Que Veut Dire PRINCIPIO RECTOR DE SU en Français - Traduction En Français

• principe directeur de sa

Exemples d'utilisation de Principio rector de su en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta teoría elemental… era el principio rector de su obra. Según Kermer 1992.
Cette théorie élémentaire- était le principe qui guidait son œuvre. d'après Kermer 1992.

Camboya reconoció el esfuerzo de Bhután por llevar a cabo una política de reforma en muchos terrenos conforme al principio rector de su desarrollo, conocido como FNB.
Le Cambodge a apprécié les efforts consentis par le Bhoutan pour mener une politique de réforme dans de nombreux domaines, conformément à un principe directeur de son développement, connu sous le sigle de BNB.

El principio rector de su funcionamiento debe ser la complementariedad y, a ese respecto, la Corte debe tener competencia sólo cuando los sistemas nacionales de justicia penal no sean operativos o eficaces.
Le principe directeur du fonctionnement de la cour devrait être celui de la subsidiarité, c'est-à-dire que la cour n'aurait compétence que lorsque les systèmes pénaux nationaux ne peuvent fonctionner ou sont inefficaces.

Pueden tomar el primer artículo de esa Declaración como principio rector de su labor.
Ils pourraient faire du premier article de ladite Déclaration le principe directeur de leurs travaux.

EL FUNDADOREugenio de Mazenod hizo de la voluntad de Dios el principio rector de su vida desde el momento de su conversión en 1807, cuando empezó a ahondarse su relación personal con Dios.
LE FONDATEUREugène de Mazenod a fait de la volonté de Dieu le principe directeur de sa vie à partir du moment de sa conversion en 1807, alors que sa relation personnelle à Dieu commença à s'approfondir.

La Sra. Shestack Phipps(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos consideran el empoderamiento de las mujeres y las niñas un principio rector de su actividad interna y sus relaciones exteriores.
Mme Shestack Phipps(États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis font de l'autonomisation des femmes et des filles un principe directeur de leur politique intérieure et extérieure.

Con esa perspectiva como principio rector de su actuación, el Gobierno de Madagascar, que concede gran importancia a los retos estratégicos y las cuestiones relacionadas con el agua potable en el desarrollo y en la lucha contra la pobreza, cumplió sus compromisos al más alto nivel con su promulgación en 1999 de un código de leyes sobre el agua y la creación en 2008 de un Ministerio del Agua.
Avec cette vision comme ligne directrice de ses actions, le Gouvernement malgache, attribuant une place prépondérante aux problématiques et aux enjeux stratégiques de l'eau potable dans le développement et dans la lutte contre la pauvreté, a concrétisé ses engagements au plus haut niveau par l'adoption de la loi portant Code de l'eau en 1999 et la création en 2008 du Ministère de l'eau.

La entrada en vigor del Tratado de Lisboa ha reafirmado el respeto del estado de derecho como parte integral del sistema jurídico de la Unión Europea y principio rector de su acción en la escena internacional.
L'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne a réaffirmé que le respect de l'état de droit faisait partie intégrante de l'ordre juridique de l'Union européenne et était un principe directeur de son action sur la scène internationale.

Su delegación celebra, en particular, la preparación y aplicación del plan de auditoría y los cursos de formación de personal directivo en marcha, y concede especial importancia a la auditoría orientada a los clientes que promueve la Oficina como principio rector de sus actividades en ese ámbito.
La délégation coréenne a été particulièrement impressionnée par l'élaboration et l'application du plan d'audit et par les stages de formation en cours dans le domaine de la gestion, et elle attache une importance particulière à l'audit orienté vers le client que le Bureau préconise comme principe directeur de ses activités.

Los principios rectores de su política exterior son la independencia e igualdad jurídica de los Estados, la convivencia pacífica, la libre determinación, la cooperación, la integridad y la solidaridad.
Les principes directeurs de sa politique extérieure sont l'indépendance et l'égalité juridique des États, la coexistence pacifique, l'autodétermination, la coopération, l'intégrité et la solidarité.

