Que Veut Dire PREPARACIÓN DE UN CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• l'élaboration d' un code de conduite
• de l'élaboration d' un code de conduite
• rédaction d'un code de conduite
• élaboration d'un code de conduite

Exemples d'utilisation de Preparación de un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparación de un código de conducta.
Élaboration d'un code de conduite.

El UNICEF ha desempeñado también un papel principal en la preparación de un código de conducta de los trabajadores humanitarios.
L'UNICEF a également joué un rôle moteur dans l'élaboration d'un code de conduite des travailleurs humanitaires.

Se inició la preparación de un código de conducta y reglamento interno para los guardacárceles.
La préparation d'un code de conduite et d'un règlement interne à l'intention des gardiens de prison a cependant commencé.

Sir Nigel señaló algunos motivos de preocupación relativos a la preparación de un código de conducta específico para relatores especiales.
Nigel a constaté qu'il y avait des inquiétudes au sujet de l'élaboration d'un code de conduite spécifique à l'intention des rapporteurs spéciaux.

La preparación de un código de conducta tampoco sería la mejor solución porque, según la propuesta actual, no tendría la fuerza de un tratado jurídicamente vinculante.
L'élaboration d'un code de conduite ne serait pas non plus la solution idéale parce qu'en l'état, cette proposition n'aurait pas autant de force qu'un traité juridiquement contraignant.

Muchas delegaciones alentaron al Secretario General a que ultimara la preparación de un código de conducta para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
De nombreuses délégations ont encouragé le Secrétaire général à mener à bien l'élaboration d'un code de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.

Considerando que la Declaración de Cancún, emanada de la Conferencia Internacional de Pesca Responsable, celebrada en mayo de 1992 y organizada por el gobierno de México en colaboración con la FAO, solicitó la preparación de un Código de Conducta para la Pesca Responsable.
Considérant que la Déclaration de Cancún, qui émanait de la Conférence inter-nationale sur la pêche responsable de mai 1992, organisées par le Gouvernement du Mexique en collaboration avec la FAO, avait demandé de préparer un Code de conduite pour une pêche responsable.

El Canadá acoge con satisfacción la preparación de un código de conducta, aunque todavía queda mucho por hacer si se quiere reforzar la confianza de los Estados Miembros y el público en las Naciones Unidas.
L'orateur se félicite qu'un code de conduite soit en cours d'élaboration, mais note qu'il reste beaucoup à faire pour augmenter la confiance des États Membres et du public en l'ONU.

La Unión Europea espera poder presentar pronto su proyecto a la comunidad internacional como una contribución de la Unión Europea a la preparación de un código de conducta internacional no obligatorio para las actividades en el espacio.
L'Union européenne espère être bientôt en mesure de proposer son projet à la communauté internationale, en tant que contribution de l'Union européenne pour l'élaboration d'un code de conduite international non contraignant pour les activités spatiales.

Asimismo, informó de la preparación de un código de conducta voluntario que aborda la responsabilidad de la educación religiosa en la prevención de la intolerancia y la discriminación vinculadas a ella.
Elle a aussi indiqué qu'elle était en train d'élaborer un code de conduite volontaire traitant du rôle de l'éducation religieuse dans la prévention de l'intolérance et de la discrimination.

En los Acuerdos de Nueva York se asigna un importante papel a la Comisión en relación con la preparación de un código de conducta, que ha de ser observado por todas las partes, y con el proceso de desarme.
La Commission a été investie d'un rôle considérable par les Accords de New York en ce qui concerne l'élaboration d'un code de conduite, que devront respecter toutes les parties, et le processus de désarmement.

El Comité elogia las iniciativas del Estado Parte para reformar el sistema de justicia y asegurar la independencia de la judicatura, en particular la Ley sobre la organización de los tribunales, la Ley sobre el estatuto de los jueces y la preparación de un código de conducta para los jueces.
Le Comité salue les efforts que l'État partie déploie pour réformer le système de justice et assurer l'indépendance de l'appareil judiciaire, notamment la loi sur l'organisation des tribunaux, la loi sur le statut des juges et l'élaboration d'un code de conduite à l'intention des juges.

