Exemples d'utilisation de Presentar su primer informe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El comité debe presentar su primer informe el 1º de julio de 2005.
Le Comité doit présenter son rapport initial le 1er juillet 2005.Hungría fue uno de los primeros países en ratificar tanto la Convención comosu Protocolo Facultativo y en presentar su primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención.
La Hongrie a été un des El parlamento estará preparado para presentar su primer informe en virtud del Protocolo Enmendado II para fines de este año.
Le Parlement sera prêt à soumettre son premier rapport sur le Protocole II amendé d'ici à la fin de l'année.Presentar su primer informe según lo previsto en la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con el compromiso asumido en su informe nacional(Ghana);
Soumettre son rapport initial en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'engagement pris dans le Este país también debe presentar su primer informe al Comité contra la Tortura.
Sri Lanka devrait aussi soumettre son premier rapport au Comité contre la torture.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
En relación con la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que Montenegro había ratificado la CRPD y el OP-CRPD yque debía presentar su primer informe.
Concernant l'application des recommandations de l'EPU, l'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que le Monténégro avait ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et Con arreglo a esa disposición, los Estados Miembros debían presentar su primer informe al Comité a más tardar el 28 de octubre de 2004.
Cette même disposition les appelait à présenter leur premier rapport au Comité avant le 28 octobre.Rwanda acaba de presentar su primer informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido para dar seguimiento a la aplicación de esa resolución.
Il vient par ailleurs de soumettre son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité chargé du suivi de l'application de ladite résolution.El Grupo celebra queHaití haya subsanado esta situación al presentar su primer informe al Comité en enero de 2009 en Ginebra.
Le Groupe Al presentar su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos el 10 de febrero de 1995, el Relator Especial afirmó.
Lors El Gobierno de Irlanda agradece la oportunidad de presentar su primer informe con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
Le Gouvernement irlandais se félicite de l'occasion qui lui est ainsi donnée de présenter son premier rapport au titre du Protocole facultatif, conformément à l'article 8 de celuici.Al presentar su primer informe a la Comisión, el Relator Especial considera necesario subrayar un aspecto particular de la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a saber: el carácter intangible de esa prohibición.
En soumettant son premier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial juge nécessaire de souligner un aspect particulier de l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à savoir que cette interdiction n'est susceptible d'aucune dérogation.El Sr. Sadi pregunta siel Estado parte tiene la intención de presentar su primer informe sobre la aplicación de varios de los convenios de la OIT que ha ratificado.
Sadi demande si l'Étatpartie a l'intention de présenter son premier rapport sur l'application de plusieurs conventions de l'OIT que celui-ci a ratifiées.Preparar cada año una lista de países y empresas transnacionales indicando, en dólares de los Estados Unidos, su producto nacional bruto o su cifra de negocios,respectivamente, y presentar su primer informe a la Subcomisión en su 51º período de sesiones;
Etablir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des Etats-Unis, leur produit national brut ouchiffre d'affaires respectif, et soumettre son premier rapport à la Sous-Commission à El Relator Especial se proponía presentar su primer informe de fondo en el 65º período de sesiones de la Comisión 2013.
Le Rapporteur spécial avait l'intention de soumettre son premier rapport sur le fond à la soixante-cinquième session La República de Ghana, guiándose por su aspiración nacional a la coexistencia pacífica y con arreglo a las obligaciones que le impone la Carta de las Naciones Unidas,tiene el honor de presentar su primer informe en respuesta a las disposiciones de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004.
La République du Ghana, conformément à El Relator Especial tiene el honor de presentar su primer informe al Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento de la decisión 2/102 del Consejo.
Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter son premier rapport, en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.El PRESIDENTE, tras dar la bienvenida a los miembros del Subcomité, hace hincapié en que la cooperación entre éste y el Comité contra la Tortura impulsará considerablemente los avances hacia el logro de los objetivos comunes de ambos órganos einvita a la Presidenta del Subcomité a presentar su primer informe anual CAT/C/40/2.
Le PRÉSIDENT, souhaitant la bienvenue aux membres du Sous-Comité, souligne l'importance de la coopération entre le Sous-Comité et le Comité en vue de renforcer les progrès en faveur de la réalisation de leurs objectifs communs.Il invite le Président du Sous-Comité à présenter son premier rapport annuel CAT/C/40/2.Está dispuesta a presentar su primer informe inicial al Comité antes de fin de año y está preparando los instrumentos para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
Il est disposé à présenter son premier rapport initial au Comité avant la fin 2003 et prépare les instruments nécessaires à la ratification du Protocole facultatif de la Convention.Hubieron de transcurrir nueve años, no obstante,para que las autoridades pudieran presentar su primer informe en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos.
