Que Veut Dire PRINCIPIO DEL CONSENSO en Français - Traduction En Français

• principe du consensus
• principe de consensus
• au principe du consensus
• règle du consensus
• du principe du consensus
• du principe de consensus

Exemples d'utilisation de Principio del consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta situación se produce porque existe el principio del consenso.
Cet état de choses découle de l'existence du principe du consensus au sein de la Commission.

No obstante, el principio del consenso se ha aplicado a todos los aspectos de procedimiento y sustantivos relacionados con el TNP.
La règle du consensus a toutefois été appliquée pour toutes les questions relatives au TNP, qu'il s'agisse des questions de procédure ou des questions de fond.

Ése es el lugar para ello, y en eso se basa el principio del consenso.
La Conférence est le cadre approprié pour ce faire, et cette démarche est à la base du principe du consensus.

No hay necesidad de aplicar estrictamente el principio del consenso, dado que hacerlo daría, en efecto, el derecho de veto a cualquier Estado.
Il n'est pas besoin d'appliquer strictement la règle du consensus car ce faisant, on accorderait effectivement à tout État le droit de veto.

Debemos avanzar en nuestro examen de la manera en que hemos de afrontar las contradicciones intrínsecas en el principio del consenso.
Nous devons rechercher plus avant les moyens de résoudre les contradictions inhérentes au principe de consensus.

El principio del consenso no debe explotarse como medio para promover intereses políticos concretos que no guardan relación directa con la Conferencia.
La règle du consensus ne doit pas être exploitée pour s'arrêter sur des questions politiques spécifiques n'ayant aucun lien direct avec la Conférence du désarmement.

Aún tenemos esperanzas de que se puedan reparar los daños que ha sufrido el principio del consenso sobre temas internacionales de primer orden.
Nous continuons d'espérer qu'il sera possible de réparer les dommages causés au principe du consensus sur les principales questions internationales.

Esta es la forma en que podemos limitar lo que algunas delegaciones llaman-- en mi opinión, incorrectamente-- un uso indebido del principio del consenso.
C'est ainsi que nous pourrons limiter ce que certaines délégations appellent- de mon point de vue d'une manière impropre- l'abus du principe de consensus.

El principio del consenso, definido en la Estrategia como el"esfuerzo conjunto del Gobierno y las organizaciones representativas de la comunidad romaní.
Le principe de consensus, défini dans la Stratégie comme étant l'"effort conjoint du gouvernement et des organisations représentatives de la communauté rom";

Habida cuenta de algunas desviaciones recientes, la CDI reafirma el principio del consenso como base fundamental de la vinculación de un Estado en virtud de un convenio.
La CDI réaffirme- face à certains dérapages récents- le principe consensuel comme base fondamentale de tout engagement conventionnel de l'État.

Las actividades de ese Grupo deberían llevarse a cabo sobre la base de los parámetros convenidos, incluidos el principio del consenso y el enfoque de grupos.
Le Groupe, quant à lui, devrait poursuivre ses activités sur la base des paramètres convenus, et notamment du principe de consensus, ainsi que d'une réforme globale.

De hecho, un cínico diría que el principio del consenso es la herramienta más eficaz en esta sala, pues por sí solo nos ha impedido hacer aquello para lo que estamos aquí, es decir, negociar.
De fait, on pourrait cyniquement dire que le principe du consensus est l'outil le plus efficace dans cette salle parce qu'il nous a, à lui seul, empêchés d'exécuter notre mandat, qui est de négocier.

El éxito de la labor de la Comisión y el espíritu de cooperación que la caracteriza evidencian el hecho de que el principio del consenso puede funcionar a cabalidad.
Le succès des travaux du Comité et l'esprit de coopération qui les caractérise témoigne de l'efficacité du principe du consensus.

Así pues, parece ser que si las Partes insistieron en el pasado en el principio del consenso, también decidirán proceder del mismo modo al pronunciarse sobre la prórroga del TNP.
Par conséquent, il semble que si les parties ont insisté dans le passé sur la règle du consensus, elles souhaiteraient sans doute l'appliquer également lorsqu'elles se prononceront sur la prorogation du TNP.

