Exemples d'utilisation de Raisonnablement s'attendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut raisonnablement s'attendre à ce que le Comité ait notamment.
Algunas expectativas razonables podrían ser que el Comité.La sécurité à laquelle les consommateurs peuvent raisonnablement s'attendre.
Raisonnablement s'attendre à son licenciement après l'investiture d'Obama.
Compte tenu des circonstances propres au présent cas,on peut raisonnablement s'attendre à ce que la pratique de dumping se poursuive à l'avenir.
Dadas las circunstancias del caso, es razonable esperar que las prácticas de dumping continúen en el futuro.On ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le régime commun soit entièrement tributaire de volontaires.
No era razonable esperar que el régimen común dependiera de voluntarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous attendons avec intérêt
attends une minute
les résultats attendusnous attendons avec impatience
le comité attendil attend avec intérêt
attendent avec intérêt
délégation attendle monde attendelle attend avec intérêt
Plus
Si on achète un produit moitié moins cher queles autres,"on peut raisonnablement s'attendre à ce que ce produit explose.
Si compras algo que está a la mitad de precio que la de sus competidores,entonces es razonable esperar que ese producto te explote en la cara.On peut alors raisonnablement s'attendre à de longues négociations, ce qui pourrait retarder le démarrage du chantier.
Cabe razonablemente esperar que las negociaciones serían prolongadas, lo que podría afectar a la fecha prevista de inicio del proyecto.Après la fin de la guerre en Ethiopie, Moïse est retourné à la cour égyptienne,où il aurait pu raisonnablement s'attendre à être comblé d'honneurs et enrichi avec de la richesse.
Después de la terminación de la guerra en Etiopía, Moisés regresó a la corte egipcia,donde Israël ne peut pas raisonnablement s'attendre à garder un peuple tout entier- aussi fier et courageux que le peuple palestinien- sous son joug pour toujours.
Israel no puede esperar razonablemente mantener a todo un pueblo-- orgulloso y resistente como el pueblo palestino-- sojuzgado por siempre.Dans cette nouvelle ère de tensions plus fortes entre la Russie et l'Union Européenne,on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'intérêt des Russes pour ce sujet ne soit pas près de retomber.
En una nueva era de elevadas tensiones entre Rusia y la Unión Europea,parece razonable esperar que el interés de los rusos en este tema continuará creciendo en los meses y años venideros.On peut donc raisonnablement s'attendre à ce que le nombre de demandes d'admission continue d'augmenter dans les années à venir.
Por tanto, parece razonable prever que en los próximos años continuará el aumento exponencial del número de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.Ceux qui utilisent en connaissance de cause les plateformes des médias sociaux sur lesquels sont postés des messages publiquement accessibles nepeuvent évidemment pas raisonnablement s'attendre à ce qu'ils aient un caractère privé.
Quienes utilizan a sabiendas plataformas de las redes sociales en las que se publican mensajes a la vista de todos,obviamente no pueden tener una expectativa razonable de privacidad.Lorsque les époux ne peuvent pas raisonnablement s'attendre à vivre ensemble car le mariage a été irrévocablement brisé;
Cuando no se puede esperar razonablemente que los cónyuges continúen viviendo juntos porque el matrimonio se ha roto de forma irrecuperable;Vous ne verrez pas un cash flow positif pour un certain temps, mais la valeur de la terre va augmenter une fois que le magasinest construit et peut raisonnablement s'attendre à apprécier au fil du temps.
Usted no verá un flujo de caja positivo durante algún tiempo, pero el valor de la tierra aumentará una vez que la tienda Si c'est le cas, les traders pourraient raisonnablement s'attendre à une dévaluation continue du Dollar US par rapport aux autres devises majeures.
Si este es el caso, los traders pueden razonablemente esperar una continua devaluación del dólar estadounidense en relación con otras monedas importantes.Il n'empêche que, en invitant des parties tierces à lui soumettre leurs observations pour faciliter ses analyses, la Commission crée unesituation dans laquelle les citoyens peuvent raisonnablement s'attendre à une réaction de sa part.
Sin embargo, al invitar a terceras partes a presentar observaciones destinadas a ayudarle en sus análisis, la Comisión se había colocado en unasituación en la que los ciudadanos podían, razonablemente, esperar una reacción por su parte.Il a été estimé que, dans ces circonstances, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que ce laps de temps soit compris dans la durée de responsabilité du transporteur.
Se manifestó la opinión de que en tales circunstancias era razonable esperar que este período formara parte del período de responsabilidad del porteador.Elle peut être quotidienne, bimensuelle, mensuelle, semestrielle, annuelle, etc. Le titulaire du compte doit signaler à sa banque, dans un délai de 8 semaines, une opération de paiement dont le montantdépasse le montant auquel il pouvait raisonnablement s'attendre.