Malgré tout, neuf ans ont passé avantque les autorités ne présentent leur premier rapport, s'acquittant ainsi de Presentar su primer informe periódico sin más demora y aplicar plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las demás convenciones internacionales de derechos humanos en las que el Afganistán sea parte(Islandia);
Présenter son premier rapport périodique sans autre retard et assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles l'Afghanistan est partie(Islande);Indagará en los sitios web de los gobiernos y las organizaciones internacionales accesibles al público para determinar la legislación y otras medidas para los Estados que no hayan presentado aún información y,en un intento por alentarlos a preparar y presentar su primer informe, compartirá esa información con dichos Estados en forma de una matriz.
Consultera les sites Web de gouvernements et d'organisations internationales accessibles au public, afin de recenser les dispositions législatives et autres mesures adoptées et, dans le souci d'encourager les États qui nel'ont pas encore fait La delegación se mostró satisfecha por presentar su primer informe para el EPU y señaló el hondo compromiso del Presidente Obama y de la Secretaria Clinton para con la participación multilateral, los derechos humanos y el estado de derecho.
La délégation adit qu'elle se félicitait de présenter son premier rapport au titre De conformidad con las recomendaciones realizadas en el examen de el primer intercambio de información de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras, encargado por la Presidencia de el FCS, se ha elaborado este Modelo de Respuesta para el intercambio de información de 2001 a fin de proporcionar la base de una estructura consistente para el intercambiode información de 2001 para todos los Estados participantes que tienen que presentar su primer informe.
Conformément aux recommandations issues de l'étude d'ensemble du Durante su estancia en Nueva York para presentar su primer informe a la Asamblea General en octubre de 2012, tuvo la oportunidad de reunirse con numerosas misiones permanentes, titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y otras partes interesadas.
Alors qu'il était à New York pour présenter son premier rapport à l'Assemblée générale, en octobre 2012, il a eu l'occasion de s'entretenir avec de nombreuses missions permanentes, titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies et autres parties prenantes.Seguir procurando alentar a los Estados que aún no hayan presentado sus primeros informes a que lo hagan, entre otras cosas investigando en los sitios web accesibles a el público de los gobiernos y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para determinar la legislación y otras medidas para los Estados que aún no hayan presentado información y,a fin alentar los a preparar y presentar su primer informe, compartir esa información con dichos Estados en forma de una matriz;
Continuer d'encourager les États qui n'ont pas encore Así, de conformidad con el artículo 18 de la Convención,la República de Djibouti habría debido presentar su primer informe inicial en enero de 2000, es decir, justo un año después de la fecha en que ratificó la Convención; asimismo, Djibouti debería haber presentado sus informes periódicos al menos cada cuatro años, es decir, en enero de 2004 y en enero de 2008.
Ainsi, aux termes de l'article 18 de la Convention,la République de Djibouti aurait dû présenter son premier rapport initial en janvier 2000, c'est à dire juste une année après la date à laquelle elle a ratifié la Convention; elle aurait dû également soumettre des Que las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con sus capacidades y con el nivel de apoyo prestado para la presentación de informes, deberían presentar su primer informe bienal de actualización a más tardar en diciembre de 2014; las Partes que son países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo podrán presentar informes bienales de actualización a su discreción;
Les Parties non visées à l'annexe I, selon El Sr. FRANCO(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán),al presentar su primer informe provisional sobre ese tema a la Asamblea General(A/54/467), dice que en febrero de 1997 visitó Jartum y el sur del país, y posteriormente el territorio controlado por la otra parte beligerante, para viajar después a Nairobi a fin de entrevistarse con dirigentes del Ejército Popular de Liberación del Sudán SPLA.
FRANCO(Rapporteur spécial sur la situation desdroits de l'homme au Soudan), présentant son premier rapport intérimaire à l'Assemblée générale, dit qu'il s'est rendu à Khartoum et dans le sud du pays en février 1999 puis dans le territoire tenu par l'autre partie au conflit; après cela il est allé à Nairobi pour y rencontrer le chef de l'Armée populaire de libération du Soudan APLS.De conformidad con el artículo 35 de la Convención,cada Estado parte debe presentar su primer informe al Comité sobre las medidas que haya adoptado para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención y sobre los progresos realizados al respecto en el plazo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de la Convención en el Estado parte de que se trate.
En application 
