Que Veut Dire PRINCIPIO DE PROGRESIVIDAD en Français - Traduction En Français

• principe de progressivité
• principe de la progressivité
• du principe de progressivité

Exemples d'utilisation de Principio de progresividad en Espagnol et leurs traductions en Français

Sería útil que la delegación explique qué significa que la garantía se otorga de conformidad con el principio de progresividad.
Il serait utile que la délégation explique la signification du fait que la garantie est accordée selon le principe de progressivité.

La constitución ecuatoriana es uno de los instrumentos que ha dado paso al principio de progresividad de los derechos humanos de las mujeres, sin embargo, su implementación es lenta.
La Constitution équatorienne est l'un des instruments qui a favorisé le principe de la progressivité des droits des femmes; toutefois, l'application de ce principe est lente.

El principio de progresividad tiene por objeto centrar la distribución de recursos ordinarios destinados a las actividades programáticas en los países de bajos ingresos y los países menos adelantados.
Le principe de progressivité veut que la majeure partie des ressources ordinaires affectées aux activités menées dans les pays de programme soit réservée aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés.

La República Bolivariana de Venezuela garantizará a toda persona, conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y beneficio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.
La République bolivarienne du Venezuela garantit à tout individu, conformément au principe de progressivité et sans aucune discrimination, l'exercice inaliénable des droits fondamentaux qui sont indivisibles et interdépendants.

Por último, el aumento recomendado a un mínimo del 4,2 por ciento del total de la asistencia humanitaria fue determinado por el grupo del Comité Permanente entre organismos para la educación en situaciones de emergencia sobre la base del principio de progresividad.
En dernier lieu l'augmentation recommandée d'un minimum de 4,2% a été déterminée par le Module de l'Éducation du Comité permanent interorganisations sur la base du principe de progressivité.

El Estado garantizará a toda persona conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.
L'Etat garantira à toute personne, selon le principe de progressivité et sans discrimination aucune, la jouissance et l'exercice imprescriptibles, indivisibles et interdépendants des droits de l'homme.

Uno de los desafíos consiste en hallar el modo de asegurar la participación continuada de los países"reclasificados", sin menoscabar el principio de progresividad en la asignación de recursos a los países de bajo ingreso.
L'un des problèmes qui se posent est de savoir comment faire pour que les pays qui dépassent le seuil de retrait de leur CIP continuent à participer aux programmes du PNUD sans que cela porte atteinte au principe de la progressivité des ressources allouées aux pays à faible revenu.

Sería efectivamente radical si el principio de progresividad no se aplicara ya y si los ingresos per cápita fueran un factor nuevo del método de cálculo de la escala de cuotas, lo que no es el caso.
Elle serait en effet radicale si le principe de progressivité n'était pas encore appliqué et si le revenu par habitant était un facteur nouveau dans la méthode de calcul du barème, ce qui n'est pas le cas.

El Administrador desearía alentar a la Junta Ejecutiva a examinar cómo se puede garantizar que los países que están próximos a reclasificarse participen en los programas del PNUD sin perjuicio del principio de progresividad en la asignación de los recursos básicos a los países.
L'Administrateur encouragerait le Conseil d'administration à examiner la participation aux programmes du PNUD des pays qui sont sur le point d'accéder au statut de contribuant net, sans porter préjudice au principe de la progressivité dans l'affectation des ressources de base aux pays.

El sistema propuesto establece el principio de progresividad de las contribuciones, en función del importe total de las ayudas directas percibidas, alcanzando un 19%en el caso de las explotaciones de mayor tamaño en 2012.
Le système proposé introduit leprincipe de contributions progressives indexées sur le montant total despaiements directs reçus, qui pourront représenter jusqu'à 19% pour lesplus grandes exploitations d'ici à 2012.

Aunque todavía no se haya tomado ninguna decisión final negativa, los Estados miembros han efectuado muchas adaptaciones de las ayudas a través de este procedimiento para, por ejemplo, hacer que la intensidad de las ayudas se ajuste al principio de progresividad de los tipos según la distancia entre el proyecto y la fase de comercialización.
Bien qu'au cune décision finale négative n'ait été rendue, de nombreuses adaptations de ces aides ont été effectuées par les États membres dans le cadre de cette procédure, en particulier afin de rendre l'intensité de ces aides conforme au principe de dégressivité des taux en fonction de la distance du projet au marché.

La CRBV establece que se garantizará a toda persona, conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.
La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela garantit en effet à toute personne, selon le principe de progressivité et sans discrimination aucune, la jouissance et l'exercice des droits de l'homme, droits inaliénables, indivisibles et interdépendants.

