Exemples d'utilisation de Preparar planes de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue necesario preparar planes de acción detallados.
I Por lo menos tres paíseshan adoptado iniciativas para preparar planes de acción.
I Au moins trois paysont engagé des initiatives pour l'élaboration de plans d'action.Preparar planes de acción para promover y afianzar el papel de la mujer en el deporte y hacer el seguimiento de su aplicación;
Préparer des plans d'action afin de promouvoir et d'améliorer le rôle Se proporcionó ayuda a los Estados miembros para preparar planes de acción nacionales.
Un appui a étéfourni à Ayudar a los países a preparar planes de acción sobre el cambio climático que puedan constituir la base de sus comunicaciones nacionales.
Aider les pays à élaborer des plans d'action pour faire face aux changements climatiques, susceptibles de servir de base à leurs communications nationales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
La mayoría de los países se hanapresurado en ratificar la Convención y preparar planes de acción.
La majorité Determinar el apoyo que necesitarán los países para preparar planes de acción destinados a la aplicación del Programa 21;
Définition Capacitación para preparar planes de acción nacionales sobre el cambio climático como parte del apoyo del FMAM a la elaboración de comunicaciones nacionales iniciales.
Formation à l'établissement des plans d'action nationaux face aux changements climatiques dans le cadre de l'appui apporté par le FEM pour Las Partes que operan al amparo delartículo 5 tendrían que preparar planes de acción claros antes de asignar los fondos.
Les Parties visées àl'article 5 devaient élaborer des plans d'action clairement définis avant de se voir allouer un financement.Preparar planes de acción nacionales sobre enfoques generales de la migración y el desarrollo para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Élaborer des plans d'action nationaux axés sur une approche intégrée La Conferencia recomendó quelos Estados considerasen la posibilidad de preparar planes de acción nacionales que pudieran recibir el apoyo del programa amplio de las Naciones Unidas.
La Conférence arecommandé que les États envisagent d'élaborer des plans d'action nationaux susceptibles d'être soutenus par ce programme global.Dos terceras partes de los 71 países que respondieron al cuestionario no parecen tener capacidades fiablesde reunión, elaboración y/o análisis de datos para preparar planes de acción de EPT.
Deux tiers des 71 pays répondants ne semblent pas disposer des capacités suffisantes en matière Los miembros que no lo hicieran deberían preparar planes de acción para rectificar la situación,de lo contrario serían objeto de sanciones.
Les membres qui ne s'y conformeraient pas seraient tenus d'établir des plans d'action pour rectifier la situation, faute de quoi ils devraient faire face à El Ministerio de Medio Ambiente formó grupos de trabajo de múltiples interesados para preparar planes de acción en las esferas prioritarias.
Le Ministère de l'environnement a constitué También se encarga de preparar planes de acción a corto, mediano y largo plazo, así como informes en cuestiones relacionadas con la mujer, el bienestar de la familia, el desarrollo del niño y el desarrollo comunitario.
Il est également responsable A partir de las observaciones anteriores, he votado a favor de aplicar todas las medidas necesarias paracontrarrestar este tipo de violencia y preparar planes de acción eficaces para combatirla.
À la lumière de ces observations, j'ai voté en faveur d'une adoption dans les faits de toutes les mesures indispensables El ACNUDH ayudó a los Gobiernos de Benin,Mauritania y Nigeria a preparar planes de acción nacionales contra la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.
Le Haut-Commissariat a aidé les Gouvernements béninois,mauritanien et nigérian à élaborer des plans d'action nationaux de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.En Burkina Faso se celebró un curso práctico al que acudieron participantes de 21 países africanos para evaluar la situación de la radio rural,determinar las limitaciones y preparar planes de acción para el desarrollo de la radio rural.
Au Burkina Faso, un atelier a rassemblé Preparar planes de acción para asegurar el control de las actividadesde los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley con miras a eliminar la práctica de la tortura y otros tipos de malos tratos.
