Que Veut Dire PROBLÈMES DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas de formación
• los problemas de formación
• problemas de capacitación
• de los problemas de formación

Exemples d'utilisation de Problèmes de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelle est, dans ce cas, votre attitude face aux problèmes de formation?
¿Cuál es, en ese caso, su actitud frente a los problemas de formación?

Quels sont les problèmes de formation que l'on observe à ce niveau et comment sont-ils résolus dans la pratique?
¿Qué problemas de formación se obervan a este nivel y cómo se resuelven en la práctica?

Il existe dans la plupart des Etats membre une approche globale des problèmes de formation et d'emploi.
En la mayoría de los Estados miembros existe un planteamiento global de los problemas de formación y empleo.

Problèmes de formation des personnels(magistrats, policiers, éducateurs, assistants sociaux, psychologues);
Problemas de formación de personal(jueces, policías, educadores, asistentes sociales y psicólogos);

En plus des cours académiques, le programme a comporté, pendant quelques années, des sessions spéciales sur des problèmes de formation.
A más de los cursos académicos, el programa incluyó, durante unos años, sesiones especiales sobre problemas de formación.

Commission économique pour l'Afrique Retard dû au nombre élevé de candidatures et à des problèmes de formation et d'intégration. Les postes devraient être pourvus d'ici à janvier 2006.
Retrasos debido al volumen de las contrataciones y a problemas de formación e integración; se espera cubrir las vacantes en enero de 2006, a más tardar.

Constituer et entraîner des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation afin qu'elles puissent immédiatement aider les États Membres de l'ONU et les diverses régions à résoudre leurs problèmes de formation;
Constituir y capacitar equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación, que estén listos para ayudar de inmediato a las Naciones Unidas, a los Estados Miembros y las regiones a resolver sus problemas de capacitación;

Elles sont centrées sur la maind'œuvre et sa qualification, avant de présenter les problèmes de formation, qui sont traités plus en détail dans les études de cas.
Nos centraremos en la mano de obra y su cualifica ción, antes de presentar los problemas de formación, que serán tratados de manera más detallada en los estudios de caso.

Le Comité spécial, conscient des problèmes de formation qui se posent aux délégations, notamment en ce qui concerne les représentants nouvellement arrivés, suggère que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche envisage d'y apporter une solution par. 356.
El Comité Especial, consciente de los problemas de formación que se plantean a las delegaciones, principalmente en lo que respecta a los representantes que han asumido sus cargos recientemente, sugiere que el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones examine la posibilidad de ayudar a resolver esos problemas párr. 356.

De promouvoir et d'appuyer les initiatives de nature à faciliter une approche concertée des problèmes de formation professionnelle.
Promover y apoyar las iniciativas que puedan facilitar un enfoque homogéneo de los problemas de la formación profesional.

EUROTECNET a stimulé le dévelop pement de nouvelles réponses flexibles aux problèmes de formation, pour les dis séminer clans le réseau de projets: déve loppements conceptuels sur les tendan.
EUROTECNET ha estimulado el desa rrollo de nuevas respuestas flexibles a los problemas de formación, para distribuir las en la red de proyectos: desarrollos con ceptuales sobre las tendencias actuales y.

Il examine ensuite l'évolution de la composante civile, les sources et les procédures de recrutement du personnel civil, les problèmes de formation et les conditions d'emploi.
Además, se examinan la evolución del componente civil, las fuentes y procedimientos de contratación del personal civil, los problemas de su capacitación y las condiciones de servicio.

Tout particulièrement, puisque les études confirment la difficulté d'envisager les problèmes de formation sans prendre en considération d'autres aspects de la gestion des ressources humaines et, plus généralement, les activités et l'organisation du secteur.
Otro motivo particular para ello es que los estudios confirman la dificultad de plantear los problemas de formación sin tener en cuenta otros aspectos de la gestión de los recursos humanos y, en general, de las actividades y de la organiza ción del sector.

Le FSE est ainsi, des trois fonds structurels, le seul à avoir été doté, dès sa création, d'un comité à composition tripartite associant les principaux partenaires impliqués dans les problèmes de formation professionnelle et d'emploi dans chacun des États membres.
El FSE es, por tanto, el único de los tres fondos estructurales dotado desde su creación con un comité de composición tripartita en el que están agrupadas las principales partes implicadas en los problemas de formación profesional y de empleo en cada uno de los Estados miembros.

La mise au point des clauses des contrats, des conditions de paiement, les délais de livraison, les problèmes de formation et autres problèmes ayant des incidences juridiques entraînant des procédures comptables n'ont fait que prolonger le processus pendant de nombreuses semaines, tandis que la MINUAR s'efforçait de faire face à une situation allant en se dégradant au Rwanda avec les maigres ressources dont elle disposait.
Los términos del contrato, las condiciones de pago, los plazos de entrega, los problemas de adiestramiento y otros problemas que implican detalles legales y procedimientos contables, han prolongado el proceso durante varias semanas, mientras la UNAMIR trataba de hacer frente a la situación cada vez más grave en Rwanda con los escasos recursos a su disposición.

