Que Veut Dire PROBLEMAS SIN PRECEDENTES en Français - Traduction En Français

• défis sans précédent
• problèmes sans précédent
• des défis sans précédent
• des problèmes sans précédent
• problèmes inédits
• difficultés sans précédent

Exemples d'utilisation de Problemas sin precedentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades han tenido que hacer frente a problemas sin precedentes para luchar contra un fenómeno alimentado por personas muy jóvenes.
Les autorités sont confrontées à des problèmes sans précédent pour lutter contre un phénomène qui est entretenu par de très jeunes personnes.

Si bien esta revolución constituye una de las grandes oportunidades en la historia de la humanidad, también plantea problemas sin precedentes.
Bien que cette révolution constitue l'une des plus grandes potentialités de l'histoire de l'homme, elle pose également des défis sans précédents.

Diez años después de la Convención de Viena, Europa se enfrenta a problemas sin precedentes y por lo tanto a tareas y funciones también sin precedentes..
Dix ans après la Convention de Vienne, l'Europe fait face à des problèmes inédits et donc à des rôles et tâches sans précédent.

El aumento de la esperanza de vida es uno de los principales logros del siglo, pero el fenómeno causa problemas sin precedentes.
S'il est vrai que l'accroissement de l'espérance de vie est l'une des principales réalisations du siècle, ce phénomène est à l'origine de problèmes sans précédent.

El Sr. WILLE(Noruega) dice que durante la primera mitad del decenio, el ACNUR debió hacer frente a problemas sin precedentes, entre ellos, la actual crisis en la región de los Grandes Lagos de Africa.
WILLE(Norvège) dit que durant la première moitié de la présente décennie, le Haut Commissariat pour les réfugiés a dû faire face à des défis sans précédent, dont la crise actuelle dans la région des Grands Lacs de l'Afrique.

En su declaración introductoria el representante del Secretario General de la UNCTAD dijo que la industria de la bauxita, la alúmina y el aluminio seguía teniendo problemas sin precedentes.
Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'industrie de la bauxite, de l'alumine et de l'aluminium continuait d'être confrontée à des problèmes sans précédent.

El enfoque integrado que aplican las oficinas provisionales responde a los problemas sin precedentes que deben afrontar los países en transición.
L'approche intégrée adoptée par les bureaux provisoires est déterminée par les problèmes sans précédent auxquels se heurtent les pays en transition.

Al poner en marcha la primera misión ejecutiva de policía completa en la historia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la UNMIK enfrenta problemas sin precedentes.
En tant que première mission chargée d'assumer toutes les responsabilités liées aux fonctions de police dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés inédites.

Frente a la que podría ser la peor crisis económica mundial del siglo, algunos pueden sentirse inclinados a preguntar: con tantos problemas sin precedentes,¿es el momento adecuado de abordar el tema de la empresa y los derechos humanos?
Devant ce qui constitue peutêtre la pire récession économique mondiale en un siècle, et tant de défis sans précédent, certains se demanderont peutêtre si le moment est vraiment idéal pour se préoccuper des entreprises et des droits de l'homme?

Al poner en marcha la primera misión ejecutiva de policía completa en la historia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la UNMIK enfrenta problemas sin precedentes.
En s'acquittant de sa Mission- assurer toutes les fonctions dévolues à la police- qui est la première de ce genre dans les annales des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés sans précédent.

Para el PMA el cambio climático afectaba a las personas, y en particular a las personas vulnerables, y planteaba problemas sin precedentes para erradicar el hambre y la pobreza objetivo Nº 1 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Pour le PAM, les changements climatiques touchaient la vie des personnes et, en particulier, des personnes vulnérables, et engendraient des obstacles sans précédent à l'élimination de la faim et de la pauvreté, premier des objectifs du Millénaire pour le développement.

La defensa del caso Milošević ha planteado problemas sin precedentes a la Sección, y en particular ha dado lugar a la creación de una oficina independiente(Dependencia de Enlace Pro Se) para hacer frente a las necesidades que plantea un acusado sin representación.
Milošević a posé des problèmes inédits pour la Section qui a dû, en particulier, se doter d'un nouveau service(le Bureau de liaison chargé des accusés assurant eux-mêmes leur défense) afin de répondre aux besoins d'un accusé non représenté.

