Exemples d'utilisation de Practicar sus creencias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incluso practicar sus creencias.
Même pratiquer sa croyance.Los miembros de todas las religiones tienen derecho a practicar sus creencias sin restricción.
Les croyants de toute confession a le droit de pratiquer leur religion sans restriction.Gozan de plena libertad para existir y practicar sus creencias, pero no tienen los mismos derechos que las comunidades religiosas reconocidas y aprobadas.
Totalement libres d'exister et de pratiquer leurs croyances, elles ne jouissent cependant pas des mêmes droits que les communautés religieuses reconnues et approuvées.El Gobierno reconoce el derecho de todas las personas aparticipar en la vida cultural y a practicar sus creencias culturales.
Les autorités reconnaissent le droit de chacun departiciper à la vie culturelle et de pratiquer ses traditions culturelles.Para reconciliarse con los suy y permitirles practicar sus creencias, la empresa dijo que les autorizaría a que accedieran a las aguas termales y a la zona circundante, o les pagaría el costo de reubicar y construir un pequeño templo para Yeay Te, la diosa de su religión, y para las ceremonias correspondientes.
Pour donner satisfaction aux Suys et leur permettre de pratiquer leurs rites, l'entreprise a indiqué qu'elle leur donnerait accès aux sources d'eau chaude et au secteur environnant, ou qu'elle verserait la somme nécessaire au financement de la construction d'un nouveau petit temple dédié à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
practicar senderismo
practicar deportes
practicar su propia religión
abortos practicadosprecios practicadosse practica la tortura
el derecho a practicarpracticar senderismo y ciclismo
personas que practicanpracticar libremente su religión
Plus
El detenido tienetambién derecho a observar y practicar sus creencias religiosas o morales.
Tout détenu estégalement en droit d'observer et de pratiquer ses croyances religieuses et préceptes moraux.El Instituto de Religión y Políticas Públicas informó de que laConstitución de 1990 protegía los derechos de los ciudadanos de elegir, cambiar y practicar sus creencias religiosas.
L'IRPP signale que la Constitution de 1990 protège ledroit des citoyens de choisir et de pratiquer leur foi ainsi que d'en changer.Todos los afganos deben gozartambién del derecho de practicar sus creencias religiosas en un entorno de seguridad.
Tous les Afghans doiventaussi avoir le droit de pratiquer en toute sécurité leurs croyances religieuses personnelles.De hecho, en algunas localidades libias hay iglesias en las que los no musulmanes que viven enterritorio libio pueden practicar sus creencias religiosas.
De fait, il existe dans certaines villes libyennes des églises où les non-musulmans vivant sur leterritoire libyen peuvent célébrer leur culte religieux.En Uzbekistán, donde viven creyentes de 16 confesiones religiosas,todos los ciudadanos son libres de practicar sus creencias religiosas, de conformidad con las garantías establecidas en la Constitución y las leyes del país.
En Ouzbékistan, où vivent des adeptes de 16 confessions,tous les citoyens sont libres de manifester leur conviction religieuse, comme le garantissent la Constitution et les lois du pays.Sin embargo, también se debe recordar que existe preocupación por los Cristianos en tierras predominantemente musulmanas ypor su derecho a practicar sus creencias religiosas.
Il convient toutefois de rappeler les préoccupations au sujet des chrétiens dans les pays à majorité musulmane etArabia Saudita ha respondido lo siguiente:"No se ha prohibido a ningunapersona no musulmana practicar sus creencias religiosas en Arabia Saudita, aunque la población saudí es musulmana en su totalidad.
L'Arabie saoudite a répondu ce qui suit:"Aucune interdiction n'aété faite à un non-musulman de pratiquer sa conviction religieuse en Arabie saoudite, même si la population saoudienne est, dans Consciente de la función que podrían desempeñar las Naciones Unidas, facilitando la solución de situaciones que afectan a los pueblos indígenas ya su derecho de practicar sus creencias religiosas.
Consciente du rôle que pourraient jouer les Nations Unies pour faciliter la solution de situations impliquant des peuples autochtones etleur droit à pratiquer leurs croyances religieuses.L'article 47 de la Constitution, relatif aux communautés ethniques et culturelles, dispose que ces dernières ont le droit de Y por consiguiente, cuando promovermos nuestra democracia, hoy en día, es en gran parte en pleno reconocimiento de la necesidad de asegurar que las personas de todas las creencias continúen disfrutando de la libertad de practicar sus creencias.
Et de ce fait, la promotion de notre démocratie, aujourd'hui, se fait notamment en pleine reconnaissance de la nécessité de garantir que les gens de toutes confessionscontinuent à bénéficier de la liberté de pratiquer leurs foi.Si bien reconoce que no se suele imponer la pena capital a los practicantes del Falun Gong condenados, el autor afirma quesigue corriendo un riesgo real de morir por practicar sus creencias, ya que podría ser detenido y sufrir lesiones graves que podrían provocarle la muerte.
Tout en reconnaissant que El Comité observa además las dificultades señaladas para el reconocimiento de la personalidad jurídica de los pueblos indígenas, la protección insuficiente en la práctica de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales y la consiguiente disminución de lacapacidad de los pueblos indígenas para practicar sus creencias religiosas.
