Exemples d'utilisation de Problemático cuando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se volvió problemático cuando Duke explotó.
Devenir perturbé quand Duke a explosé.Esto funcionaba adecuadamente cuando el único medio de transporte eran los caballos o buques de vapor,pero esto se volvió increíblemente problemático cuando surgieron los ferrocarriles.
Ça marchait très bien Ello resulta particularmente problemático cuando se trabaja con alumnos traumatizados.
Cette situation est particulièrement problématique quant il s'agit de travailler avec des élèves traumatisés.En efecto, se puede se puede estar de acuerdo con el ponente sobre la necesidad de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales,pero el informe se vuelve problemático cuando trata de las otras cuestiones sociales.
En effet, si on peut suivre le rapporteur sur la nécessité du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,le rapport devient problématique lorsqu'il aborde les autres questions de société.Ello es particularmente problemático cuando la libertad de expresión está sofocada y el poder de la verdad no es grande.
Le problème est particulièrement délicat lorsque la liberté d'expression est supprimée et que le pouvoir de la vérité est faible.Combinations with other parts of speech
Una preocupación fundamental es la falta de cooperación y de intercambio de información entre las entidades de justicia penal(la policía, los fiscales y los tribunales),lo que se hace más problemático cuando participan diversas instancias de administración y legislación.
Un sujet de préoccupation est le manque de coopération et d'échange d'informations entre les différents acteurs de la justice pénale(police, ministère public, tribunaux),qui fait encore plus problème lorsque divers niveaux administratifs et législatifs sont concernés.Un consumo tanfrecuente resulta especialmente problemático cuando el recurso a la droga es un medio para superar u olvidar sus problemas.
Une consommation aussifréquente est particulièrement problématique lorsque le recours à la drogue est un moyen de surmonter ou d'oublier ses problèmes.Es problemático cuando un donante importante reduce sus contribuciones a un organismo, pero es peor cuando tal reducción limita la financiación del organismo por parte de los demás donantes.
C'est déjà un problème lorsqu'Los grupos de enfoque puedeser un método particularmente problemático cuando usted está buscando a tratar de recopilar datos sobre temas tabú o sobre los prejuicios culturales.
Les groupes de discussion peuventêtre une méthode particulièrement problématique lorsque vous cherchez à recueillir des données à propos de sujets tabous ou de préjugés culturels.El pluralismo jurídico puede ser problemático cuando los tribunales comunitarios o tribales o los ancianos comunitarios están autorizados a aplicar valores, normas y prácticas"tradicionales" o"consuetudinarios.
Le pluralisme juridique peut être problématique lorsque des cours communales ou tribales ou des anciens de communautés sont autorisés à appliquer ou mettre en œuvre des valeurs, normes et pratiques> ou.La zonificación puede ser eficaz cuando se la hace cumplir, pero establecerla y hacerla cumplir puede resultar problemático cuando existen fuertes presiones económicas y políticas en favor de la conversión o la explotación de los bosques.
Il peut se révéler efficace, maissa mise en application peut se heurter à des problèmes lorsque de fortes pressions économiques et politiques s'exercent en faveur de la reconversion ou de l'exploitation de la forêt.Por lo tanto, el desarrollo del turismopuede ser sumamente problemático cuando es necesario introducir alteraciones en las tierras y las aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por la población local con el fin de ajustarse a las actividades turísticas.
Le développement du tourisme peutainsi être extrêmement problématique lorsque les terres et les étendues d'eau traditionnellement occupées ou utilisées par les populations locales doivent être modifiées pour accueillir des activités touristiques.Será menos problemática cuando se restituyan sus configuraciones de fábrica.
Elle sera moins problèmatique une fois restaurée à ses paramètres d'origine.La situación resulta más problemática cuando debe hacerse un desglose.
La situation est plus complexe lorsqu'une ventilation est nécessaire.La coagulación sanguínea puede ser problemática cuando perturba de algún modo el flujo sanguíneo.
La coagulation sanguine peut poser un problème en cas de perturbation du flux sanguin.La situación se vuelve problemática cuando la víctima principal acepte una indemnización en lugar de.
La situation devient problématique lorsque la principale victime accepte l'indemnisation au lieu de la restitution en nature.Costos estimados Self son problemáticas cuando beneficia a grandes costos indirectos a través de la injusticia se extiende bases.
Les estimations de coûts sont auto problématique quand il bénéficie d'importants coûts indirects par le biais des bases de l'application injuste.La relación recíproca entre losderechos fundamentales se considera problemática cuando dichos derechos contrastan unos con otros.
On considère l'imbrication des droits fondamentaux comme problématique lorsque ceux-ci entrent en conflit.Las variaciones de precios resultan problemáticas cuando causan incertidumbre, ya sea porque no pueden preverse o porque no obedecen a variaciones de los mecanismos fundamentales del mercado.