En las zonas de menores rendimientos, junto con la actividad agraria, desaparecerían las actividades económicas ligadas a ella, y así se crearían problemas sin precedentes en el ámbito económico, social, ambiental y de ordenación del territorio.
Dans les régions aux rendements plus faibles, la disparition de l'activité agricole s'accompagnerait de l'arrêt des activités économiques qui y sont liées et des problèmes sans précédent apparaîtraient dans le domaine économique, social, environnemental et de l'aménagement du territoire.

El régimen de no proliferación se enfrenta a problemas sin precedentes que plantean un importante desafío al TNP, y que deben solucionarse con firmeza respetando la integridad del Tratado y reforzando la autoridad del sistema de salvaguardias del OIEA.
Le régime de non-prolifération doit affronter des difficultés sans précédent qui mettent réellement à l'épreuve le TNP et auxquelles il faut s'attaquer résolument en sauvegardant l'intégrité du Traité et en renforçant l'autorité du système de garanties de l'AIEA.

Las actitudes predominantes en cuanto a los recursos hídricos, inducidas por los cambios climáticos y las modalidades actuales de consumo, plantean problemas sin precedentes a los encargados de ordenar estos recursos y hacen cada vez más complicado su trabajo.
Les tendances observées en matière de comportement hydroécologique résultant de la variabilité climatique et des modes actuels de consommation posent des problèmes nouveaux aux gestionnaires des ressources en eau, rendant leurs tâches de plus en plus complexes.

Enfrentados con problemas sin precedentes, debemos buscar el apoyo de personas de nivel moral elevado, y evitar la destrucción de la atmósfera moral y psicológica de la sociedad, de la que dependen directamente la paz y la armonía civil y la estabilidad política.
Confrontés à des problèmes sans précédent, nous devons nous appuyer précisément sur des personnes d'une grande probité et empêcher la détérioration du climat moral et psychologique de la société, dont dépendent directement la paix et la concorde civile ainsi que la stabilité politique.

El rápido despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz, a menudo en circunstancias imprevisibles, causó problemas sin precedentes a la Organización en lo relativo a la elección de contratistas fiables, la redacción de los contratos y la administración posterior de su cumplimiento.
Le déploiement rapide d'opérations de maintien de la paix souvent mouvantes a posé des problèmes nouveaux à l'Organisation quant au choix de fournisseurs fiables, à l'établissement des contrats et à leur administration ultérieure.

La Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, expresó satisfacción por el aumento del número de participantes en el desarrollo, pero admitió al mismo tiempo que la complejidad resultante de la estructura de la ayuda planteaba problemas sin precedentes en cuanto a la coordinación.
Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, s'est félicitée de l'augmentation du nombre des acteurs du développement, tout en insistant sur le fait que cela avait rendu la structure de l'aide plus complexe et posé des défis sans précédent en termes de coordination.

Todos estamos empeñados en la misma labor y compartimos un mismo destino en este planeta, el cual hace frente a problemas sin precedentes debidos a los enormes y rápidos cambios ocurridos en la última mitad de este siglo y que han desencadenado problemas de aumento de la población.
Nous sommes tous associés dans un effort commun, nous partageons la même destinée sur notre planète, à laquelle les bouleversements profonds et rapides de la deuxième moitié du XXe siècle et l'explosion démographique lancent un défi sans précédent.

Frente a las posibilidades y problemas sin precedentes, los miembros de la comunidad internacional debemos comprometernos con la paz, el desarrollo, la cooperación, el progreso común y la tolerancia, y debemos proseguir nuestro empeño conjunto para construir un mundo armonioso, que goce de una paz duradera y una prosperidad comunes, y contribuir a la causa noble de la paz y el desarrollo de la humanidad.
Face à des perspectives et à des défis sans précédent, nous, membres de la communauté internationale, devons nous engager en faveur de la paix, du développement, de la coopération, du progrès commun et de la tolérance, et poursuivre notre effort conjoint pour édifier un monde harmonieux, placé sous le signe de la paix durable et de la prospérité pour tous, et contribuer à la noble cause de la paix et du développement de l'humanité.