Difficile entre les États membres mais également entre un État membre et un autre pays, non seulement à cause de problèmes de formation, historiques et culturels, mais également d'éléments liés à ce type de situations.
Es difícil entre los Estados miembros y lo es incluso entre un Estado miembro y otro, como consecuencia no sólo de problemas de formación, históricos y culturales, sino también de otra serie de elementos vinculados a este tipo de situaciones.

Les raisons pour lesquelles les commissaires aux comptes réaffirment certaines recommandations, en particulier celles qui font ressortir des retards ou des cas de non-conformité, tiennent pour la plupart à des taux de vacance élevés, au passage à de nouvelles normes comptables, à de nouveaux mécanismes ou à de nouvelles procédures, à l'interprétation des procédures et des directives, et à des problèmes de formation.
Entre las causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones de los auditores, especialmente las que constatan retrasos o incumplimientos, destacan las siguientes: altos niveles de vacantes, sistemas obsoletos, transición a nuevas normas de contabilidad, transición a nuevos procesos y procedimientos, interpretación de procedimientos y directrices, y cuestiones de capacitación.

En 1980, la CNUCED a donc entrepris un programme d'action visant à aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes de formation de cadres dans les secteurs des transports maritimes, des ports et du transport multimodal.
En consecuencia, en 1980 la UNCTAD puso en marcha un programa de actividades para ayudar a los países en desarrollo a solucionar sus problemas de formación de administradores en el sector del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal.

De même il faut, comme le propose le rapporteur, revoir la directive de 1975, travailler sur les problèmes de formation pour faire en sorte que les femmes bénéficient vraiment d'un droit à la formation tout au long de leur vie, inciter les partenaires sociaux à renforcer la participation des femmes aux négociations salariales et, enfin, prendre des mesures pour mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
Es necesario, como lo propone la ponente, revisar la directiva de 1975, trabajar en los problemas de formación para procurar que las mujeres se beneficien realmente de un derecho de formación durante su vida, incitar a los interlocutores sociales a reforzar la participación de las mujeres en las negociaciones salariales y, finalmente, tomar medidas para conciliar mejor la vida profesional con la vida familiar.

Le projet de création d'un comité consultatif pour la formation reprend ce qui a été réalisé pour les autres professions: un comité chargé de l'examen des problèmes de formation que soulèverait l'évolution des sciences et des techniques.
El proyecto de creación de un Comité consultivo para la formación, toma en conside ración lo que ya se ha efectuado para las demás profesiones, estableciéndose un comité encargado de examinar los problemas de formación que pudiera plantear la evolución de las ciencias y de las técnicas.

La Commission a l'intention de présenter, dans les prochains mois, des propositions concernant, d'une part, la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle au niveau communautaire qui puisse répondre aux problèmes de formation liés à l'introduction de ces nouvelles technologies et, d'autre part, des réflexions et des suggestions sur les effets que ces nouvelles technologies pourraient avoir tant sur l'organisation du travail que sur les conditions de vie et de travail.
La Comisión tiene la intención de presentar, en los próximos meses, algunas proposiciones con cernientes, por una parte, a la puesta en práctica de una política de formación profesional a nivel comunitario que pueda responder a los problemas de formación ligados a la introducción de esas nuevas tecnologías y, por otra, reflexiones y sugerencias sobre los efectos que esas nuevas tecnologías podrían tener, tanto en la organización de el trabajo como en las condiciones de vida y de trabajo.

La Commission(UCLAF) a produit un premier rapport d'étape(2), en avril 1998, et l'a soumis à la présidence britannique du Conseil qui a demandé la présentation d'un document formel traitant notamment des problèmes de formation et d'échange d'informations dans le domaine de la pro tection de l'euro.
La Comisión(UCLAF) elaboró un primer informe provisional(2) en abril de 1998 y lo presentó a la Presidencia británica del Con sejo, que solicitó la presentación de un do cumento formal que tratase, en particular, los problemas de formación y de intercambio de información en el ámbito de la protección del euro.

Ce réseau facilitera la communication d'informations entre les missions et le Siège, réduira les délais de transmission entre les participants et leur permettra de rechercher des solutions à des problèmes de formation spécifiques et de faire part de leurs observations et de leurs commentaires à propos de questions liées à la formation au maintien de la paix.
Ello facilitará el intercambio de información entre las misiones y la Sede, reducirá el desfase de tiempo en la comunicación entre los participantes y les permitirá buscar soluciones a problemas de capacitación específicos y ofrecer observaciones y comentarios sobre cuestiones relacionadas con la capacitación en mantenimiento de la paz.

Parallèlement, les structures administratives(Concejalías de Juventud) ont été mises en place, la physionomie des services locaux de la jeunesse a pris forme(centres de la jeunesse, centres d'information des jeunes, écoles de formation d'animateurs, programmes de tourisme et promotion d'activités culturelles) et on a développé des programmes destinés à faire face aux problèmes de formation, d'emploi et de logement des jeunes, ainsi qu'aux problèmes sociaux, et à favoriser le développement des associations de jeunesse.
Paralelamente, se establecieron las estructuras administrativas( Concejalías de Juventud), se configuró la fisonomía de los servicios locales de juventud( centros juveniles, centros de información, escuelas de formación de animadores, programas de turismo y promoción de actividades culturales) y se desarrollaron programas dirigidos a hacer frente a los problemas de formación, empleo y vivienda de los jóvenes, así como a los problemas sociales, y a favorecer el desarrollo de las asociaciones juveniles.

