Exemples d'utilisation de Prevalecerán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El amor y la paz prevalecerán.
Prevalecerán sobre estos Términos y Condiciones en el caso de que se produzca alguna contradicción.
Ii seront prévalents sur les Termes et conditions en cas d'incohérence.Los hechos prevalecerán al final.
Habrá guerra entre nosotros y los sajones prevalecerán.
Generalmente, en efecto, prevalecerán las mismas reglas en todos los locales, sean nuevos o ya utilizados.
En effet,ce sont généralement les mêmes règles qui vont prévaloir dans tous les locaux, qu'ils soient neufs ou déjà utilisés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación que prevaleceprevalecen sobre la legislación
prevaleció la opinión
el infierno no prevaleceránprevalezca la paz
prevalecen sobre el derecho
condiciones que prevalecenprevalecen sobre las leyes
los tratados internacionales prevalecenimpunidad que prevalece
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales prevalecenque prevalece actualmente
prevalecen actualmente
situación que prevalece actualmente
todavía prevalecefinalmente prevaleciósiempre prevalecesiempre debe prevalecerhumanos prevalecen
Plus
Utilisation avec des verbes
Pero Dios siempregana:«las puertas del Hades no prevalecerán contra ella[la Iglesia]».
Mais Dieu gagne toujours:les portes de l'Hades ne l'emporteront pas sur elle l'Eglise.De prevalecer el espíritu de diálogo, la humanidad, la cultura y la civilización prevalecerán.
Asimismo, en su artículo 6,se dispone que los tratados internacionales prevalecerán sobre el ordenamiento jurídico interno cuando haya conflicto entre ellos.
En esa batalla, los cristianos,liderados por la segunda venida de Cristo, prevalecerán.
Et dans cette lutte, les forces Chrétiennes,menées par le retour de Jésus Christ, domineront.En caso de duda y/o en caso de contradicción entre las regulaciones prevalecerán las cláusulas de estos términos y condiciones.
En cas de doute et/ou en cas de réglementations contradictoires, les clauses des présentes CGV priment sur celles de l'EULA.Que el mal sepa que el bien lo derrotará, que la destrucción sepa quelas fuerzas de la reconstrucción prevalecerán.
Que le mal sache qu'il sera défait, et que la destruction sache queles forces de la reconstruction l'emporteront.En tales casos, las disposiciones de los acuerdos prevalecerán respecto de las disposiciones correspondientes del Reglamento del Personal.
Dans ces cas-là, les dispositions des accords l'emporteront sur les dispositions correspondantes du Règlement du personnel.Por sombría que sea la realidad actual,no cabe duda de que la verdad y la justicia prevalecerán en última instancia.
Pour sombre que soit la réalité d'aujourd'hui, ilne fait pas de doute que la vérité et la justice finiront par triompher.Si este acuerdo entra en vigor,los derechos de los inversores prevalecerán sobre las leyes para la protección de nuestra salud, el medioambiente o los derechos sociales.
Si cet accord voit le jour,il est clair queles droits des investisseurs primeront sur les lois protégeant notre santé, l'environnement et les droits sociaux.Nuestra generación tiene una oportunidad única de mostrar al mundo que losintereses egoístas no prevalecerán sobre el bien común.
Notre génération a la possibilité unique de montrer au monde queles intérêts égoïstes ne l'emporteront pas sur le bien commun.Cuáles aspectos de nuestra naturaleza prevalecerán no es certero, particularmente cuando nuestras visiones y proyectos estén atados a una pequeña parte del pequeño planeta Tierra.
Les aspects de notre nature qui l'emporteront sont incertains, surtout lorsque nos visions et nos perspectives sont liées à une petite partie de la petite planète Terre.El Señor está edificando Su iglesia,y"las puertas del Hades no prevalecerán contra ella" Mateo 16:18.