Estamos convencidos de que los acuerdos multilaterales sobre desarme solamente se pueden negociar bajo los auspicios de las Naciones Unidas y sobre la base del principio del consenso.
Nous sommes convaincus que les accords multilatéraux relatifs au désarmement ne peuvent être négociés que sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et sur la base du principe de consensus.

En ella se inició el diálogo con miras a una negociación fundada en el principio del consenso y en ella debería hacerse frente al desafío de la universalidad de la prohibición de las minas antipersonal.
C'est ici que s'est noué le dialogue en vue d'une négociation fondée sur le principe du consensus; c'est ici que devrait être relevé le défi de l'universalité de l'interdiction des mines antipersonnel.

Sobre la base del principio de la seguridad de todos los Estados en pie de igualdad, en dicho período extraordinario de sesiones se acordó por consenso consagrar el principio del consenso para las negociaciones multilaterales sobre desarme.
S'appuyant sur le principe de sécurité égale des États, cette session a décidé par consensus de consacrer le principe du consensus dans les négociations multilatérales sur le désarmement.

Sé que esta Conferencia ha valorado siempre el principio del consenso, que garantiza a cada Estado la defensa de sus intereses nacionales en la mesa de negociación, pero nuestra paciencia no es infinita.
Je sais que cette instance a toujours été très attachée au principe du consensus, qui garantit à chaque État la possibilité de défendre ses intérêts nationaux à la table des négociations, mais notre patience n'est pas infinie.

Al mismo tiempo que varias delegaciones subrayaron que el trabajo sobre el proyecto de convenio debía estar guiado por el principio del consenso, se expresó también la opinión de que el consenso no debía ser un fin en sí mismo.
Si plusieurs délégations ont souligné que les travaux sur le projet de convention devaient être guidés par le principe du consensus, on a aussi dit que le consensus n'était pas une fin en soi.

Hay que replantearse el principio del consenso para que la Conferencia sea una entidad fuerte y viable, en lugar de sacar el proceso de formulación de políticas fuera de las Naciones Unidas, como han propuesto algunos Estados.
Il faut réexaminer le principe de consensus afin de faire de la Conférence une entité forte et viable, au lieu de> le processus de prise de décisions de l'ONU, comme cela a été proposé par certains États.

Cuarto, China piensa que las deliberaciones sobre la adopción de medidas en relación con la Conferencia de Desarme y el seguimiento de la reunión de alto nivel sobre la Conferencia deben seguir respetando el principio del consenso.
Quatrièmement, la Chine pense que les débats sur les mesures relatives à la Conférence du désarmement et au suivi de la Réunion de haut niveau consacrée à la Conférence doivent continuer de se conformer au principe du consensus.

El Gobierno de la República Democrática Popular Lao hace especial hincapié en el principio del consenso nacional y acoge con agrado la vuelta al país de los inmigrantes hmong lao que residen en las zonas que controlan en Tailandia.
Le Gouvernement lao met l'accent sur le principe du consensus national et il est heureux d'accueillir de nouveau en République démocratique populaire lao les immigrés hmongs qui résident en Thaïlande, dans des zones qui leur sont réservées.

El establecimiento de oficinas regionales debería estudiarse caso por caso, en función de necesidades reales, con el consentimiento de los países de la región interesados y de conformidad con el mandato de la Asamblea General y el principio del consenso.
L'établissement de bureaux régionaux devrait être examiné au cas par cas, en fonction des besoins réels, avec l'accord des pays de la région concernée et conformément au mandat de l'Assemblée générale et au principe du consensus.

Es inaceptable que se aplique el principio del consenso de manera tal que se permita a algunos países paralizar por sí solos los trabajos, lo que a su vez ha llevado a la marginación y la pérdida de pertinencia que ahora enfrenta la Conferencia.
On ne peut accepter que le principe de consensus soit appliqué de façon à permettre à des pays d'entraîner les travaux vers une impasse, laquelle a pour conséquence la situation de marginalisation et d'inutilité dans laquelle se trouve la Conférence.

Sin embargo, en el proyecto de resolución se ha pasado por alto el informe del Grupo(A/63/334), puesto que se prejuzgan la viabilidad y el alcance de las normas para la concertación de una convención sobre la cuestión y no se tiene presente el principio del consenso.
Toutefois, le projet de résolution n'a pas tenu compte du rapport(A/63/334) du Groupe, car il préjuge de la viabilité et du champ d'application des normes d'une convention à cet égard et du principe du consensus.

