Que Veut Dire PROBLEMAS DE FORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• problèmes de formation
• des problèmes de formation

Exemples d'utilisation de Problemas de formación en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cuál es, en ese caso, su actitud frente a los problemas de formación?
Quelle est, dans ce cas, votre attitude face aux problèmes de formation?

¿Qué problemas de formación se obervan a este nivel y cómo se resuelven en la práctica?
Quels sont les problèmes de formation que l'on observe à ce niveau et comment sont-ils résolus dans la pratique?

Pero esto no quiere decir que no haya problemas de formación de precios.
Cela ne signifie toutefois pas qu'il n'y ait pas de problèmes de formation des prix.

Problemas de formación de personal(jueces, policías, educadores, asistentes sociales y psicólogos);
Problèmes de formation des personnels(magistrats, policiers, éducateurs, assistants sociaux, psychologues);

En la mayoría de los Estados miembros existe un planteamiento global de los problemas de formación y empleo.
Il existe dans la plupart des Etats membre une approche globale des problèmes de formation et d'emploi.

Retrasos debido al volumen de las contrataciones y a problemas de formación e integración; se espera cubrir las vacantes en enero de 2006, a más tardar.
Commission économique pour l'Afrique Retard dû au nombre élevé de candidatures et à des problèmes de formation et d'intégration. Les postes devraient être pourvus d'ici à janvier 2006.

Este dato se facilitó en un seminario celebrado en 1983 por el centro en torno a los problemas de formación en las PYME.
Telle est la conclusion d'un séminaire organisé en 1983 par le Centre, sur les pro blèmes de formation dans les PME.

EUROTECNET ha estimulado el desa rrollo de nuevas respuestas flexibles a los problemas de formación, para distribuir las en la red de proyectos: desarrollos con ceptuales sobre las tendencias actuales y.
EUROTECNET a stimulé le dévelop pement de nouvelles réponses flexibles aux problèmes de formation, pour les dis séminer clans le réseau de projets: déve loppements conceptuels sur les tendan.

A más de los cursos académicos, el programa incluyó, durante unos años, sesiones especiales sobre problemas de formación.
En plus des cours académiques, le programme a comporté, pendant quelques années, des sessions spéciales sur des problèmes de formation.

Nos centraremos en la mano de obra y su cualifica ción, antes de presentar los problemas de formación, que serán tratados de manera más detallada en los estudios de caso.
Elles sont centrées sur la maind'œuvre et sa qualification, avant de présenter les problèmes de formation, qui sont traités plus en détail dans les études de cas.

El Comité Especial, consciente de los problemas de formación que se plantean a las delegaciones, principalmente en lo que respecta a los representantes que han asumido sus cargos recientemente, sugiere que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones examine la posibilidad de ayudar a resolver esos problemas párr. 356.
Le Comité spécial, conscient des problèmes de formation qui se posent aux délégations, notamment en ce qui concerne les représentants nouvellement arrivés, suggère que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche envisage d'y apporter une solution par. 356.

En consecuencia, en 1980 la UNCTAD puso en marcha un programa de actividades para ayudar a los países en desarrollo a solucionar sus problemas de formación de administradores en el sector del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal.
En 1980, la CNUCED a donc entrepris un programme d'action visant à aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes de formation de cadres dans les secteurs des transports maritimes, des ports et du transport multimodal.

Es necesario, como lo propone la ponente, revisar la directiva de 1975, trabajar en los problemas de formación para procurar que las mujeres se beneficien realmente de un derecho de formación durante su vida, incitar a los interlocutores sociales a reforzar la participación de las mujeres en las negociaciones salariales y, finalmente, tomar medidas para conciliar mejor la vida profesional con la vida familiar.
De même il faut, comme le propose le rapporteur, revoir la directive de 1975, travailler sur les problèmes de formation pour faire en sorte que les femmes bénéficient vraiment d'un droit à la formation tout au long de leur vie, inciter les partenaires sociaux à renforcer la participation des femmes aux négociations salariales et, enfin, prendre des mesures pour mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.

