de aprobar el proyecto de resolución por consenso.

C'est pourquoi la République arabe syrienne, qui prône le rétablissement d'une paix juste et globale conformément aux résolutions adoptées par l'ONU, appelle les membres du Conseil des droits de l'homme à adopter le projet de résolution par consensus.
Por consiguiente, la República Árabe Siria, que propugna el restablecimiento de una paz justa y general de conformidad con las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, exhorta a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Nous devons maintenant répondre aux espoirs et aux aspirations du peuple libyen en adoptant ce projet de résolution par consensus, aujourd'hui même je l'espère.
Pongámonos a la altura de las esperanzas y aspiraciones del pueblo de Libia aprobando el proyecto de resolución por consenso, y esperamos que sea hoy.

Il espère que les États Membres adresseront un signal fort de solidarité et d'encouragement au peuple palestinien en adoptant le projet de résolution par consensus.
Espera que los Estados Miembros envíen una fuerte señal de solidaridad y de aliento al pueblo palestino aprobando por consenso el proyecto de resolución.

Aussi en appelons-nous à l'Assemblée générale pour qu'elle adopte ce projet de résolution par consensus.
Por lo tanto, exhortamos a la Asamblea General a que apruebe por consenso el proyecto de resolución.

L'intervenant exprime l'espoir que la Sixième Commission prendre ses responsabilités et adoptera le projet de résolution par consensus.
Espera que la Sexta Comisión asuma sus responsabilidades y adopte por consenso el proyecto de resolución.

Nous sommes tout à fait persuadés que l'Assemblée générale assumera sa responsabilité et adoptera ce projet de résolution par consensus.
Confiamos plenamente en que la Asamblea General asumirá su responsabilidad y aprobará el proyecto de resolución por consenso.

À ce titre, je demande aux États Membres de faire montre de solidarité en adoptant ce projet de résolution par consensus.
En ese sentido, pido a todos los Estados Miembros que demuestren su solidaridad y aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Les membres du Mouvement des non-alignés invite toutes les délégations à approuver ce projet de résolution par consensus.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados invitan a todas las delegaciones a aprobar por consenso el proyecto de resolución.

Ma délégation ne doute pas que, comme les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
Мi delegación está segura de que, al igual que ocurrió con textos análogos del pasado, la Comisión aprobará el proyecto de resolución por consenso.

Sa délégation invite tous les membres du Comité à accorder leur appui précieux et à adopter le projet de résolution par consensus.
La delegación de Cuba hace un llamamiento a todos los miembros del Comité para que le brinden su valioso apoyo y aprueben por consenso el proyecto de resolución.

C'est pourquoi, avec les pays qui s'en sont portés coauteurs, ma délégation prie instamment la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
Por consiguiente, mi delegación, junto con los países patrocinadores, insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso.

Un consensus étant dégagé pendant ces consultations officieuses, il recommande d'adopter le projet de résolution par consensus.
Habida cuenta de que se consiguió alcanzar un consenso durante la celebración de dichas consultas, recomienda aprobar por consenso el proyecto de resolución.

J'ai donc le privilège, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de demander à l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution par consensus.
Es un privilegio para mí en estos momentos, en nombre del Grupo de los 77 y China, solicitar a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución por consenso.