En este sentido, mi delegación continúa apegada al principio del consenso que debe guiar nuestra acción con miras a lograr el objetivo de convertir a ese órgano importante en un instrumento eficaz, representativo, democrático y, en definitiva, digno de crédito.
A cet effet, ma délégation reste attachée au principe du consensus, qui doit guider notre action en vue de parvenir à l'objectif de faire de cette instance importante un instrument efficace, représentatif, démocratique et, en définitive, crédible.

El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Comisión debía haber continuado las negociaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo, ya que su delegación atribuye gran importancia al principio del consenso, especialmente en lo que se refiere a los instrumentos de derechos humanos.
Yagob(Jamahiriya arabe libyenne) déclare que la Commission aurait dû poursuivre ses négociations sur le projet de Protocole facultatif, car sa délégation attache une grande importance au principe du consensus, particulièrement s'agissant des instruments relatifs aux droits de l'homme.

El Sr. Elnaggar(Egipto) respalda firmemente con el principio del consenso y apoya la declaración de la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China sobre los hechos del día.
Elnaggar(Égypte) dit qu'il est profondément attaché au principe de consensus et souscrit à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine concernant les faits qui se sont produits dans la journée.

Este proceso debería basarse en el principio del consenso y realizarse paso a paso, sin socavar el poder de la Asamblea General de adoptar decisiones con respecto a la asignación de recursos y la política en materia de recursos humanos.
La réforme devrait être menée dans le respect du principe du consensus et pas à pas, sans affaiblir le pouvoir de décision de l'Assemblée générale sur la répartition des ressources et la gestion des ressources humaines.

En sus comunicaciones, la Argentina y Panamá indican que desearían mantener el principio del consenso en el proceso de adopción de decisiones de la CP, el cual, en su opinión, tiene la ventaja de fomentar la aplicación de las decisiones de importancia.
Dans leurs observations, l'Argentine et le Panama indiquent qu'ils souhaiteraient maintenir le principe du consensus dans le processus de décision de la Conférence des Parties car, selon eux, il présente l'avantage de faciliter la mise en œuvre des décisions de fond.

Comment utiliser "principio del consenso" dans une phrase en Espagnol

Igualmente prejudicial y poco práctico es el principio del consenso (ago es adotada solamente si nengun de los presentes está en contra él).

El principio del consenso propio del procedimiento anglosajn es utilizado por el actor procesal pblico que, a pesar de su carcter, es considerado una parte168.

Insulza ha llegado a un acuerdo criminal que involucra romper el principio del consenso y ha hecho lobby en favor de la mayoria, la cual ya tienen.

La audacia mental implica también la capacidad de resistirse al principio del consenso social, que nos empuja a imitar de forma automática la conducta de quienes nos rodean.

Las metas principales en el principio del consenso son la resolución no violenta de conflictos y la elaboración de una decisión en la que la voz de todos haya tenido la oportunidad de colaborar.

Comment utiliser "principe de consensus, principe du consensus" dans une phrase en Français

Le principe de consensus de tous les participants au processus préconciliaire a été ici transgressé de toute évidence.

L’imposition de la machine à voter, par la Céni, viole justement le principe de consensus couché dans l’accord du 31 décembre.

La CAL privilégie le principe du consensus et du dialogue des membres pour prendre la décision la plus appropriée.

Une de mes résistances au principe du consensus c'est le gommage de la position minoritaire.

14h30 : Adriana Garcia-Netto (Professeur à l'Université de Buenos Aires) : Le principe du consensus dans l'emptio-venditio

Comment cette initiative a fait primer le principe de consensus sur les rapports de force politiques traditionnels?

Au contraire, celui-ci met en oeuvre le principe de consensus à grande échelle qui représente une véritable innovation politique.

Les sociétés africaines étaient aussi fortement intégrées grâce au principe du consensus maximal, bien différent du consensus absolu des dictateurs.

Nous sommes organisés sur le principe de la démocratie de base et prenons des décisions selon un principe de consensus grâce des mailing-listes et des rencontres locales régulières.

Le patriarche Cyrille : « Le rejet du principe de consensus dans le processus préconciliaire peut causer des désordres dans l’orthodoxie mondiale »