Recomendará, en consulta con la Fiscalía, la preparación de un código de conducta, destacando el carácter esencial de la seguridad y confidencialidad para los investigadores y para todas las organizaciones, según proceda;
Recommander, en collaboration avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite, soulignant le caractère vital de la sécurité et de la confidentialité pour les enquêteurs et toutes les organisations, le cas échéant;

Después de las reuniones de la Convención sobre las armas biológicas de 2005, el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia de los Países Bajos encomendó al Grupo de Trabajo sobre Bioprotección, de la Real Academia Neerlandesa de las Artes y las Ciencias, la preparación de un código de conducta.
Après les réunions tenues en 2005 au titre de la Convention, le Ministère néerlandais de l'éducation, de la culture et des sciences a chargé le Groupe de travail sur la sûreté biologique de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences(KNAW) d'élaborer un code de conduite.

Este tema abarca cuestiones tales como la formación y la redistribución del personal, la preparación de un código de conducta y la función de la CAPI en la determinación de las condiciones de servicio de los funcionarios de la Organización.
Il s'agit notamment de la formation et réaffectation des fonctionnaires, de l'élaboration d'un code de conduite et du rôle de la CFPI dans la définition des conditions d'emploi des fonctionnaires de l'Organisation.

Con referencia a la preparación de un código de conducta para las empresas transnacionales, el Grupo de Trabajo subrayó el hecho de que el nuevo código de conducta debería tener carácter vinculante y exigir a las empresas transnacionales que prepararan periódicamente"evaluaciones de las repercusiones sobre los derechos humanos.
S'agissant de l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales, le Groupe de travail a souligné que le nouveau code de conduite devrait être contraignant et qu'il faudrait demander aux sociétés transnationales de procéder régulièrement à des évaluations des droits de l'homme.

El Sr. Cumberbach(Cuba) desea saber si el Relator Especial tiene la intención de analizar los efectos en el derecho a la salud de la preparación de un código de conducta para las empresas trasnacionales que dominan el mercado de los medicamentos y de la negociación de acuerdos sobre patentes y sobre propiedad intelectual.
Cumberbach(Cuba) aimerait savoir si le Rapporteur spécial a l'intention d'analyser les effets de l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales qui dominent le marché des médicaments et de la négociation d'accords relatifs aux brevets et à la propriété intellectuelle sur le droit à la santé.

En el párrafo 10 de la sección II de la resolución, el Consejo decidió también establecer un grupo intergubernamental de trabajo de composición abierta en el marco de la Comisión para que en el quinto período de sesiones de ésta estudiara medidas encaminadas a luchar contra la delincuencia transnacional organizada, incluida la preparación de un código de conducta u otro instrumento jurídico.
Au paragraphe 10 de la section II de la même résolution, le Conseil a également décidé de créer, dans le cadre de la Commission, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée qui devait examiner, à la cinquième session de la Commission, des mesures pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris la rédaction d'un code de conduite ou d'un autre instrument.

La Mesa propone al Secretario General que acelere su labor de preparación de un código de conducta para los expertos en misión, teniendo en cuenta las observaciones y las sugerencias formuladas en la reunión anual de los procedimientos especiales.
Le Bureau propose que le Secrétaire général accélère les travaux qu'il consacre à l'élaboration d'un code de conduite pour les experts en mission en tenant compte des observations et des suggestions faites lors de la réunion annuelle des responsables de procédure spéciale.

La Dependencia de Integración del Ministerio de Educación promueve la sensibilización en relación con la protección del niño contra los malos tratos y ha participado en la preparación de un código de conducta y en su distribución a todos los establecimientos de enseñanza obligatoria.
Le département chargé de la réinsertion au sein du Ministère de l'éducation participe à la sensibilisation à la protection de l'enfant contre la maltraitance, après avoir contribué à la mise en œuvre de la généralisation de l'application du Code de conduite à toutes les écoles d'enseignement obligatoire.

Y estudiar medidas encaminadas a luchar contra la delincuencia transnacional organizada, incluida la preparación de un código de conducta u otro instrumento jurídico, teniendo debidamente en cuenta el creciente peligro de vínculos entre la delincuencia organizada y los delitos terroristas, y que el grupo de trabajo informe a la Comisión en su quinto período de sesiones;
Et d'envisager des mesures pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris la rédaction d'un code de conduite ou d'un autre instrument, compte dûment tenu du danger croissant que représentent les liens entre la criminalité organisée et les crimes de terrorisme, et que ce groupe de travail devrait faire rapport à la Commission à sa cinquième session;