Elles font problème quand elles suscitent une incertitude, soit qu'elles ne puissent être anticipées, soit qu'elles ne reflètent pas une évolution des caractéristiques fondamentales des marchés.Tal situación es especialmente problemática cuando se pretende mantener la situación a expensas de los derechos legítimos de un tercero, como ocurre en el caso de Gibraltar.
Une telle situation est particulièrement troublante lorsqu'elle se produit aux dépens des droits légitimes d'une tierce partie, comme dans le cas de Gibraltar.Como resultado deello, la etiqueta"religión" puede ser a veces imprecisa y problemática cuando se utiliza para describir fenómenos y motivos de odio colectivo complejos.
Il s'ensuit quel'étiquette peut parfois manquer de précision et poser problème lorsqu'elle est employée pour décrire des phénomènes et des motifs de haine collective complexes.En concreto, los archivos PDF contienen subconjuntos defuentes que pueden ser problemáticos cuando es necesario realizar modificaciones de última hora.
En particulier, les fichiers PDF qui contiennent Perdón por lo de antes,pero la"n" puede ser un poco problemática cuando escribes en el cielo.
Je suis désolé pour tout à l'heure,mais la lettre"n" peut-être un peu délicate quand tu écris dans le ciel.En cuanto a los incentivos, la Guía examina dos enfoques: prestación de seguridad,cosa que puede ser problemática cuando el deudor carezca de bienes libres de gravamen, y concesión de prelación a los nuevos préstamos.
Pour ce qui est des incitations, le guide propose deux solutions: octroyer une sûreté,ce qui peut être problématique lorsque le débiteur n'a pas de biens non grevés, ou donner une priorité supérieure aux créances du nouveau prêteur.Esta situación resulta especialmente problemática cuando sabemos que esos programas pueden limitar la capacidad del Gobierno para invertir en desarrollo y cuando se establecen unos objetivos excesivamente ambiciosos, sobre todo con respecto a la inflación y al déficit público.
Cette situation est particulièrement problématique quand on sait que de tels programmes peuvent limiter la capacité du gouvernement à investir dans le développement, du fait de la fixation d'objectifs excessifs en matière d'inflation et de déficit budgétaire notamment.La aprobación de legislación antiterrorista de excepciónpuede ser particularmente problemática cuando no se trata de legislación aislada, sino de una modificación de leyes y procedimientos penales existentes.
L'adoption d'une législation antiterroriste exceptionnellepeut se révéler particulièrement problématique lorsqu'il ne s'agit pas d'un texte autonome mais de modifications apportées aux lois et procédures pénales existantes.Los trastornos debidos al uso indebido desustancias son más problemáticos cuando éste empieza a una edad temprana, dado que el daño que se produce en el cerebro no desarrollado es mayor.
Les troubles dus à la consommation desubstances sont plus problématiques lorsque le sujet commence à un jeune âge, car le cerveau en cours de développement est beaucoup plus fragile.Cabe también señalar que la aplicación de la legislación contra la incitación al odiopuede ser especialmente problemática cuando la propia ley favorece a una religión o cuando lo que se protege es una religión en lugar de la libertad de religión o de creencias.
Il convient aussi de noter que l'application de lois pour combattre ce que l'onappelle peut être problématique lorsque la législation ellemême favorise une religion ou Se vuelven problemáticas cuando las condiciones del nuevo enclave contravienen condiciones legales, como por ejemplo en los casos extremos de trabajo infantil o forzoso, o cuando las mujeres son discriminadas profesionalmente en las empresas deslocalizadas o cuando, por ejemplo, hay blanqueo de dinero.
Mais elles deviennent problématiques, lors que les conditions du nouveau site sont contraires à des conditions juridiques, comme dans le cas extrême du tra vail des enfants ou du travail forcé, lorsque des femmes sont professionnellement discriminées dans les entreprises délocalisées ou, encore, lorsqu'il est question de blanchiment d'argent.Además de mandar enviados especiales a las zonas problemáticas cuando ya están arraigados los problemas, las Naciones Unidas podrían considerar la posibilidad de mandar enviados especiales a todas las regiones para ayudar a los gobiernos y a las distintas facciones a solucionar sus desacuerdos antes de que degeneren en verdaderos conflictos.
L'ONU pourrait non seulement dépêcher des envoyés spéciaux dans les zones de troubles lorsque les problèmes s'y révèlent persistants, mais encore envisager d'installer des envoyés spéciaux dans toutes les régions pour aider les gouvernements et les diverses factions à régler leurs désaccords avant qu'ils ne dégénèrent en 
