Que Veut Dire PRESENTE INFORME INICIAL en Français - Traduction En Français

• présent rapport initial

Exemples d'utilisation de Presente informe inicial en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, habría que leer el presente informe inicial junto con el documento básico común.
Le présent rapport initial doit donc être lu en parallèle avec ce document.

El presente informe inicial se ha preparado de conformidad con la decisión 13/CP.1 véase FCCC/CP/1995/7/Add.1.
Ce premier rapport a été établi en application de la décision 13/CP.1 voir FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Es preciso considerar los aspectos financieros, institucionales y operacionales de estas opciones, algunos de los cuales sobrepasan el ámbito del presente informe inicial.
Ces options exigent que l'on examine les aspects financiers, institutionnels et opérationnels des centres, dont certains sont en dehors du cadre de ce rapport initial.

El presente informe inicial se ha preparado en virtud del artículo 73 de la Convención y se compone de dos partes.
Le présent rapport initial est présenté en application de l'article 73 de la Convention. Il se présente en deux parties.

Conforme al artículo 8 del Protocolo, y en aplicación de la recomendación mencionada anteriormente, el Comité Interministerial de Redacción de Informes de Derechos Humanos elaboró el presente informe inicial.
Conformément à l'article 8 du Protocole et pour la mise en œuvre de la recommandation sus-évoquée, le Comité interministériel de rédaction de rapport a établi le présent rapport initial.

Las observaciones finales del Comité sobre el presente informe inicial se transmitirán a la Misión del Camerún ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Les observations finales du Comité sur ce rapport initial seront transmises à la Mission du Cameroun auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

El Estado de Guatemala, con la finalidad de cumplir con sus obligaciones emanadas de la suscripción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, inició un proceso de consulta interinstitucional para la elaboración del presente informe inicial.
Le Guatemala, soucieux de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a organisé des consultations interinstitutions aux fins de l'élaboration du présent rapport initial.

El presente informe inicial demuestra la determinación del Gobierno de Guinea-Bissau de cumplir sus compromisos, no obstante la demora de su preparación.
Le présent rapport initial témoigne de la volonté du Gouvernement de la GuinéeBissau d'honorer ses engagements, en dépit du retard dans la présentation du rapport..

Conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño se presenta al Comité de los Derechos del Niño, por conducto del Ministerio de Salud y Acción Social, el presente informe inicial sobre las medidas adoptadas para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre el progreso que se ha realizado en cuanto al goce de esos derechos.
Conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministère de la santé et de l'action sociale soumet au Comité des droits de l'enfant le présent rapport initial sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.

El presente informe inicial se publicará en el sitio web www. mcys. gov. sg, junto con información sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
Le présent rapport initial ainsi que des renseignements sur la Convention relative aux droits de l'enfant seront à la disposition du public sur le site Web www. mcys. gov. sg.

La Secretaría de Estado en los Despachos de Justicia y Derechos Humanos en conjunto con la Red de Instituciones por los Derechos de la Niñez(COIPRODEN) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Honduras realizaron la jornada de socialización del presente Informe Inicial con niñas, niños y adolescentes que forman parte de la Red de Comunicadores infantiles y juveniles de Honduras y de la Red COIPRODEN.
Le Ministère de la justice et des droits de l'homme, la Coordination des institutions privées œuvrant en faveur des enfants, des adolescents, des jeunes et de leurs droits(COIPRODEN) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) au Honduras, ont organisé une journée d'information sur le présent rapport initial auprès d'enfants et d'adolescents appartenant au Réseau d'enfants et de jeunes communicateurs du Honduras et au Réseau COIPRODEN.

El Consejo Federal espera que el presente informe inicial responda a los deseos del Comité de Derechos Humanos y que su examen sea ocasión de un diálogo fructífero.
Le Conseil fédéral espère que le présent rapport initial sera susceptible de répondre à l'attente du Comité des droits de l'homme et que son examen sera l'occasion d'un dialogue fructueux.

El presente informe inicial se redactó en cumplimiento del mandato de informar en la medida de lo posible del grado en que el país respeta los principios de la Convención y cumple sus principios y disposiciones.
Le présent rapport initial vise à indiquer autant que possible la mesure dans laquelle notre pays se conforme aux principes et dispositions de la Convention.

En el momento de preparar el presente informe inicial, el Comité de Trabajo ha establecido contactos positivos con las ONG, en particular las que trabajan en la capital.
À la date d'élaboration du présent rapport initial, le Comité de travail avait établi de bonnes relations avec les organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui opèrent dans la capitale.

El presente informe inicial que abarca el período 1992-1996 tiene por fin exponer los esfuerzos realizados por Benin en el marco de las obligaciones contraídas al convertirse en Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Le présent rapport initial qui couvre la période de 1992-1996 vise à présenter les efforts fournis par le Bénin dans le cadre des obligations contractées en devenant État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

China ha elaborado el presente informe inicial de conformidad con las sugerencias y pautas generales del Consejo Económico y Social para la presentación de esos informes por los Estados Partes.
Pour rédiger le présent rapport, la Chine s'est inspirée des directives générales et suggestions du Conseil économique et social concernant la présentation de tels rapports par les États parties.

El presente informe inicial ha sido elaborado por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores(MRE) en base a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes documento HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1.
Le présent rapport initial a été élaboré par la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures conformément aux directives concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties document HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1.