El procedimiento para su constitución y los principios rectores de su actividad se precisan en los estatutos de la correspondiente universidad.
Sa procédure de mise en place et les principes directeurs de ses activités sont précisés dans les statuts de l'université.

El Gobierno congoleño desea señalar a la atención del Consejo de Seguridad que la política de buena vecindad es uno de los principios rectores de su política exterior.
Le Gouvernement congolais tient à rappeler à l'attention du Conseil de sécurité que la politique de bon voisinage est l'un des principes directeurs de sa politique étrangère.

Suriname se ha comprometido a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio como principios rectores de sus programas y políticas de desarrollo.
Le Suriname s'est engagé à atteindre les OMD qui sont les principes directeurs de ses politiques et programmes de développement.

Para España, que ha establecido el pluralismo lingüístico como uno de los principios rectores de su propia sociedad, la defensa y el fortalecimiento de la utilización de los distintos idiomas oficiales en nuestros trabajos y deliberaciones reviste la mayor importancia.
Pour l'Espagne, qui a fait du pluralisme linguistique l'un des principes directeurs de sa propre société, l'appui et le renforcement de l'utilisation des diverses langues officielles dans nos travaux et nos débats est de la plus haute importance.

El Sr. Nyman(UNICEF) informa de que, como parte de su estrategia mundial en materia de discapacidad y desarrollo inclusivo, el UNICEF definió los principios rectores de su acción en favor de las personas con discapacidad y de su colaboración con ese colectivo.
Nyman(UNICEF) indique que, dans le cadre de sa stratégie globale sur le handicap et le développement inclusif, l'UNICEF a défini les principes directeurs de son action à l'égard des personnes handicapées et de sa collaboration avec celles-ci.

Estos programas crearán instrumentos y metodologías innovadores que ayudarán al PNUD a promover los principios rectores de su labor que se describen en el documento DP/1997/CRP.18, relativo a una mayor concentración de las actividades.
Ces programmes permettront de mettre au point des méthodologies et instruments novateurs qui aideront le PNUD à promouvoir les principes directeurs de sa mission comme décrit dans le document DP/1997/CRP.18 sur les domaines de concentration.

Recuerda que, durante estos últimos años, hizo de la simplificación uno de los principios rectores de sus trabajos sobre la reforma de la política agrícola común y que intensificó sus esfuerzos en el marco del programa SLIM.
Elle rappelle que, au cours des dernières années, elle a fait de la simplification un des principes directeurs de ses tra vaux sur la réforme de la politique agricole com mune et qu'elle a intensifié ses efforts dans le cadre du programme SLIM.

Es imprescindible salvaguardar la valiosa contribución de esos fondos y programas al desarrollo y para ello deben reafirmarse la universalidad, la voluntariedad, la neutralidad, la imparcialidad y el multilateralismo como principios rectores de sus actividades.
Il est indispensable de préserver la contribution utile de ces fonds et de ces programmes pour le développement, c'est pourquoi il faut réaffirmer que l'universalité, la liberté de prendre des décisions, la neutralité, l'impartialité et le multilatéralisme sont des principes directeurs de leurs activités.

Hablando bajo la inspiración del espíritu de este lugar, quisiera poner de relieve tres aspectos característicos de la obra de este Tribunal, a saber: los principios rectores de su acción judicial, que se ha convertido en un factor fundamental de la consolidación y del desarrollo de la Comunidad;
Parlant sous l'inspiration du génie de ce lieu, je voudrais mettre en évidence trois aspects caractéristiques de votre œuvre, à savoir: les principes directeurs de votre action judiciaire, qui est devenue un facteur fondamental dans la consolidation de la Communauté et dans son développement; le rayonnement de votre activité à.

Una vez definidos los principios rectores de sus investigaciones en términos de resultados que deben lograrse y ya no sólo en función de los ámbitos de concentración de las actividades, el establecimiento de indicadores de resultados(en lugar de simples indicadores de actividad) permitiría apreciar si se justifican las opciones decididas por la Oficina.
Après avoir précisé les principes directeurs de ses enquêtes en termes de résultats à atteindre et non plus seulement en fonction des domaines de concentration des activités, la mise en place d'indicateurs de performance(plutôt que de simples indicateurs d'activité) permettrait d'apprécier le bien-fondé des options retenues par l'Office.

