Que Veut Dire PRESENTAR INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• présenter un rapport sur l'application
• présenter des rapports sur l'application
• présenter des rapports sur la mise en œuvre
• soumettre des rapports sur la mise en œuvre
• de rapports sur l'application

Exemples d'utilisation de Presentar informes sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Obligación de presentar informes sobre la aplicación de la Convención 4- 5 3.
Obligation de présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention 4-5 3.

Se celebraron conversaciones con representantes de la sociedad civil interesados en presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
Des représentants de la société civile souhaitant établir des rapports sur l'application de la Convention ont participé aux débats.

La Comisión observó que las organizaciones, al presentar informes sobre la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión, deberían incluir información sobre la aplicación de esas disposiciones discrecionales.
La Commission a noté que les organisations, lorsqu'elles feraient rapport sur la mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Commission, devraient présenter des informations sur l'application de ces dispositions discrétionnaires.

La Conferencia hizo suya la lista amplia de verificación para la autoevaluación destinada a ayudar a los Estados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
La Conférence a fait sienne la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation visant à aider les États à rendre compte de l'application de la Convention.

Si bien los Estados tienen la obligación de presentar informes sobre la aplicación, muchos de ellos lo hacen con retraso.
Bien que les États soient tenus de présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention, nombre d'entre eux sont en retard.

Tailandia ha preparado este informe para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 9 de la Convención, que dispone que los Estados partes deberán presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
Le présent rapport de l'États thaïlandais a été préparé de manière à répondre aux obligations visées à l'article 9 de la Convention, qui dispose que les États parties doivent soumettre des rapports sur la mise en œuvre de cet instrument.

En virtud de ese artículo, dichos organismos también pueden presentar informes sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Il autorise également ces institutions à soumettre des rapports sur l'application de la Convention.

Según lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados durante el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades, y el Comité podrá invitar a esos organismos a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

El artículo 9 se refiere a la obligación de los Estados partes de presentar informes sobre la aplicación de la Convención en su territorio.
L'article 9 concerne l'obligation, pour les Etats parties, de faire rapport sur l'application de la Convention sur leur propre territoire.

En un nivel" mínimo" de financiación, las actividades se limitarían a presentar informes sobre la aplicación de el Programa de Acción Mundial por parte de los gobiernos y otros asociados; la creación de conciencia sobre la necesidad de tener en cuenta los vínculos recíprocos cruciales entre las aguas dulces y el medio costero; y la promoción de alianzas y asociaciones con los principales agentes en los niveles internacional y nacional.
Au niveau> de financement, les activités seraient limitées à la présentation de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial par les gouvernements et les autres partenaires, la sensibilisation à la nécessité de considérer les liens cruciaux entre les eaux douces et les zones côtières et la promotion des alliances et partenariats avec des acteurs clés aux niveaux international et national. II.

La organización ARTICLE 19 recomendó a Djibouti que cumpla sus obligaciones contractuales de presentar informes sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.
ARTICLE 19 a recommandé à Djibouti de s'acquitter de ses obligations conventionnelles en matière d'établissement de rapports sur l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Sobre la base de las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8 sobre la alineación de los programas de acción con los objetivos operacionales de la Estrategia y de la decisión 11/COP.9, donde se dispone que las entidades subregionales y regionales informarán sobre la ejecución de los PASR y los PAR, se requiere una mayor orientación sobre el contenido y el rumbo, y también para las entidades informantes encargadas de presentar informes sobre la aplicación de la Convención a esos niveles.
Compte tenu des dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8, concernant l'alignement des programmes d'action sur les objectifs opérationnels de la Stratégie, et de la décision 11/COP.9, prévoyant la présentation, par les entités sous-régionales et régionales, de rapports sur la mise en œuvre des PASR et des PAR, il faudrait donner des indications supplémentaires en matière de contenu et d'orientation à l'intention des entités chargées de présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention à ces niveaux.

