Que Veut Dire PREVER RAZONABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• être raisonnablement prévu

Exemples d'utilisation de Prever razonablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Un incumplimiento grave por parte del concesionario no significa necesariamente que ya no quepa prever razonablemente que cumpla sus obligaciones más adelante.
Un manquement grave du concessionnaire ne signifie pas nécessairement qu'on ne peut plus raisonnablement attendre de lui qu'il accomplisse ultérieurement ses obligations.

Si ya no cabe prever razonablemente que el concesionario podrá o deseará cumplir con sus obligaciones por razones de insolvencia, de incumplimiento grave o de otra índole;
Lorsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations, en raison de son insolvabilité, d'une défaillance grave ou pour d'autres motifs;

Basándose en el cálculo de sus utilidades medias mensuales en los siete primeros meses de 1990, el IPG declara que cabe prever razonablemente que había percibido beneficios por valor de 3.720.538 KD entre enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1992.
Se fondant sur les bénéfices mensuels moyens des sept premiers mois de 1990, il évalue à KWD 3 720 538 les bénéfices qu'il aurait dû normalement réaliser du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1992.

Las palabras"no cabe prever razonablemente que el concesionario podrá o deseará cumplir con sus obligaciones" se deben reemplazar por la frase"el concesionario no puede cumplir sus obligaciones.
Il faudrait remplacer la formule"l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations" par"le concessionnaire n'est pas en mesure d'exécuter ses obligations.

Así pues, no pueden expulsar, por deportación o extradición, a las personas de su jurisdicción si se puede prever razonablemente que serán condenadas a muerte, sin exigir garantías de que la condena no se ejecutará.
Ils ne peuvent donc pas renvoyer quelqu'un de leur juridiction, par voie d'expulsion ou d'extradition, s'il peut être raisonnablement prévu que l'intéressé sera condamné à mort, sans obtenir la garantie que la peine capitale ne sera appliquée.

El Iraq hace una declaración general en relación con todas las pérdidas por"interrupción de las actividades comerciales" de la PIC, afirmando que se trata de pérdidas indirectas que no están cubiertas por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y que no hubiera sido posible prever razonablemente.
Pour toutes les pertes liées à de la PIC, l'Iraq fait valoir de manière générale que ces pertes sont indirectes, ne relèvent pas de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et ne pouvaient être raisonnablement envisagées.

Iii dedicarse a cualquier otra actividad de la que quepa prever razonablemente que va a dar lugar a la localización, captura, apresamiento o recogida de recursos de la pesca.
Iii la participation à toute autre activité dont on peut raisonnablement attendre qu'elle entraînera la recherche, la capture, la prise ou le prélèvement de poisson.

En estas circunstancias, es mi opinión que el autor no ha fundamentado debidamente, a los efectos de la admisibilidad, su afirmación de que las autoridades del Estado parte estaban en condiciones de prever razonablemente las supuestas violaciones de los derechos que lo asistían en virtud del Pacto.
Je considère que dans ces conditions l'auteur n'a pas suffisamment justifié, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle les autorités de l'État partie étaient à même de prévoir raisonnablement les prétendues violations des droits que lui reconnaît le Pacte.

Ii el ejercicio de actividades de las que quepa prever razonablemente que van a dar lugar a la localización, captura o recogida de recursos pesqueros para cualquier fin, incluida la investigación científica;
Ii la pratique de toute activité dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle résulte dans la localisation, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques, quel qu'en soit le but, y compris la recherche scientifique;

En este último caso, pertinente para el crimen que se está examinando, antes de lanzar un ataque contra un objetivo el comandante debe poder prever razonablemente su utilidad militar, el número probable de bajas civiles y si ese número sería excesivo.
Dans ce dernier cas, qui intéresse le crime dont il s'agit ici, le chef doit être en mesure de prévoir convenablement, avant de lancer une attaque, l'utilité militaire de celle-ci, les pertes en vies humaines qui peuvent en résulter parmi les civils et de déterminer si ces pertes seraient excessives.

En la causa Al-Kateb v. Godwin, el Tribunal Superior de Australia determinó que el Parlamento estaba facultado para ordenar la detención administrativa de inmigrantes de manera indefinida cuando se llevaba a cabo a los efectos de examinar las solicitudes de los extranjeros de permanecer en Australia y de proceder a su expulsión si no tenían el derecho legítimo a permanecer en el país, aun cuando su expulsión no se pudiera prever razonablemente.
Dans Al-Kateb v. Godwin, la Cour suprême australienne a considéré que la détention administrative d'immigrants pendant une période indéterminée relevait de la compétence du Parlement lorsque son objectif était de permettre le traitement des demandes de résidence en Australie émanant de non-ressortissants et de procéder au renvoi de ceux qui n'étaient pas en droit de rester sur le territoire australien, même s'il n'était pas raisonnablement possible de prévoir quand ce renvoi aurait lieu.