Le Seigneur construit son Église et« les portes duséjour des morts ne l'emporteront pas sur elle» Matthieu 16.18.Qué aspectos de nuestra naturaleza prevalecerán, es incierto, particularmente cuando nuestras visiones y expectativas, nuestros límites, son una pequeña parte del diminuto Planeta Tierra.
Quels sorons les aspects de notre nature qui prévaudra, est incertain, surtout lorsque nos visions et perspectives, nos propres limites, sont une petite partie de la petite planète terre.Asimismo, el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley dispone quelos tratados internacionales prevalecerán sobre esta Ley.
De surcroît, l'article 2 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers dispose queles instruments internationaux priment la loi.Está claro que los intereses nacionales de algunos Estados miembros prevalecerán sobre el bien común, como lamenta un columnista de Polityka.
A l'évidence,les intérêts nationaux de certains Etats membres vont prévaloir sur le bien commun, déplore un chroniqueur polonais.Sí, el sistema está manipulado en su contra, pero no renuncie a la esperanza de que la razón yla buena voluntad finalmente prevalecerán.
Oui, le système est truqué contre vous, mais n'abandonnez pas l'espoir que la raison etla bonne volonté finiront par prévaloir.Si el tratado internacional aprobado estipula normas diferentes a laspromulgadas por la legislación lituana, prevalecerán las disposiciones del tratado internacional.
Si les normes d'un traité international ratifié diffèrent desnormes législatives lituaniennes, les dispositions du traité priment.Estamos avanzando, partiendo de la premisa de que nuestros ideales de prosperidad socieconómica ydignidad humana para todos los rwandeses prevalecerán.
Nous avançons dans la bonne direction, dans l'idée que nos idéaux de prospérité socioéconomique etde dignité humaine pour tous les Rwandais l'emporteront.Si hubiera algún conflicto entre los términos de las Condiciones generales y las Condiciones adicionales,las Condiciones adicionales prevalecerán en relación con el Servicio o Software en cuestión.
En cas de conflit entre les Conditions générales et les Conditions supplémentaires,les Conditions supplémentaires priment en fonction du Service ou des Logiciels concernés.Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia; ylas puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
Et moi, je te dis que tu es Pierre et que sur ce rocher je construirai mon Église, etles portes du séjour des morts ne l'emporteront pas sur elle.Los acuerdos internacionales sobre la protección de los derechos humanos y las libertades,que se firman y aplican periódicamente, prevalecerán sobre la legislación nacional en caso de conflicto.
En cas de conflit entre leurs dispositions, les accords internationaux sur la défensedes droits et des libertés fondamentales qui sont régulièrement signés et appliqués priment le droit national.Primacía de los textos auténticos De surgir divergencias en la interpretación de los textos auténticos yoficiales, prevalecerán los textos auténticos.
Primauté des textes authentiques En cas de divergence quant à l'interprétation des textes authentiques et des textes officiels,ce sont les textes authentiques qui priment.Cuando exista conflicto entre los derechos e intereses de las niñas, niños y adolescentes frente a otros derechos eintereses igualmente legítimos, prevalecerán los primeros.
Lorsqu'il existe un conflit entre les droits et intérêts des enfants et adolescents et d'autres droits et intérêts également légitimes,les premiers priment.En el Evangelio de hoy emerge con fuerza la clara promesa de Jesús:«el poder del infierno», es decir las fuerzasdel mal, no prevalecerán,«non praevalebunt».
De l'Évangile d'aujourd'hui, il ressort avec force la promesse claire de Jésus:« les portes des enfers», c'est-à-dire les forces du mal,ne pourront pas prévaloir,« non praevalebunt».Conflicto entre la presente Acta y el Reglamento Cuando surja un conflicto entre las disposiciones de la presente Acta ylas del Reglamento, prevalecerán las primeras.
Divergence entre le présent Acte et le règlement d'exécution En cas de divergence entre les dispositions du présent Acte et celles du règlement d'exécution,les premières priment.