No obstante, el conflicto en que se hundió el Zaire oriental y el regreso repentino y masivo de rwandeses procedentes del Zaire y de la República Unida de Tanzanía ocurridos a fines de 1996 plantearon al ACNUR problemas sin precedentes en la prestación de asistencia humanitaria en pleno conflicto y en el apoyo a la reintegración masiva en una situación sumamente frágil consecutiva al conflicto.
Cela dit, par suite du conflit qui a embrasé l'est du Zaïre et du brusque retour en masse des Rwandais réfugiés au Zaïre et dans la République-Unie de Tanzanie à la fin de 1996, le HCR s'est trouvé aux prises avec des difficultés sans précédent pour fournir une assistance humanitaire en plein conflit et faciliter un mouvement de réintégration massif dans les conditions précaires de l'après-conflit.

Hoy en día, los países en desarrollo deben afrontar problemas sin precedentes de contenido y capacidad de resultas de la creciente diversidad y complejidad del conjunto de acuerdos internacionales de inversión y el creciente riesgo de superposición de obligaciones derivadas de tratados.
Les pays en développement se heurtent aujourd'hui à des difficultés sans précédent, du point de vue de la teneur comme du dispositif, dues à la diversité et à la complexité croissante des accords internationaux d'investissement et au risque grandissant de chevauchement des obligations conventionnelles.

La pérdida de más de el 90% de los ingresos de el Gobierno procedentes de el petróleo presentará problemas sin precedentes, especialmente en lo que se refiere a la capacidad de el Gobierno de hacer frente a las crisis de seguridad y humanitarias, pero también a la habilidad de el Gobierno para hacer avanzar su programa de reformas, incluso en las esferas de el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma de el sector de la seguridad, el estado de derecho y la lucha contra la corrupción.
La perte de plus de 90% de ses recettes pétrolières met le Gouvernement face à des défis sans précédent, à savoir mettre fin à la crise humanitaire et à l'insécurité et mener à bien le programme de réformes, en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption.

Los sistemas nacionales de salud en muchos de los Estados miembros afectados se hallan frente a un problema sin precedentes debido a la falta de inversión en servicios de salud y a la rápida ampliación de la terapia antirretroviral.
Dans beaucoup d'États Membres touchés, les systèmes nationaux de santé sont aux prises avec des difficultés sans précédent faute d'investissements dans les services de santé et en raison de la progression rapide des besoins de TAR.

La Unión Europea afronta un problema sin precedentes, dado que, en el futuro, las ciudades europeas contarán con una proporción muy elevada de ancianos y la sociedad, por tanto, será muy diferente de la que conocemos hoy.
L'Union européenne est ainsi confrontée à un problème sans précédent: dans l'avenir, ses villes compteront une proportion très élevée de personnes âgées et la société sera fort différente de ce qu'elle est aujourd'hui.

En relación con el problema sin precedentes del cambio climático, estima que no hay industrias contaminantes, sino solamente industriales contaminantes.
S'agissant du problème sans précédent des changements climatiques, l'orateur dit que le Liban considère qu'il n'y a pas d'industrie polluante, mais seulement des industriels polluants.

En este momento la humanidad está enfrentando problemas serios y sin precedentes.
L'humanité fait face aujourd'hui à de graves problèmes, à des problèmes sans précédents.

La epidemia está presentando problemas sociales y económicos sin precedentes.
L'épidémie pose des défis sociaux et économiques sans précédent.

Convendría que el Comité pidiera a los Estados Unidos que abandonen esa práctica, que provoca problemas sociales sin precedentes para el país.
Il serait bon que le Comité appelle les États-Unis à cesser cette pratique, source de troubles sociaux sans précédent pour le pays.

Influir sobre los niveles de migración fue una de las diversas opciones políticas que los expertos consideraron a fin de hacer frente a problemas demográficos sin precedentes.
Contrôler le niveau des migrations figurait parmi les options politiques que les experts ont envisagées pour faire face à ces problèmes démographiques sans précédent.