De esta manera, la KDC calcula que, en función de sus resultados anteriores, se hubieran podido prever razonablemente unos beneficios netos de 1.192.646 KD entre agosto de 1990 y febrero de 1991 y de 7.837.388 KD desde marzo de 1991 hasta el 31 de diciembre de 1994.
Elle établit ainsi que, d'après les rendements initiaux, elle aurait pu raisonnablement compter sur un bénéfice net de KWD 1 192 646 entre août 1990 et février 1991 et de KWD 7 837 388 de mars 1991 au 31 décembre 1994.

Este principio exige, en particular, que las reglas de competencia que establecen excepciones al principio general del Convenio de Bruselas, como el artículo 5, número 1, se interpreten de modo que permitan al demandado normalmente informado prever razonablemente cuál es el órgano jurisdiccional distinto al del Estado de su domicilio ante el que pudiera ser demandado.
Ce principe exige notamment que les règles de compétence qui dérogent au principe général de la convention de Bruxelles, telles que l'article 5, point 1, soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait.

La Comisión tenía que examinar y aprobar todavía un número importante de directrices, pero cabía prever razonablemente que la segunda parte de la Guía de la práctica podría terminarse durante el 61º período de sesiones de la Comisión.
Bien que la Commission elle-même ait encore à examiner et adopter un nombre important de directives, il était raisonnable d'envisager que la deuxième partie du Guide de la pratique pourrait être achevée lors de la soixante et unième session de la Commission.

La medida en que la empresa, al aceptar los compromisos de compra garantizada(take-or-pay) en cuestión, haya podido prever razonablemente, teniendo en cuenta lo dispuesto en la presente Directiva, las graves dificultades que probablemente iban a surgir;
La mesure dans laquelle, au moment d'accepter les engagements«take-or-pay» en question, l'entreprise aurait raisonnablement pu prévoir, vu les dispositions de la présente directive, que des difficultés graves allaient probablement surgir;

Así pues, no pueden expulsar, por deportación o extradición, a las personas de su jurisdicción si se puede prever razonablemente que serán condenadas a muerte, sin exigir garantías de que la condena no se ejecutará." Se ha añadido la cursiva.
Ils ne peuvent donc pas renvoyer quelqu'un de leur juridiction, par voie d'expulsion ou d'extradition, s'il peut être raisonnablement prévu que l'intéressé sera condamné à mort, sans obtenir la garantie que la peine capitale ne sera pas appliquée.gt;gt;. C'est nous qui soulignons.

Las prácticas comerciales que afecten a los consumidores de forma general pero que con toda probabilidad sólo vayan a distorsionar de manera sustancial, en un sentido que el comerciante pueda prever razonablemente, el comportamiento económico de un grupo de consumidores especialmente vulnerables a dichas prácticas o a el producto a el que se refieran, por padecer estos últimos una dolencia física o un trastorno mental o por su edad o su credulidad, deberán evaluar se desde la perspectiva de el miembro medio de ese grupo.
Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui sont susceptibles d'altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.

La autora debería haber previsto razonablemente que la causa, al ser demasiado grave para ser juzgada por el Tribunal de Menores, sería trasladada de nuevo al Tribunal Superior una vez que hubiera habido un pronunciamiento respecto de la culpabilidad.
L'auteur aurait dû raisonnablement prévoir que l'affaire, étant trop grave pour être du ressort du tribunal pour mineurs, allait de nouveau être renvoyée devant la High Court une fois qu'elle aurait annoncé ce qu'elle entendait plaider.

Cuando la invención tuviera un valor económico mucho mayor que el que las partes podrían haber previsto razonablemente en el momento de la celebración del contrato, el inventor tendrá derecho a una remuneración especial que será fijada por el tribunal competente en defecto de acuerdo entre las partes.
Lorsqu'une invention a une valeur économique beaucoup plus grande que celle que les parties auraient pu raisonnablement prévoir lors de la conclusion du contrat, l'inventeur a droit à une rémunération spéciale, qui est fixée par le tribunal compétent à défaut d'accord entre les parties.

El Grupo interpreta que, en este contexto,"pérdida directa" significa únicamente las pérdidas que, a partir de la fecha de la imposibilidad, las dos partes en el contrato previeran razonablemente, dada la naturaleza de los trabajos, las cláusulas del contrato y la causa de la imposibilidad de la ejecución.
Le Comité interprète l'expression'perte directe' dans ce contexte comme s'appliquant uniquement aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat.