Alentamos a que se adopten medidas de transparencia, como la de presentar informes sobre la aplicación de estas dos importantes declaraciones y el intercambio de información entre los dos países.
Nous souhaitons que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations ou des échanges réciproques d'information.

La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en aquellos sectores que entren en la esfera de sus actividades;
La Commission peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à présenter des rapports sur l'application de la convention dans les domaines entrant dans le champ de leurs activités;

El párrafo 1 del artículo 18 de la Convención estipula que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.

La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en los sectores comprendidos en el ámbito de sus actividades;
La Commission pourra inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le champ de leurs activités;

En el párrafo 1 del artículo 18 de la Convención se estipula que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando lo solicite el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Conforme al artículo 22 de la Convención, el Comité invita a los organismos especializados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en la prevención de conflictos y las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.
Conformément à l'article 22 de la Convention, le Comité invite les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans les situations de prévention des conflits, de conflit et d'après conflit.

El artículo 18, párrafo 1, de la Convención establece que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.

La Convención de Aarhus prevé dos mecanismos para promover la correcta aplicación y el adecuado cumplimiento de sus disposiciones: uno es la exigencia de presentar informes sobre la aplicación de conformidad con el artículo 10, párrafo 2, y el otro es un mecanismo más sofisticado para el examen del cumplimiento previsto en el artículo 15.
La Convention d'Aarhus prévoit deux mécanismes pour promouvoir une mise en œuvre efficace de ses dispositions et leur respect effectif: conformément au premier de ces mécanismes énoncé au paragraphe 2 de l'article 10, les Parties sont tenues de faire régulièrement rapport sur la mise en œuvre; le deuxième de ces mécanismes, qui répond à un concept plus élaboré, est énoncé à l'article 15 et porte sur l'examen du respect des dispositions.

Con respecto al papel de las organizaciones no gubernamentales, el Comité las alienta a presentar informes sobre la aplicación de la Convención y también alienta a las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos a que le proporcionen información.
S'agissant du rôle des organisations non gouvernementales, le Comité encourage celles-ci à présenter des rapports sur l'application de la Convention et il encourage aussi les institutions nationales de défense des droits de l'homme à lui fournir des informations.

El 25 de marzo de 2011 se estableció el Grupo de Trabajo interinstitucional encargado de preparar y presentar informes sobre la aplicación de los convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán, que constituye un órgano destinado a prevenir las infracciones en la esfera del trabajo entre empleadores y empleados.
Un groupe de travail interdépartemental a été créé le 25 mars 2011 pour élaborer et présenter un rapport sur l'application des conventions de l'OIT ratifiées par l'Ouzbékistan; il est également chargé de prévenir les infractions commises dans le domaine du travail par les employeurs et les employés.

El artículo 18, párrafo 1 de la Convención establece que los Estados partes se comprometen a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor para el Estado de que se trate y, en lo sucesivo, por lo menos cada cuatro años y, además, cuando el Comité lo solicite.
Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties se sont engagés à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant son entrée en vigueur dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans au moins, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

El Comité puede también invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Le Comité pourra également inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

El Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades.
Le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.

Asimismo, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención.
Le Comité peut également inviter les institutions spécialisées à présenter des rapports sur l'application de la Convention.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), estableció un Comité integrado por todos sus miembros para que le presentara informes sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución.
Le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.

Ii El Secretario General debe seguir presentando informes sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización, tomando como modelo el cuadro sinóptico de los Copresidentes;
Ii Le Secrétaire général devrait continuer de faire rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation, en prenant comme modèle le tableau établi par les Coprésidents;

El Consejo de Seguridad estableció un Comité integrado por todos sus miembros para que le presentara informes sobre la aplicación de las disposiciones de esa resolución.
Le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, qu'il a chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.

En el párrafo 4 de la resolución, el Consejo estableció un Comité que le presentaría informes sobre la aplicación de la resolución por los Estados Miembros.
Au paragraphe 4 de cette résolution, le Conseil a décidé de créer un comité qui lui ferait rapport sur la mise en œuvre de la résolution par les États Membres.