Établir des plans d'action en vue de contrôler les activités entreprises par les organismes chargés de l'application Conforme a la política de igualdad entre los géneros de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,todas las oficinas sobre el terreno deben preparar planes de acción anuales en materia de género.
D'après la politique relative à l'égalité El objetivo de la reunión era examinar el proyecto de estrategia de promoción ycomunicaciones, preparar planes de acción a corto plazo y estudiar la posibilidad de establecer vínculos entre el grupo de promoción y los grupos sustantivos.
La réunion avait pour objet d'examiner le projet de stratégie de sensibilisation etde communication, d'élaborer des plans d'action à court terme et d'envisager le rapprochement du groupe de sensibilisation Es también esencial para elaborar estrategias eficaces y velar por la pertinencia de las respuestas de política a las cuestiones ambientales yde desarrollo, y preparar planes de acción sobre las prioridades adecuadas.
Elles sont également essentielles En enero de 1998 se celebró una conferencia con el fin de evaluar las iniciativas de 1997, preparar planes de acción para 1998 y traspasar a la Junta para la Igualdad Étnica el cometido de continuar en 1998 las acciones iniciadas.
En janvier 1998, une conférence a été organisée pour faire le bilan ESPACIO ECONÓMICO Y SOCIAL COMUNITARIO junio por la Comisión, 1alrededor de noventa pactos concluidos en regiones y ciudades que podían participar en proyectos piloto hanrecibido asistencia técnica para preparar planes de acción concretos en favor del empleo.
Un rapport d'étape présenté en juin par la Commission(') a recensé quelque 90 pactes conclus dans Los comandantes de policía de las voivodías tuvieron que preparar planes de acción anuales relativos a la protecciónde los monumentos que son patrimonio histórico y de los cementerios de las minorías nacionales y étnicas en las zonas bajo su jurisdicción.
Les commandants de police Los informes resultan de suma utilidad para el Servicio de Asesoramiento, no sólo para continuar su diálogo con los gobiernos de los países,sino también para preparar planes de acción concretos adaptados a las necesidades de los países correspondientes.
Ces rapports constituent pour les Services consultatifs des instruments précieux non seulement pour la poursuite Los países se comprometieron a preparar planes de acción nacionales sobre el medio ambiente y la salud de los niños, con lo que se prolonga el procedimiento de coordinación intersectorial y se intenta reducir la carga de morbilidad que es consecuencia de importantes factores de riesgo asociados con el medio ambiente.
Les États se sont engagés à élaborer des plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé Las AENC están consiguiendo resultados provechosos: los países están examinando sus cuestiones prioritarias yla forma de resolverlas, antes de preparar planes de acción nacionales con el fin de desarrollar las capacidades básicas en los sistemas de gestión del medio ambiente.
Les ANCR donnent de bons résultats: les pays examinent les problèmes prioritaires etla façon de s'y attaquer avant de préparer des plans nationaux de renforcement La asignación de recursos suficientes constituye un aspecto particularmente importante en el marco de losesfuerzos que actualmente se realizan para preparar planes de acción en las provincias afectadas después de el éxito obtenido por el de Van, cuya aplicación, que ha comenzado, constituye un elemento de progreso alentador como consecuencia de el enfoque participativo e integrador adoptado.
La mise à disposition de ressources adéquates constitue un aspect particulièrement important dans lecadre Los partidos deberían formular declaraciones de política que reconozcan la importancia de reflejar la diversidad en su labor y preparar planes de acción para aumentar el nivel de participaciónde las minorías en su organización, con objetivos y mediciones específicos.
Ils devraient adopter des déclarations de principe reconnaissant qu'il importe de prendre enconsidération la diversité dans leurs travaux et élaborer un plan d'action afin d'augmenter le niveau de participation des minorités dans leurs rangs, en définissant des objectifs et des mesures spécifiques.