El Grupo interpreta que, en este contexto," pérdida directa" significa únicamente las pérdidas que, a partir de la fecha de la imposibilidad, las dos partes en el contrato previeran razonablemente, dada la naturaleza de los trabajos, las cláusulas de el contrato y la causa de la imposibilidad de la ejecución en estos casos, la partida de los trabajadores como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité interprète l'expression"perte directe" dans ce contexte comme s'appliquant uniquement aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat en l'espèce, le départ de leur personnel à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

En general se considera que la cobertura de un elemento determinado del activo o del pasivo o de un conjunto de elementos del activo o del pasivo reduce el riesgo global si reduce el riesgo con respecto de esos elementos del activo o del pasivo y"se prevé razonablemente que reduzca el riesgo global de las operaciones del contribuyente"Véase ibíd., artículo 1.1221-2 c 1.
La couverture d'un actif ou d'un passif particulier ou d'un ensemble d'actifs ou de passifs est généralement considérée comme réduisant le risque global si elle réduit le risque concernant ces actifs ou passifs et"on s'attend raisonnablement à ce qu'elle réduise le risque global des opérations du contribuable" Voir ibid.,§ 1.1221-2(c)1.

El vendedor podía haber previsto razonablemente el lucro cesante del comprador como consecuencia de su incumplimiento.
Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.

Solamente se permitiría con la condición de que no se previera razonablemente que se vería comprometida la seguridad del joven delincuente y del personal.
Ceci ne serait autorisé qu'à la condition que l'on ne puisse pas raisonnablement prévoir que cette mesure mettrait en péril la sécurité des jeunes et du personnel.

Los productos son los productos específicos que se prevé razonablemente obtener por el proyecto o programa con los insumos proporcionados y las actividades realizadas, a fin de lograr el objetivo establecido.
Les produits sont les produits spécifiques que l'on peut raisonnablement escompter obtenir à la suite du programme ou projet à partir des moyens fournis et des activités entreprises pour atteindre l'objectif énoncé.

Los Miembros se abstendrán de suministrar ayuda alimentaria internacional en especie cuando se prevea razonablemente que ello vaya a producir efectos desfavorables en la producción local13 o regional de los mismos productos o de productos sustitutivos.
Les Membres s'abstiendront de fournir une aide alimentaire internationale en nature dans les situations où l'on pourrait raisonnablement prévoir que cela causerait un effet défavorable sur la production locale13 ou régionale des mêmes produits ou des produits de remplacement.

Cualesquiera medidas necesarias para prevenir pérdidas significativas de contaminantes procedentes de instalaciones industriales y para prevenir o reducir los efectos de las contaminaciones accidentales, por ejemplo como consecuencia de inundaciones, entre otras cosas mediante sistemas para detectar esos fenómenos o alertar sobre ellos, incluyendo, en caso de accidentes que no pudieran haber se previsto razonablemente, todas las medidas apropiadas que deban adoptar se para reducir el riesgo de daños a el ecosistema acuático.
Toute mesure nécessaire pour prévenir les fuites importantes de polluants provenant d'installations techniques et pour prévenir et/ou réduire l'incidence des accidents de pollution, par exemple à la suite d'inondations, notamment par des systèmes permettant de détecter ou d'annoncer l'apparition de pareils accidents, y compris dans le cas d'accidents qui n'auraient raisonnablement pas pu être prévus, toutes les mesures appropriées pour réduire les risques encourus par les écosystèmes aquatiques.

Los logros intermedios previstos son resultados de nivel intermedio que ONUHábitat y sus asociados pueden prever alcanzar razonablemente en un bienio, a través de la obtención de productos.
Les réalisations intermédiaires escomptées sont les résultats de niveau intermédiaire qu'ONU-Habitat et ses partenaires sont raisonnablement en droit d'attendre au cours d'une période biennale sous forme de produits.

Comment utiliser "prever razonablemente" dans une phrase en Espagnol

1071 bis), en grado suficiente, permite a las personas regular sus conductas y prever razonablemente las consecuencias de su infracción.

Las estrategias formales son mejores en sectores relativamente estables y que permiten prever razonablemente el futuro a 3, 5 o más años.

En estas circunstancias, los demandantes podían prever razonablemente que un incidente de nulidad ante el Tribunal Supremo también estaría condenado al fracaso.

Se podría prever razonablemente que pondría en peligro la vida o seguridad física de cualquier persona Exención 8: Información asociada a la supervisión de instituciones financieras.

7 delConvenio, es decir, ninguna de esas leyes se aplicara si el fabricante, demuestra que nopudo prever razonablemente que el producto sera comercializado en uno u otro Estado.

Comment utiliser "être raisonnablement prévu" dans une phrase en Français

Il faut un événement qui ne pouvait être raisonnablement prévu lors de la conclusion du contrat.

L’attente des délais d’expiration et de la mise en place de dates butoirs est inutile si cela ne peut plus être raisonnablement prévu par l’acheteur,