Tanzanía reconoce el derecho de los pueblos a la libre determinación, que es uno de los principios rectores de su política exterior.
La Tanzanie reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination et fait de ce droit l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose sa politique étrangère.

Observa con aprecio la labor del Comité Científico y toma nota del informe sobre su 61º período de sesiones, incluidas la confirmación de los principios rectores de su labor y la aprobación del mandato para su Mesa;
Prend note avec satisfaction des travaux du Comité et prend acte du rapport sur les travaux de sa soixante et unième session, y compris de la confirmation des principes directeurs régissant ses activités et de l'adoption du cahier des charges de son bureau;

Además, reiteraron su compromiso con la democracia plural, los derechos humanos, la buena gobernanza, la búsqueda de la justicia social, la erradicación del hambre y la pobreza, la protección del medio ambiente y el respeto al derecho internacional como principios rectores de sus relaciones.
Ils ont renouvelé leur attachement au pluralisme démocratique, aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance, à la poursuite de la justice sociale, à l'élimination de la faim et de la pauvreté, à la protection de l'environnement et au respect du droit international comme principes directeurs régissant leurs relations.

Georgia había proclamado que la protección y promoción de los derechos humanos era uno de los principios rectores de sus políticas.
La Géorgie a déclaré que la protection et la promotion des droits de l'homme comptaient parmi les principes fondamentaux de ses politiques.

En el plano internacional, Omán, al igual que todos los países del mundo, se esfuerza por convertir el estado de derecho en uno de los principios rectores de sus relaciones con otros Estados y con las organizaciones regionales e internacionales.
Au niveau international, Oman, à l'image de tous les autres pays, s'efforce de faire de l'état de droit l'un des principes qui régissent ses relations avec les autres États et les organisations régionales et internationales.

Desde que asumió su mandato, el Relator Especial ha recalcado su compromiso con la independencia, la imparcialidad y la objetividad, así como con la cooperación con las partes interesadas, como principios rectores de su labor.
Depuis qu'il a pris ses fonctions, le Rapporteur spécial souligne son attachement à l'indépendance, l'impartialité et l'objectivité ainsi qu'à la coopération avec d'autres parties prenantes, en tant que principes directeurs de son travail.

Acordó los siguientes principios rectores de su labor a fin de aprovechar esas ventajas.
Il a également convenu d'orienter ses travaux selon les principes suivants afin de tirer parti de ces avantages.

Tras lógicamente los principios rectores de su realismo, Platón hace una idea de la entidad corresponden a cada una de nuestras representaciones abstractas.
Suite logique des principes de directive de son réalisme, Platon fait une entité idée correspondent à chacune de nos représentations abstraites.

En dicha ocasión, la Unión Europea reiteró los principios rectores de su política, a saber, adhesión a una política de«una sola China» y a una resolución pacífica de las disputas.
À cette occasion, l'Union européenne a réaffirmé les principes qui guident sa politique, à savoir son attachement à la politique d'«une seule Chine» et à une résolution pacifique des litiges.

Comment utiliser "principio rector de su" dans une phrase

Asi- bió como un principio rector de su política regional.

Pero, insisto, el verdadero principio rector de su política es el resentimiento vengativo.

"Existiendo niños involucrados en el conflicto, rige el principio rector de su interés superior".

Quien declare el materialismo como el principio rector de su vida, al final fracasará amargamente.

Se alegó que "existiendo niños involucrados en el conflicto, rige el principio rector de su interés superior".

El principio rector de su vida ha sido el de que no existen atajos para alcanzar logros.

Un restaurant donde la innovación es (o era porque ha cerrado) el principio rector de su actuación.

Este Gobierno ha puesto el tema del desarrollo humano sustentable como el principio rector de su agenda.

Esta filosofía de empresa determina el planteamiento económico de Weleda y continuará siendo el principio rector de su futuro.

La empresa asume como principio rector de su actuación la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres.