Exemples d'utilisation de Primera pregunta se refiere en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La primera pregunta se refiere a quién va a pagar.
La première question concerne donc ceux qui vont payer.El Sr. Kogda(Burkina Faso) dice que su primera pregunta se refiere al microcrédito.
Kogda(Burkina Faso) dit que sa première question concerne le microcrédit.La primera pregunta se refiere a los errores sustantivos.
La première question concerne les erreurs substantives.Voy a intentar responder lo mejorque sepa, pero ciertamente creo que la primera pregunta se refiere directamente, y mejor debería formularse, a la Comisión.
Je tâcherai d'y répondre de mon mieux,mais je crois très sincèrement que la première question se rapporte, et il serait préférable de Su primera pregunta se refiere a dos grandes problemas.
Votre première question porte sur deux problèmes majeurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se refiere el artículo
refiriéndose a la cuestión
se refiere el apartado
el informe se refierereferirme a la carta
se refiere el protocolo
deseo referirme
se refiere el informe
datos se refierenartículo se refiere
Plus
Utilisation avec des adverbes
se refiere únicamente
se refieren principalmente
se refiere específicamente
referirme brevemente
se refiere más
se refiere concretamente
se refiere exclusivamente
sólo se refierese refiere tanto
se refiere expresamente
Plus
Utilisation avec des verbes
quisiera referirme
parece referirse
desearía referirme
quiero referiracaba de referirse
desea referirse
acabo de referirme
acabo de referirsuele referir
Plus
La primera pregunta se refiere a la actividad de la comisión.
La première question concerne l'activité du comité.Mi primera pregunta se refiere a la publicidad del Consejo.
La première question concerne la publicité au Conseil.La primera pregunta se refiere a un nivel de detalle más elevado.
La première question s'intéresse à un niveau de détail plus élevé.La primera pregunta se refiere al transporte de gas de Asia Central a Europa.
La première question portait sur l'acheminement de gaz de l'Asie centrale vers l'Europe.Mi primera pregunta se refiere al contenido de la información que debe incluirse en la etiqueta.
Ma première question concerne la liste des données devant figurant sur l'étiquette.La primera pregunta se refiere a cuánto deberían gastar los EE.UU. en defensa y política exterior.
La première question est de savoir combien La primera pregunta se refiere a cómo pretende la Comisión fomentar y favorecer la migración a los instrumentos de la ZUPE.
La première question concerne la manière dont la Commission a l'intention de promouvoir et d'encourager la migration vers les instruments SEPA.La primera pregunta se refiere a los criterios que se aplicarán en la selección de los espacios que integrarán la red Natura 2000.
La première question a trait aux critères à utiliser pour Es más, la primera pregunta se refiere al ISIS y al letal ataque contra Charlie Hebdo en París, y no menciona la inmigración ni los inmigrantes para nada.
De fait, la première question porte sur l'EI et la tuerie de Charlie Hebdo à Paris, sans mentionner du tout l'immigration ou les migrants.Su primera pregunta se refiere a lo que la Comisión piensa hacer a fin de cumplir los objetivos de la Cumbre de Lisboa en cuanto a la evolución demográfica.
Votre première question porte sur ce que la Commission envisage de faire afin de réaliser les objectifs du sommet de Lisbonne pour ce qui est de l'évolution démographique.Mi primera pregunta se refiere a los costes, dado que la retención de datos a largo plazo es una importante carga económica, en particular para las empresas de telecomunicaciones pequeñas.
Ma première question concerne les frais, car une conservation à long terme des données représente une charge financière importante, en particulier pour les petites entreprises de télécommunication.La primera pregunta se refiere al poder judicial; es preciso que se indique quién nombra a los jueces y en función de qué criterios y, en particular, quién puede separarlos de su cargo y en qué condiciones.