El FSE es, por tanto, el único de los tres fondos estructurales dotado desde su creación con un comité de composición tripartita en el que están agrupadas las principales partes implicadas en los problemas de formación profesional y de empleo en cada uno de los Estados miembros.
Le FSE est ainsi, des trois fonds structurels, le seul à avoir été doté, dès sa création, d'un comité à composition tripartite associant les principaux partenaires impliqués dans les problèmes de formation professionnelle et d'emploi dans chacun des États membres.

Mediante esta RED IRIS-específicamente dedicada a los problemas de formación profesional y educación de la mujer- contaremos con unos sesenta proyectos dentro de la red, y subvencionaremos-digamos- una interesante actividad entre los.
A travers ce réseau- expressément con sacré aux problèmes de l'éducation et de la formation professionnelle de la femme- nous subventionnerons une soixantaine de projets intéressants dans les divers Etats membres.

El proyecto de creación de un Comité consultivo para la formación, toma en conside ración lo que ya se ha efectuado para las demás profesiones, estableciéndose un comité encargado de examinar los problemas de formación que pudiera plantear la evolución de las ciencias y de las técnicas.
Le projet de création d'un comité consultatif pour la formation reprend ce qui a été réalisé pour les autres professions: un comité chargé de l'examen des problèmes de formation que soulèverait l'évolution des sciences et des techniques.

Otro motivo particular para ello es que los estudios confirman la dificultad de plantear los problemas de formación sin tener en cuenta otros aspectos de la gestión de los recursos humanos y, en general, de las actividades y de la organiza ción del sector.
Tout particulièrement, puisque les études confirment la difficulté d'envisager les problèmes de formation sans prendre en considération d'autres aspects de la gestion des ressources humaines et, plus généralement, les activités et l'organisation du secteur.

La Comisión(UCLAF) elaboró un primer informe provisional(2) en abril de 1998 y lo presentó a la Presidencia británica del Con sejo, que solicitó la presentación de un do cumento formal que tratase, en particular, los problemas de formación y de intercambio de información en el ámbito de la protección del euro.
La Commission(UCLAF) a produit un premier rapport d'étape(2), en avril 1998, et l'a soumis à la présidence britannique du Conseil qui a demandé la présentation d'un document formel traitant notamment des problèmes de formation et d'échange d'informations dans le domaine de la pro tection de l'euro.

Es éste un informe analítico de los debates y conclusiones de un seminario organizado por el CEDEFOP sobre«Problemas de formación profesional en las pequeñas y medianas empresas», celebrado en Luxemburgo los días 10 a 12 de octubre de 1983 en el marco del programa de actos organizados para marcar el«Año europeo de las pequeñas y medianas empresas y del artesanado».
Un rapport analytique des discussions et conclusions d'un séminaire organisé par le CEDEFOP sur«Les problèmes de la formation professionnelle dans les petites et moyennes entreprises», qui s'est tenu à Luxembourg du 10 au 12 octobre 1983 dans le cadre du pro gramme de manifestations organisé à l'occasion de»L'Année européenne des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat».

Paralelamente, se establecieron las estructuras administrativas( Concejalías de Juventud), se configuró la fisonomía de los servicios locales de juventud( centros juveniles, centros de información, escuelas de formación de animadores, programas de turismo y promoción de actividades culturales) y se desarrollaron programas dirigidos a hacer frente a los problemas de formación, empleo y vivienda de los jóvenes, así como a los problemas sociales, y a favorecer el desarrollo de las asociaciones juveniles.
Parallèlement, les structures administratives(Concejalías de Juventud) ont été mises en place, la physionomie des services locaux de la jeunesse a pris forme(centres de la jeunesse, centres d'information des jeunes, écoles de formation d'animateurs, programmes de tourisme et promotion d'activités culturelles) et on a développé des programmes destinés à faire face aux problèmes de formation, d'emploi et de logement des jeunes, ainsi qu'aux problèmes sociaux, et à favoriser le développement des associations de jeunesse.