El principio de progresividad en el desarrollo de principios y normas no debe utilizarse como excusa o pretexto para atrasar y obstruir el proceso, sobre todo cuando, como ya se ha visto, ese desarrollo ha estado incluido en el programa de las Naciones Unidas desde mediados de los años setenta;
Le principe de la progressivité dans le développement des principes et des normes ne doit pas servir d'échappatoire ou de prétexte pour remettre à plus tard ou entraver le processus de développement souhaité, puisque, comme on l'a vu, cette question du développement n'a jamais cessé d'être à l'ordre du jour à l'Organisation des Nations Unies depuis le milieu des années 70;

En cuanto a los ingresos, debe ampliarse la base imponible, pero sin dejar que se debilite el principio de progresividad, y reducirse la presión fiscal sobre los rendimientos del trabajo, especialmente para los salarios y pensiones medios y bajos.
S'agissant des recettes, il convient de prendre des initiatives pour élargir la base fiscale, sans pour autant affaiblir le principe de la taxation progressive, et pour réduire la pression fiscale sur le travail, essentiellement en ce qui concerne les bas salaires et les pensions.

Como resultado de ello, el principio de progresividad limita en cierta medida el principio de universalidad, debido a la falta de una masa crítica de recursos ordinarios disponible para las actividades del programa en los países de medianos ingresos y los países contribuyentes netos.
Cette contrainte liée au principe de progressivité joue en partie contre le principe d'universalité car elle empêche la constitution d'une masse critique de ressources ordinaires affectables à des programmes intéressant les pays à revenu intermédiaire et les pays contributeurs nets.

Algunos miembros sugirieron que además del principio general de equidad expuesto en el párrafo 30 supra, el principio de progresividad requería que a ningún país le correspondiera una cuota per cápita mayor a la de otro país cuyo ingreso per cápita fuera superior.
Certains pensaient qu'outre la règle générale de l'équité fixée au paragraphe 30, le principe de la progressivité exigeait que la contribution par habitant de tel pays ne soit pas supérieure à celle de tel autre pays ayant un revenu par habitant plus élevé.

La Constitución desarrolla los derechos humanos, conforme al principio de progresividad y no discriminación, siendo obligatorio su respeto y garantía para todos los órganos del Poder Público, de conformidad con la Constitución, con los tratados internacionales de derechos humanos suscritos y ratificados por la República.
La Constitution consacre les droits de l'homme et les principes de progressivité et de non-discrimination; elle prévoit que tous les organes du pouvoir public sont tenus de les respecter et de les garantir, en accord avec les dispositions de la Constitution et des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela.

Instalación de la Cátedra Permanente sobre Derechos Humanos de la Escuela Nacional de Fiscales de el Ministerio Público, sustentada en la obligación que tiene el Estado de garantizar a toda persona, conforme a el principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.
La chaire permanente des droits de l'homme, établie à l'École nationale des magistrats du ministère public, s'appuie sur l'obligation incombant à l'État de garantir à toute personne, selon le principe de progressivité et sans discrimination, la jouissance et l'exercice inaliénable, indivisible et interdépendant des droits de l'homme.

Por otra parte, en el contexto de la disponibilidad limitada de recursos ordinarios y el principio de progresividad que se examina más adelante, los recursos ordinarios del programa disponibles para los países de medianos ingresos suelen ser mínimos, y para los países contribuyentes netos, inexistentes.
Qui plus est, en raison du caractère limité des ressources ordinaires et du principe de progressivité exposé ci-après, le volume des ressources ordinaires programmables est souvent très faible dans le cas des pays à revenu intermédiaire et inexistant dans le cas des pays contributeurs nets.

La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en adelante CRBV, como norma suprema de la República, recoge en su artículo 19 la garantía del respeto de los derechos humanos conforme al principio de progresividad y sin discriminación, siendo obligatoria para los órganos del Poder Público, de conformidad con los tratados sobre derechos humanos suscritos y ratificados por la República.
En tant que norme suprême de la République, la Constitution garantit en son article 19 le respect des droits de l'homme selon le principe de la progressivité et sans discrimination, droits que sont tenus de respecter les pouvoirs publics, conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela.

En la hermenéutica de las normas de derechos humanos y como consecuencia del principio de progresividad, un órgano internacional puede cambiar de criterio respecto de una interpretación realizada anteriormente para modificarla por uno más extensivo de protección de los derechos contenidos en un instrumento internacional; ello hace al desarrollo propio y necesario del derecho internacional de los derechos humanos.
Dans l'interprétation des normes relatives aux droits de l'homme et du fait du principe de progressivité, un organe international peut changer d'opinion par rapport à l'interprétation donnée antérieurement et peut la modifier dans le sens d'une protection plus étendue des droits consacrés dans un instrument international; cela fait partie du développement nécessaire du droit international des droits de l'homme.