Le Conseil a arrêté les directives«médecin» et«infirmière» par exemple et les comités consultatifs pour la formation dans ces professions ont mis à leur ordre du jour des problèmes de formation poursuivant l'analyse bien au-delà de la recherche de critères minimaux qu'exigeaient les directives.
El Consejo ha aprobado las directrices«médico» y«enfermeras» por ejemplo, y los Comités Consultivos para la formación en esas profesiones han establecido en su orden del día problemas de formación que prosiguen el análisis mucho más allá de la investigación de criterios mínimos que exigían las directrices.

Le manque de main d'oeuvre qualifiée au Royaume Uni: un problème de formation ou de mise en valeur des compétences'.'Alice C. Lain: David Marsden.
La escasez de mano de obra cualificada en el Reino Unido:¿un problema de formación o un problema de utilización de las cualificaciones'? Alice C. Lain: David Marsden.

Lorsque dans le réseau on décèle un problème de formation ou d'emploi de jeunes, on nous adresse les jeunes concernés.
Cuando en la red captan un problema de formación o empleo de jóvenes nos lo mandan.

Mais il ne s'agit pas seulement d'un problème de formation, car dans les pays du sud- la Grèce, l'Espagne et l'Italie- les femmes dotées d'un diplôme universitaire ont deux fois moins de travail que les hommes dotés d'un diplôme universitaire.
Pero no se trata sólo de un problema de formación, porque en los países del Sur-Grecia, España e Italiamujeres con formación universitaria tienen la mitad del empleo de los hombres con formación universitaria.

Quand je répare un équipement ou résous des problèmes dans une usine, les gens ne semblent pas être capable de se demander"S'agit-il d'un problème de formation du personnel ou s'agit-il d'un problème d'équipement?
Cuando estoy resolviendo problemas de equipos o con algo en la planta ellos no parecen ser capaces de imaginar si"¿tengo un problema de entrenamiento?" o si"¿tengo algo mal en el equipamiento?

Parmi ces difficultés, l'on peut relever: l'insuffisance des cours et tribunaux sur toute l'étendue du territoire national; l'insuffisance des fonds pour l'indemnisation des victimes et la consultation gratuite; le problème de formation et/ou de recyclage du personnel judiciaire; la vétusté des prisons;
Entre estas dificultades cabe citar: la penuria de juzgados y tribunales en todo el territorio nacional; la insuficiencia de fondos para indemnizar a las víctimas y para ofrecer consultas gratuitas; el problema de la formación y el perfeccionamiento del personal judicial, y la vetustez de las cárceles.

Comment utiliser "problèmes de formation" dans une phrase en Français

Besoin d’un professionnel pour solutionner vos problèmes de formation de salpêtre ?

La sous-traitance s’est généralisée avec les problèmes de formation que cela entraîne.

2011-02-19: Afrique: L’enseignement à distance une solution aux problèmes de formation des enseignants;

Iliev, Lubomir Georgiev: Sur des problèmes de formation et de recherce en informatique.

La grève générale a soulevé aussi des problèmes de formation et de l'éducation.

On aurait dépassé les problèmes de formation et on produirait de la science.

IIe Colloque Geographique Franco-Polonais. — Problèmes de formation et d’aménagement du réseau urbain.

Contendo est ainsi née pour résoudre les problèmes de formation des grandes sociétés pétrolières.

Donc de marginaux, les problèmes de formation de nouvelles relations à l’environnement deviennent centraux.

Dans les raisons internes, sont évoqués les problèmes de formation et de rotation des intervenants.

Comment utiliser "problemas de capacitación, problemas de formación" dans une phrase en Espagnol

Los problemas de capacitación y repetibilidad son aún más urgentes cuando las empresas intentan ampliar las operaciones y aumentar la producción.

Este último tipo es más o menos inmune a problemas de formación de hielo.

Es necesario establecer si esa cultura previa permite que se perciban y se manifiesten problemas de capacitación o si acostumbran a relacionar sus problemas con otros factores.

Proporcionar pilas de unidades con huevos conduce a problemas de formación de crestas.

Somos una solución a sus problemas de capacitación laboral, ya que contamos con especialistas en el diseño cursos y capacitaciones personalizadas.

Creo que tenemos problemas de capacitación enormes en nuestra profesión.

Falta de programas en cantidad y calidad en lengua castellana Problemas de capacitación docente tiene cierto "miedo" que revierte en tecnofobia.

Con el grafeno solucionarían los problemas de formación de tejidos de cicatrices gliales.

La mala oclusión o problemas de formación en la mandíbula también hace que puedas tener patología.

Seguimos igualmente con problemas de formación de los docentes, y de gestión en los liceos.