Es difícil entre los Estados miembros y lo es incluso entre un Estado miembro y otro, como consecuencia no sólo de problemas de formación, históricos y culturales, sino también de otra serie de elementos vinculados a este tipo de situaciones.
Difficile entre les États membres mais également entre un État membre et un autre pays, non seulement à cause de problèmes de formation, historiques et culturels, mais également d'éléments liés à ce type de situations.

El Consejo ha aprobado las directrices«médico» y«enfermeras» por ejemplo, y los Comités Consultivos para la formación en esas profesiones han establecido en su orden del día problemas de formación que prosiguen el análisis mucho más allá de la investigación de criterios mínimos que exigían las directrices.
Le Conseil a arrêté les directives«médecin» et«infirmière» par exemple et les comités consultatifs pour la formation dans ces professions ont mis à leur ordre du jour des problèmes de formation poursuivant l'analyse bien au-delà de la recherche de critères minimaux qu'exigeaient les directives.

La Comisión tiene la intención de presentar, en los próximos meses, algunas proposiciones con cernientes, por una parte, a la puesta en práctica de una política de formación profesional a nivel comunitario que pueda responder a los problemas de formación ligados a la introducción de esas nuevas tecnologías y, por otra, reflexiones y sugerencias sobre los efectos que esas nuevas tecnologías podrían tener, tanto en la organización de el trabajo como en las condiciones de vida y de trabajo.
La Commission a l'intention de présenter, dans les prochains mois, des propositions concernant, d'une part, la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle au niveau communautaire qui puisse répondre aux problèmes de formation liés à l'introduction de ces nouvelles technologies et, d'autre part, des réflexions et des suggestions sur les effets que ces nouvelles technologies pourraient avoir tant sur l'organisation du travail que sur les conditions de vie et de travail.

La escasez de mano de obra cualificada en el Reino Unido:¿un problema de formación o un problema de utilización de las cualificaciones'? Alice C. Lain: David Marsden.
Le manque de main d'oeuvre qualifiée au Royaume Uni: un problème de formation ou de mise en valeur des compétences'.'Alice C. Lain: David Marsden.

Cuando en la red captan un problema de formación o empleo de jóvenes nos lo mandan.
Lorsque dans le réseau on décèle un problème de formation ou d'emploi de jeunes, on nous adresse les jeunes concernés.

Pero no se trata sólo de un problema de formación, porque en los países del Sur-Grecia, España e Italiamujeres con formación universitaria tienen la mitad del empleo de los hombres con formación universitaria.
Mais il ne s'agit pas seulement d'un problème de formation, car dans les pays du sud- la Grèce, l'Espagne et l'Italie- les femmes dotées d'un diplôme universitaire ont deux fois moins de travail que les hommes dotés d'un diplôme universitaire.

Aunque la magnitud del problema de formación y actualización en relación con las nuevas tecnologías parece enorme por el momento, los investigadores consideran que, a finales de este siglo, sólo podrá encontrar empleo en industrias de fabricación un 10% del total de la población laboral.
Bien que l'ampleur du problème de la formation et du recyclage -aux nouvelles technologies paraisse énorme à l'heure actuelle, les chercheurs considèrent qu'à la fin de ce siècle, environ 10% seulement de l'ensemble de la population active sera en fait en mesure de trouver du travail dans les industries de transformation.

Los retos han sido mencionados por mis colegas: hemos tenido el 11 de septiembre pero, más en general, nos enfrentamos a una cuestión de competitividad del sector turístico, cuyo alcance es diferente al del pasado; tenemos un problema de formación, tenemos un problema de sostenibilidad medioambiental.
Ces défis ont été rappelés: nous avons eu le 11 septembre, mais, de manière plus générale, nous devons faire face à un problème de compétitivité du secteur touristique, qui a pris d'autres proportions que par le passé; nous devons faire face à un problème de formation; nous devons faire face à un problème de durabilité environnementale.