Il note par ailleurs les difficultés rencontrées pour reconnaître aux peuples autochtones la personnalité juridique et la protection insuffisante assurée dans la pratique au régime de propriété et à la possession des terres ancestrales par les peuples autochtones,ce qui compromet El artículo 47 establece que los grupos sociales y culturales tienen derecho a disfrutar de su cultura particular y a desarrollarlacon libertad, y que las personas pertenecientes a estos grupos tienen derecho a practicar sus creencias y a utilizar sus lenguas, así como profesar sus religiones y costumbres y a educar a sus hijos en estas culturas y costumbres.
L'article 47 stipule que les groupes raciaux et culturels ont le droit de choisir librement et de développer leur propre culture.Les membres de ces groupes ont le droit de pratiquer leurs croyances, d'employer El Comité observa además las dificultades señaladas para el reconocimiento de la personalidad jurídica de los pueblos indígenas, la protección insuficiente en la práctica de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales y la consiguiente disminución de lacapacidad de los pueblos indígenas para practicar sus creencias religiosas.
En outre, le Comité note les difficultés que poserait la reconnaissance de la personnalité juridique des peuples autochtones, la protection insuffisante dans la pratique des droits de propriété et de possession des peuples autochtones sur La Constitución de Bosnia y Herzegovina establece que todos sus ciudadanos gozan de los mismosderechos y libertades para practicar sus creencias religiosas y de otro tipo.
Aunque el Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de la devolución de tierras nacionales y provinciales a comunidades indígenas en virtud del Plan Nacional para las Comunidades Indígenas, el CERD expresó preocupación por la insuficiente protección efectiva de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales yla consiguiente disminución de las posibilidades de esos pueblos de practicar sus creencias religiosas.
Si le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'attribution à des communautés autochtones de terres appartenant à l'État ou à des provinces dans le cadre du Registre national des communautés autochtones, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est inquiété de la protection insuffisante assurée dans la pratique au régime de propriété et à la possession desterres ancestrales par les peuples autochtones, ce qui compromet Las comunidades budista e hindú desean el reconocimiento oficial de sus festividades religiosas,de manera que sus fieles puedan practicar sus creencias en el lugar de trabajo.
Les communautés bouddhiste et hindoue souhaitent la reconnaissance officielle de El Gobierno tenía la obligación de garantizar la protección de los derechos de los no musulmanes en Maldivas, y se estaba adoptando una serie de medidas para que los no musulmanes, principalmente trabajadores migrantes,pudieran ejercer su derecho a practicar sus creencias en privado.
Le Gouvernement avait l'obligation de veiller à ce que les droits des non-musulmans soient protégés, et un certain nombre de mesures étaient en train d'être prises pour garantir que les non-musulmans- des travailleurs migrants, pour l'essentiel-puissent exercer leur droit de pratiquer leur religion en privé.El Comité observa con preocupación las deficiencias registradas en el cumplimiento del artículo 18 del Pacto, en particular las restricciones que afectan a losbahaíes en su derecho a profesar y practicar sus creencias así como las limitaciones al matrimonio entre personas de distinta religión.
Le Comité note avec regret les lacunes relevées dans l'application de l'article 18 du Pacte, en particulier les restrictions qui affectent ledroit des bahaïs à professer et pratiquer leur croyance et les limitations aux mariages interreligieux.La ADF recomendó a Bhután introducir las modificaciones pertinentes en la Ley de organizaciones religiosas de 2007 para que todas las personas, confesiones einstituciones religiosas pudieran asociarse y practicar sus creencias religiosas libremente.
ADF recommande au Bhoutan d'apporter les modifications nécessaires à la loi de 2007 relative aux organisations religieuses, afin que toutes les personnes, tous les cultes et institutions religieux puissentlibrement constituer des associations et pratiquer leurs croyances religieuses.La JS1 afirmó que, en su lucha contra los"extremistas religiosos", las autoridades no establecían distinciones entre laspersonas que promovían la violencia y las que practicaban sus creencias de forma pacífica, si bien fuera del ámbito de control estricto del Estado.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 déclarent que, dans Este derecho incluye la libertad de tener o aceptar unacreencia o convicción por propia elección, practicar su creencia o convicción, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, mediante servicios religiosos, ritos, actividades prácticas o el estudio.
Ce droit inclut la liberté d'avoir ou d'adopter une croyance ouune conviction La Sra. Gwenneth Marie Boniface, Inspectora Jefe Adjunta de la Inspección de la Garda Siochana en la República de Irlanda y antigua Superintendente e Inspectora de la Policía Provincial de Ontario, explicó que, antiguamente, la policía de el Canadá se veía en el deber de obligar a los niños aborígenes a abandonar sus hogares para llevar se los a internados donde se los castigaba sihablaban su idioma o practicaban sus creencias culturales, por lo que se había creado una relación de desconfianza entre la policía y la comunidad aborigen.
Gwenneth Marie Boniface, inspecteur en chef adjoint du Comité d' inspection de la Garda Siochana en République d' Irlande et ancien commissaire à la Police provinciale de l' Ontario, a expliqué que, au Canada, les pratiques passées, en vertu desquelles les policiers devaient obliger des enfants autochtones à quitter le domicile familial pour des pensionnats où ils étaient punis pouravoir parlé En Angola existía la libertad religiosa,y los ciudadanos podían practicar libremente sus creencias.
Por lo tanto, cada comunidad podía practicar sus propias creencias, siempre que no se violaran los derechos y la sensibilidad de los demás grupos.
Par conséquent, chaque communauté pouvait professer ses propres convictions dans la limite du respect des droits et de la sensibilité des autres groupes.