Esta cuestión se había planteado en repetidas ocasiones en el Grupo de Trabajo de composición abierta, pero en su informe tan sólo se pide a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que sigan de cerca la preparación de un código de conducta general para expertos en misión no pertenecientes al personal de la Secretaría, actualmente pendiente de aprobación por la Asamblea General.
Cette question avait déjà été soulevée à plusieurs reprises dans le cadre du Groupe de travail dont le rapport avait toutefois seulement préconisé que les titulaires de mandat relatifs aux procédures spéciales suivent les progrès dans l'élaboration d'un code de conduite général à l'usage des experts en mission, autres que les fonctionnaires du secrétariat, actuellement à l'examen pour adoption à l'Assemblée générale.

Muchos Estados Miembros acogieron favorablemente la preparación de un código de conducta para los protectores de la paz por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y manifestaron su apoyo a la preparación de directrices de las Naciones Unidas relativas a la capacitación nacional de el personal para las operaciones de mantenimiento de la paz.
De nombreux États Membres se sont félicités de l'élaboration par le Département des opérations de maintien de la paix d'un code de conduite à l'intention de toutes les personnes participant à ces opérations et se sont déclarés favorables à l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies de directives pour la formation nationale en vue des opérations de maintien de la paix.

Informe del Secretario General sobre las opiniones de los Estados Miembros respecto de las medidas encaminadas a luchar contra la delincuencia transnacional organizada, incluida la preparación de un código de conducta u otro instrumento jurídico, teniendo debidamente en cuenta el creciente peligro de vínculos entre la delincuencia organizada y los delitos terroristas resolución 1995/27 del Consejo, sección II, párr. 10.
Rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris la rédaction d'un code de conduite ou d'un autre instrument, compte dûment tenu du danger croissant que représentent les liens entre la criminalité organisée et les crimes de terrorisme résolution 1995/27 du Conseil, sect. II, par. 10.

Habida cuenta de lo expuesto precedentemente, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que: a haga suya la preparación de un código de conducta para representantes jurídicos que sean personas ajenas a la Organización y no funcionarios, y b solicite a la Oficina de Administración de Justicia que coordine la preparación de ese código de conducta en consulta con los representantes jurídicos de el Secretario General y el personal, los Tribunales y el Consejo de Justicia Interna.
Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale: a d'approuver l'élaboration d'un code de conduite des représentants légaux qui sont des personnes externes et non des fonctionnaires et b de charger le Bureau de l'administration de la justice de coordonner l'élaboration d'un tel code de conduite en consultation avec les représentants légaux du Secrétaire général et du personnel, les tribunaux et le Conseil de justice interne.

Para aumentar la baja tasa de matrícula y retención escolar de las niñas se han hecho intervenciones especiales, como la preparación de un código de conducta para maestros y alumnas, instrumentos de evaluación, módulos de capacitación para el personal, programas de alimentación escolar, distribución de toallas higiénicas y programas de becas y de toma de conciencia en el contexto de la ayuda a el sustento de las familias que envían a sus hijos a las escuelas.
Pour améliorer le taux d'inscription et de persévérance scolaire parmi les filles, des interventions spécialement conçues à leur intention ont été mises en place: élaboration d'un code de conduite pour les enseignants et les élèves; outils d'évaluation; modules de formation pour le personnel; programmes d'alimentation scolaire; distribution de serviettes hygiéniques; et programmes de sensibilisation et de bourses liés à l'appui aux moyens de subsistance pour aider les familles qui envoient leurs enfants à l'école.

Se ha iniciado ya la preparación oficial de un código de conducta de las Naciones Unidas.
L'élaboration d'un code de conduite officiel des Nations Unies est en cours.

Preparación por la UE de un código de conducta.
Mise au point au niveau de l'Union européenne d'un code de pratique.

Además, la UNODC ha colaborado estrechamente con la Oficina del Fiscal General en la preparación y aplicación de un código de conducta para los fiscales.
En outre, l'UNODC a travaillé en étroite coopération avec le Bureau du procureur général à l'élaboration et l'application d'un code de conduite à l'usage des procureurs.

Esta iniciativa del Secretario General respondía al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se instaba a una aplicación escrupulosa de las normas de conducta existentes y a la preparación de un código de ética para el personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Cette initiative du Secrétaire général répondait au Document final du Sommet mondial de 2005, qui demandait instamment l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et l'élaboration, à l'échelle du système, d'un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.