En comparación, quedan problemas de equipo o de acceso en algunos casos, de conocimiento mutual de los socios o de identificación de los recursos existentes en la mayor parte de los casos, un problema de formación al uso profesional de las herramientas que no se pueden menospreciar y, desde luego, la necesidad de poner en práctica el pluralismo lingüístico en comunidades virtuales 1 bien administradas.
En revanche, il reste des problèmes d'équipement ou d'accès dans certains cas, de connaissance mutuelle des partenaires ou d'identification des ressources existantes dans la plupart des cas, un problème de formation à l'utilisation professionnelle des outils qu'il ne faut pas sous-estimer et, bien entendu la nécessité de mettre en pratique le pluri-linguisme dans des communautés virtuelles1 bien gérées.

Estos programas, dotados con 525 millones de ecus por la Comisión, forman parte de tres acciones distintas, dedicadas cada una a un problema de formación: EUROFORM tiene como fin la promoción de nuevas cuali ficaciones profesionales y nuevas oportunidades de empleo en relación con la evolución tecnológica; NOW tiene como fin la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; HORIZON se concentra en acciones destinadas a el desarrollo de la formación profesional de las categorías más desfavorecidas minusválidos e inmigrantes.
Ces programmes, dotés de 525 millions d'Ecus par la Commission, se rattachent à trois actions distinctes, consacrées chacun à un problème de formation: EUROFORM vise la promotion de nouvelles qualifications professionnelles et de nouvelles opportunités d'emploi en relation avec l'évolution technologique; NOW vise à l'égalité des chances femmes/hommes; HORIZON se concentre sur des actions visant à développer la for mation professionnelle des catégories les plus démunies handicapés et immigrants.

Comment utiliser "problemas de formación" dans une phrase en Espagnol

Esencialmente, constituyen problemas de formación del personal y supervisión.

La paradoja de la autoridad y los problemas de formación del.

Y si se chupa los dedos, puede desarrollar problemas de formación dental.

Menos estudiantes y problemas de formación La primeracausa tiene una evidencia empírica.

Las aguas incrustantes pueden producir problemas de formación de depósitos calcáreos y obstrucciones.

Proporcionar pilas de unidades con huevos conduce a problemas de formación de crestas.

Con el grafeno solucionarían los problemas de formación de tejidos de cicatrices gliales.

Este último tipo es más o menos inmune a problemas de formación de hielo.

Sus excepcionales características de separación del agua reducen los problemas de formación de emulsiones.

1999 Análisis funcional de instrumental lítico: problemas de formación y deformación de rastros de uso.

Comment utiliser "des problèmes de formation, problèmes de formation" dans une phrase en Français

Par conséquent, il n'a pas pu y avoir de remplacements là où nous avions des problèmes de formation non prévue ou d'examens à faire passer.

Contendo est ainsi née pour résoudre les problèmes de formation des grandes sociétés pétrolières.

Si l’intervention chirurgicale n’a pas lieu dès le plus jeune âge, l’homme aura des problèmes de formation de spermatozoïdes en raison de la température élevée des testicules.

Ne pas avoir peur de demander l'avis d'un entraîneur professionnel de chien si vous rencontrez des problèmes de formation de votre chien.

L’air en se détendant baisse en température, ce qui crée des problèmes de formation de glace qui finissent par faire s’effondrer le rendement du moteur déjà pas brillant.

Il est vrai que l’Afrique a des problèmes de formation et de soutien aux inventeurs ; mais elle ne manque pas de talents.

la plupart du temps, sur les forfaits, on est confronté à des problèmes de formation (sur le tas!), d'organisation (qui fait quoi ?

Cette maladie entraîne des problèmes de formation du système digestif qui empêche son bon fonctionnement.

La CFMA détient 6 sièges pour l’année 2013, au sein de la 13ème CPC, pour parler des problèmes de formation de l’ensemble de vos métiers.

IIe Colloque Geographique Franco-Polonais. — Problèmes de formation et d’aménagement du réseau urbain.