Pensadas para ayudar a los Estados y las regiones menos adelantados a controlar las transferencias de armas, gracias a un principio de progresividad, se organizarán talleres de divulgación, de formación de expertos gubernamentales en los sectores de la aduana y el control, y de intercambio de mejores prácticas.
Destinées à aider les États et les régions les moins avancés en matière de contrôle de transferts d'armements, elles permettront, en application d'un principe de progressivité, d'organiser des ateliers type outreach, des formations d'experts gouvernementaux dans les secteurs des douanes et du contrôle, des échanges sur les meilleures pratiques.

En su artículo 19, la garantía del respeto de los Derechos Humanos conforme al principio de progresividad y sin discriminación, siendo obligatoria para los órganos del Poder Público, de conformidad con la Constitución, con los tratados sobre derechos humanos suscritos y ratificados por la República.
Selon l'article 19, l'État garantit à toute personne le respect des droits de l'homme, selon le principe de progressivité et sans discrimination. Ces droits doivent être garantis par les organes du pouvoir, conformément à la Constitution et aux traités relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par la République art. 19.

Para el PNUD, los países contribuyentes netos(PCN) constituyen un grupo especial en el que se aúnan el principio de universalidad de las Naciones Unidas con el principio de progresividad: todos los países pueden participar en los programas del PNUD, pero los que cuentan con un mayor nivel de ingreso se topan con políticas especiales que limitan los recursos que el PNUD puede proporcionar para sus programas.
Pour le PNUD, les pays contribuants nets forment un groupe particulier, à propos duquel le principe d'universalité des Nations Unies se confronte à celui de la progressivité: tous les pays sont admis à participer à des programmes du PNUD, mais certaines dispositions inhérentes à la politique de cet organisme imposent une limite aux ressources qu'il peut consacrer aux programmes concernant les pays qui ont les revenus les plus élevés.

El orador señala a la atención de la Comisión la propuesta de el Canadá de extender el principio de progresividad a toda la escala, con lo que se eliminaría la actual anomalía en el umbral, y propone que la Comisión pida a la Comisión de Cuotas que estudie esa propuesta y otras opciones con miras a recomendar una fórmula más sencilla de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, que refleje mejor la capacidad de pago.
Le représentant de l'Australie attire l'attention de la Commission sur la proposition du Canada d'étendre le principe de la progressivité à tout le barème, ce qui éliminerait l'anomalie actuelle du seuil et il propose à la Commission de demander au Comité des contributions d'étudier cette proposition et d'autres options en vue de recommander une formule plus simple du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible, qui reflète mieux la capacité de paiement.

La Seguridad Social es un DDHH social fundamental e irrenunciable, que es garantizado por el Estado a todos los venezolanos residentes en el territorio de la República, y a los extranjeros residenciados legalmente en él, conforme a los principios de progresividad y justicia social.
La sécurité sociale est un droit social fondamental et imprescriptible, garanti par l'État à tous les Vénézuéliens qui vivent sur le territoire de la République et aux étrangers qui y ont leur résidence légale, selon les principes de la progressivité et de la justice sociale.

La ley incluye, entre otros aspectos, medidas de no repetición con enfoque de género, poblacional y étnico y sienta las bases para la implementación de la política pública para la atención y reparación integral bajo los principios de progresividad, gradualidad y sostenibilidad.
La loi, qui prévoit notamment des mesures de non-répétition tenant compte des femmes, des populations et des ethnies, jette les bases d'application de la politique publique relative à l'assistance et la réparation selon les principes de progressivité, de gradualité et de durabilité.

Con la finalidad de salvaguardar el principio de la progresividad, la Comisión recomendó a Francia, además, que aumentara en lo sucesivo dichos contingentes un 20% como mínimo, cada año, a partir de 1988, para eliminar toda restricción cuantitativa al final del período de transición.
Afin que le principe de la progressivité soit respecté, la Commission a, en outre, suggéré à la France d'augmenter ensuite annuellement, et ce à partir de 1988, ces contingents d'au moins 20%, afin d'éliminer toute restriction quantitative à la fin de la période de transition.

En segundo lugar, el ajuste refleja el principio de la progresividad.
Ensuite, le dégrèvement répondait au principe de la progressivité.

Comment utiliser "principio de progresividad" dans une phrase

Respetar el principio de progresividad fiscal en todos los impuestos municipales.

, "El principio de progresividad en materia ambiental", JA 2007-IV-11, fasc.

El principio de progresividad sin llegar a tener en ningún caso.

El principio de progresividad del mandato de reinserción social del art.

La corrupción atenta contra el principio de progresividad y no regresión.

f) Principio de progresividad (defiende que derechos humanos obtenidos no retrocedan).

[127]Otras referencias al principio de progresividad pueden encontrarse en los arts.

En virtud del principio de progresividad positivo que por el art.

El principio de progresividad lo estaríamos cubriendo con la reducción del impuesto".