Puede ser diaria, quincenal, mensual, semestral, anual,etc… Titular de la cuenta debe informar a su banco, en un plazo de 8 semanas, una transacción de pago donde la cantidad supera lacantidad que podría razonablemente esperar.De l'avis du Comité,Enka ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la Commission l'indemnise des dépenses engagées après la date du dépôt de sa réclamation.
El Grupo ha determinado queEnka no podía esperar razonablemente que la Comisión indemnizase los costos en que hubiera incurrido después de la fecha de presentación de su reclamación.Étant donné l'impressionnante croissance du volume de données créées, et du développement perpétuel du nombre d'applications au sein des différents secteurs,on peut raisonnablement s'attendre à ce que les données individuelles représentent bientôt une valeur de plus de 100$ par internaute.
Dado el enorme crecimiento de la cantidad de datos que se generan, junto con una cantidad cada vez mayor deaplicaciones en las diferentes industrias, es razonable esperar que los datos individuales pronto valgan más de 100 dólares por usuario de Internet.On peut donc raisonnablement s'attendre à ce que tous ces mécanismes mis en place en marge de la constitution cèdent la place aux institutions constitutionnelles nouvellement créées.
Por consiguiente, es lógico esperar que todas esas estructuras extraconstitucionales cedan su lugar a las instituciones constitucionales recientemente establecidas.Si les intéressés ont véritablement le choix de partir ou non, autrement dit,si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils choisissent de rester chez eux, leur déplacement est volontaire.
Si existe una verdadera elección que permite a las personas interesadas dejar o no sus residencias,es decir si puede esperarse razonablemente que decidan permanecer en las regiones donde viven, el movimiento es voluntario.On pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'une telle initiative de la part du Groupe des amis africains du Centre déclenche une réaction favorable de la part des grands donateurs extérieurs.
Sería razonable esperar que una iniciativa de esa índole por parte del Grupo de Amigos Africanos del Centro En l'espèce, le plaignant pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le courrier adressé au membre portugais de la Commission fût transmis au service compétent en vue d'une réponse.
En el presente caso, el demandante podía esperar razonablemente que la correspondencia dirigida al Comisario portugués se remitiría al servicio competente para que le diera respuesta.On peut aussi raisonnablement s'attendre à ce que la nature des activités de la Section des organisations non gouvernementales évolue comme évoluent les liens unissant l'ONU et le nombre croissant d'organisations non gouvernementales qui sont ses partenaires.
También parece razonable prever que el carácter de la labor de la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas evolucionará a la par que la relación entre las Naciones Unidas y el número creciente de organizaciones no gubernamentales.Le Sanhédrin représentait les juifs de l'Ouest,et on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que Napoléon connût la force de cette masse compacte de juifs de Russie gouvernés par le Talmud, car le Dr Herzl, qui aurait dû savoir cela, l'ignorait!
¡Representaba a los judíos Occidentales, y puede esperarse razonablemente que Napoleón no conoció la fuerza de la compacta masa de judíos gobernada por los Talmúdicos en Rusia, ya que el Dr. Herzl, que ciertamente debería haberla conocido, era ignorante de ella!Dans un tel contexte, on ne pouvait raisonnablement s'attendre à un retour aux courbes de croissance d'avant la crise, même après que les économies avancées aient terminé leur processus de désendettement et corrigé leur bilan.
Con este telón de fondo, no es razonable esperar una vuelta a los patrones de crecimiento precrisis, incluso una vez que las economías avanzadas hayan completado el proceso de desapalancamiento y reparado sus balances.Il faudrait remplacer la formule"l'onne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire puisse ou veuille exécuter ses obligations" par"le concessionnaire n'est pas en mesure d'exécuter ses obligations.
Las palabras"no cabe prever razonablemente que el concesionario podrá o deseará cumplir con sus obligaciones" se deben reemplazar por la frase"el concesionario no puede cumplir sus obligaciones.Ii la pratique de toute activité dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle résulte dans la localisation, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques, quel qu'en soit le but, y compris la recherche scientifique;
Ii el ejercicio de actividades de las que quepa prever razonablemente que van a dar lugar a la localización, captura o recogida de recursos pesqueros para cualquier fin, incluida la investigación científica;Compte tenu des progrès spectaculaires abruptes,on peut raisonnablement s'attendre à de nouvelles réductions importantes, à mesure que ces technologies se généraliseront comme c'est le cas notamment des téléphones portables et des ordinateurs personnels.
Habida cuenta del acelerado ritmo de aprendizaje,en la aplicación de esas tecnologías es razonable esperar que, a medida que aumente su uso se reduzcan aún más los costos, como por ejemplo, los de los teléfonos móviles y las computadoras personales.