De conformidad con el Artículo 18, el propósito del presente Informe inicial es satisfacer todas las obligaciones del Gobierno de Timor-Leste en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer CEDAW.
Introduction Selon l'article 18, le présent rapport initial a pour but de démontrer que le Gouvernement du Timor-Leste s'est acquitté de ses obligations en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El presente informe inicial para la Convención se presenta, con arreglo al párrafo 1 del artículo 19, en lo que respecta a las medidas que la República de Corea ha adoptado para dar cumplimiento a las obligaciones previstas en la Convención puesto que se ha adherido a ella, y los progresos hechos en el cumplimiento de dichas obligaciones.
Le présent rapport initial, qui a été élaboré en application du paragraphe 1 de l'article 19, porte sur les mesures adoptées par la République de Corée pour donner effet aux engagements qu'elle a pris en vertu de la Convention lorsqu'elle a adhéré à celle-ci, ainsi que sur tout ce qui a été entrepris en ce sens.

El proceso de preparación del presente informe inicial se benefició de la realización de varios cursos prácticos de consulta, de dos días de duración, en que participaron el Gobierno y otros organismos o sectores no gubernamentales, religiosos o de la sociedad civil a nivel de distrito.
Le processus d'établissement du présent rapport initial a bénéficié de la tenue au niveau du district de plusieurs ateliers consultatifs de deux jours, auxquels ont participé des représentants du Gouvernement, du secteur non gouvernemental, de la société civile, d'institutions religieuses et autres et d'autres secteurs.

El presente informe inicial se hará circular entre las entidades directamente involucradas con las labores de defensa, protección y promoción de los derechos de la niñez a fin de contar con una guía útil respecto a las realizaciones actuales y la labor que en el futuro deberán asumir con el fin de dar efectivo cumplimiento a la Convención.
Le présent rapport initial sera distribué aux organismes qui participent directement aux activités de défense, de protection et de promotion des droits de l'enfant, afin qu'ils disposent d'un guide utile sur ce qui est fait actuellement et sur les tâches qu'ils auront à remplir dans l'avenir pour assurer l'application effective de la Convention.

La elaboración del presente informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, se inscribe en esta dinámica.
Aussi l'élaboration du présent rapport initial de mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés s'inscrit-elle dans cette dynamique.

En el presente informe inicial, el Gobierno de Timor-Leste reafirma los derechos de nuestros niños, reseña los pequeños logros que hemos alcanzado e indica las esferas en que habremos de redoblar nuestros esfuerzos para hacer efectivos los derechos del niño.
Dans le présent rapport initial, le Gouvernement du TimorLeste affirme les droits de nos enfants, expose les modestes succès remportés et met en évidence les domaines dans lesquels il faut redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.

En lo sustantivo, el presente informe inicial hace hincapié en la situación relativa a aplicación, los progresos realizados y las medidas adoptadas respecto de la aplicación del Protocolo facultativo, y da cumplimiento a la obligación establecida en su artículo 12, párrafo 1.
Le présent rapport initial met fondamentalement en lumière l'état de la mise en œuvre, les progrès accomplis et les mesures adoptées aux fins de l'application du Protocole facultatif et assure le respect de l'obligation imposée par l'article 12, paragraphe 1.

En el presente informe inicial de Argelia, presentado con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto, se expondrán las medidas adoptadas en los ámbitos económico, social y cultural, así como los progresos realizados gracias a la política de aplicación, protección y promoción de los derechos consagrados por dicho instrumento internacional.
Dans le présent rapport initial de l'Algérie, soumis conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, seront exposées les mesures adoptées dans les domaines économique, social et culturel ainsi que les progrès réalisés par la politique de mise en oeuvre de protection et de promotion des droits consacrés par l'Instrument international susmentionné.

El presente informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(PIDESC) ha sido preparado de acuerdo con las directrices generales adoptadas por la anterior Comisión de Derechos Humanos, hoy Consejo de Derechos Humanos, en relación con la presentación de los informes iníciales de aplicación.
Le présent rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été établi conformément aux directives générales adoptées par l'ex-Commission des droits de l'homme, devenue Conseil des droits de l'homme, concernant la présentation des rapports initiaux sur l'application des conventions.

El presente informe inicial fue preparado por el Comité interministerial de la RDC encargado de elaborar los informes iniciales y periódicos sobre los derechos humanos, ateniéndose a las directivas sobre los informes iniciales que deben presentar los Estados partes de conformidad con el Protocolo, que figuran en el documento CRC/OP/AC, de 14 de noviembre de 2001.
Le présent rapport initial a été élaboré par le Comité interministériel d'élaboration des rapports initiaux et périodiques des droits de l'homme de la RDC, suivant le document portant la cote CRC/OP/AC, du 14 novembre 2001, donnant les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au Protocole.

El presente informe inicial que, en atención al artículo 12, párrafo 1 del Protocolo, el Estado de Honduras presenta ante el Comité de los Derechos del Niño describe, por un lado, las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole, orientadas a garantizar el cumplimiento de las disposiciones de este instrumento jurídico internacional.
Le présent rapport initial, présenté par l'État hondurien devant le Comité des droits de l'enfant, en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole, rend compte non seulement des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, prises pour donner effet aux dispositions de cet instrument juridique international, mais aussi des difficultés qui font obstacle à son application.

El presente informe inicial de Aruba se ajusta lo más de cerca posible al Manual de Preparación de Informes sobre los Derechos Humanos y a las Directrices revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes que han de presentar los Estados Partes de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le présent rapport initial d'Aruba suit d'aussi près que possible le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme et les Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les Etats parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

El presente informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados se ha elaborado sobre la base del análisis de la legislación vigente y de la práctica de su aplicación después de la adhesión de Uzbekistán a dicho Protocolo el 12 de diciembre de 2008 y su entrada en vigor el 23 de enero de 2009.
Le présent rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été établi à partir d'une analyse de la législation en vigueur et de son application suite à l'adhésion de l'Ouzbékistan au Protocole, le 12 décembre 2008, et à l'entrée en vigueur de celui-ci, le 23 janvier 2009.