La première question concerne l'appareil judiciaire; il faudrait savoir qui nomme les juges et en fonction de quels critères, et surtout, qui peut les révoquer et dans quelles conditions.Mi primera pregunta se refiere a la evaluación medioambiental del gasoducto en el Báltico, uno de los mares más contaminados del mundo, acerca del cual el Parlamento realizó una encuesta en la que participaron varias comisiones.
Ma première question porte sur l'évaluation environnementale du gazoduc en mer Baltique, une des mers les plus polluées au monde, et sur laquelle le Parlement a récemment ordonné une enquête impliquant plusieurs commissions.La primera pregunta se refiere a la creación de esta fuerza de intervención rápida de sesenta mil efectivos capaz de ejecutar, como usted ha dicho, misiones encaminadas a mantener y garantizar la paz, y ello- si fuese necesario- durante cierto tiempo.
La première question concerne la formation de cette force d'intervention rapide de soixante mille hommes, susceptible, vous l'avez dit, d'être mise en uvre pour l'exécution de missions de maintien et de renforcement de la paix, et capable de les entretenir durablement si besoin était.La primera pregunta se refiere a la reacción del cliente sobre si el producto presenta esa característica(pregunta funcional); La segunda pregunta se refiere a la reacción del cliente sobre si el producto no muestra esta característica pregunta disfuncional.
La première question concerne la réaction du client si le produit comporte cette caractéristique(question fonctionnelle); La deuxième La primera pregunta se refiere al dificilísimo y delicadísimo expediente de la central de Mochovce y debo extenderme un poco sobre el problema de la seguridad nuclear en los países de la Europa central y oriental, como, por lo demás, en los países de la antigua Unión Soviética, pues debe preocupamos al máximo.
La première question concerne le dossier très difficile et très délicat de la centrale de Mochovce, et je dois m'étendre un peu sur le problème de la sécurité nucléaire dans les pays d'Europe centrale et orientale, comme d'ailleurs dans les pays de l'ex-Union soviétique, car il doit nous préoccuper au plus haut point.Su primera pregunta se refiere a la libertad de expresión(cuestión 10 del documento CCPR/C/60/Q/SLO/3) y, en particular, al Consejo de la República Eslovaca para la Radiodifusión y la Teledifusión, del que se dice en el párrafo 76 del informe que su labor hasta la fecha"demuestra que ha mantenido su independencia.
La première question de M. Kretzmer concerne La primera pregunta se refiere a los medios para conseguir un equilibrio entre la política de estabilidad, que se manifiesta a través de la moneda única, y una política de fomento de la investigación científica, la innovación para las pequeñas empresas y las inversiones en las RTE, que permitirán integrar a las regiones europeas.
La première question concerne les moyens de réaliser un équilibre entre la politique de stabilité, concrétisée sous la forme de la monnaie unique, et une politique de promotion de la recherche et de l'innovation pour les petites entreprises et d'investissements dans les réseaux transeuropéens, qui permettront l'intégration des régions européennes.La primera parte de su pregunta se refiere a la problemática del asilo.
La primera serie de preguntas se refiere a la naturaleza de las pérdidas para las que se pide indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos, y en las reclamaciones por intereses sobre las reclamaciones subyacentes.
La première série de questions visait à obtenir des réponses sur Esta es la primera pregunta que se refiere al método.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la primera pregunta planteada se refiere al programa 2 y a la cuestión de los funcionarios en préstamo.
TAKASU(Contrôleur) déclare que la première question qui a été posée concernait Señor Presidente, por lo que se refiere a la primera pregunta, no queremos en absoluto forzar a los interlocutores sociales a llegar a un acuerdo, muy al contrario.
Monsieur La primera pregunta de la Sra. Karp se refiere a la obligación que tienen la policía y el público en general de notificar los malos tratos a los niños.
La première question de Mme Karp concernait En lo que se refiere a la primera pregunta, la Comisión Europea citó el artículo 194 del Tratado Euratom como motivo para no revelar información sobre las reservas de uranio empobrecido en ciertos emplazamientos del Reino Unido.
En ce qui concerne la première question, 
