Que Veut Dire PROCEDIMIENTO PARA NOMBRAR en Français - Traduction En Français

• procédure de nomination
• procédure de désignation

Exemples d'utilisation de Procedimiento para nombrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo.
Procédure de nomination d'un secrétaire exécutif.

Hay enmiendas que pretenden cambiar radicalmente el procedimiento para nombrar al director de la futura Oficina.
Il y a des amendements qui visent à modifier radicalement la procédure de nomination du directeur du futur bureau.

Procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo.
Procédure à suivre pour la nomination d'un secrétaire exécutif.

Había reforzado las facultades de la Asamblea Nacional frente a la Administración y mejorado el procedimiento para nombrar jueces.
Elle avait renforcé le pouvoir de l'Assemblée nationale face à l'administration et amélioré la procédure de nomination des juges.

Procedimiento para nombrar a un Secretario Ejecutivo 126- 127 30.
Procédure de nomination du Secrétaire exécutif 126- 127 29.

Los pueblos indígenas tendrían que discutir las posibilidades de establecer un procedimiento para nombrar a los candidatos indígenas, teniendo en cuenta la necesidad de una amplia representación regional.
Il faudrait que les peuples autochtones étudient la possibilité d'établir une procédure de désignation des candidats autochtones en tenant compte de la nécessité d'assurer une large répartition géographique.

El procedimiento para nombrar al Ombudsman propuesto por el Grupo de Reforma constituye el mejor criterio para que éste se haga acreedor de la confianza del empleador y los empleados.
La procédure de nomination de l'ombudsman proposée par le Groupe sur la réforme de l'administration de la justice constitue la meilleure approche pour susciter la confiance de l'employeur et des employés.

La Oficina organizó debates con miembros del Parlamento sobre el papel del Mediador de la República, la estructura del Consejo de Mediación Nacional y el procedimiento para nombrar a sus miembros.
Le Bureau a organisé des débats avec des membres du Parlement sur le rôle du Médiateur de la République, la structure du Conseil national de médiation et la procédure de nomination de ses membres.

Sírvanse indicar cuál es el procedimiento para nombrar a los líderes religiosos, sacerdotes y maestros de las personas pertenecientes a las minorías religiosas?
Quelle est la procédure de désignation des responsables religieux, des prêtres et des enseignants, pour les personnes appartenant à des minorités religieuses?

Con objeto de aplicar con prontitud la decisión de la Asamblea General de poner en marcha el Comité Asesor, el orador invita a la Quinta Comisión a que adopte una decisión durante el actual período de sesiones sobre el mandato del órgano y el procedimiento para nombrar a sus miembros.
Dans le souci de donner rapidement suite à la décision de l'Assemblée générale de créer ce comité, la Commission est invitée à se prononcer à la présente session sur son mandat et sur les modalités de nomination de ses membres.

Consideramos, entre otras cosas, que el procedimiento para nombrar al primer Vicesecretario General, si de hecho se establece ese puesto, debe ser abierto y democrático.
Nous estimons, entre autres, que la procédure pour la nomination du premier vice-secrétaire général, si ce poste est effectivement créé, devrait être ouverte et démocratique.

La JS9 indicó que lo más preocupante, en relación con la libertad de expresión, era que seguía sin abordarse el conflicto de intereses entre las personalidades políticas más destacadas y los grandes grupos de medios de comunicación, así como el procedimiento para nombrar a los miembros de la junta directiva de la compañía pública de radiotelevisión(RAI), que socavaba su independencia.
Les auteurs de la communication conjointe no 9 indiquent que les principaux sujets de préoccupation concernant la liberté d'expression sont, d'une part, l'absence persistante de solution au problème des conflits d'intérêts liés au fait que de hauts responsables politiques détiennent des parts importantes dans les médias, et, d'autre part, la procédure de nomination des membres du conseil d'administration du service public de radiodiffusion(RAI), qui porte atteinte à l'indépendance de ce dernier.

La Ley establece el procedimiento para nombrar al Primer Ministro, cuya candidatura debe ser aprobada por el Parlamento a propuesta del Presidente de la República previa consulta con todos los grupos de partidos.
La loi a défini les modalités de désignation du Premier Ministre, dont la candidature doit être approuvée par le Parlement sur proposition du Président de la République après consultation de tous les groupes parlementaires.

A nivel de los Estados, la carrera de magistrado se inicia también por un concurso-oposición público, y el procedimiento para nombrar a los jueces de los tribunales superiores de apelación es similar al nivel federal; la decisión incumbe al Gobernador del Estado.
Au niveau des Etats, la carrière d'un magistrat commence aussi par un concours et la procédure de nomination des juges aux cours d'appel est la même qu'au niveau fédéral, la décision étant prise par le Gouverneur de l'Etat.

El procedimiento para nombrar a un juez incluye la preparación especial de el candidato, que debe aprobar un examen de calificación( mediante una prueba anónima); la confección de un escalafón de candidatos y su inclusión en la reserva para cubrir las vacantes de jueces; la obtención de un aval por el candidato a juez, sobre la base de su lugar en el escalafón.
La procédure de nomination des juges inclut une formation spécialisée des candidats, qui devront avoir réussi un examen d'admission(anonyme), leur classement, leur placement sur une liste de réserve pour les postes vacants et la recommandation de candidats pour les postes de juge en fonction de leur classement sur la liste.

El Grupo estudiará atentamente las propuestas planteadas por el Presidente de la Asamblea General en su nota sobre el procedimiento para nombrar a los inspectores con vistas a aprobar cuanto antes un proceso que garantice el nivel más elevado en la selección de los candidatos.
Le Groupe examinera attentivement les propositions faites par le Président de l'Assemblée générale dans sa note sur la procédure de nomination des inspecteurs et espère pouvoir approuver, dans les meilleurs délais, une procédure de sélection des candidats qui réponde aux normes les plus exigeantes.

Pide asimismo precisiones sobre el procedimiento para nombrar a los nueve jueces que, en virtud del artículo 103 de la Constitución, deben componer el Tribunal Constitucional: pregunta si la lista de los candidatos propuestos, a saber, tres por el Presidente de la República, tres por el Presidente del Parlamento y tres por el Presidente del Tribunal Supremo, es exhaustiva o si pueden proponerse otros candidatos de manera independiente?
Il demande aussi des précisions sur le mode de nomination des neuf juges qui, conformément à l'article 103 de la Constitution, doivent composer la Cour constitutionnelle: la liste des candidats proposés, à savoir trois par le Président de la République, trois par le Président du Parlement et trois par le Président de la Cour suprême, est-elle exhaustive, ou d'autres candidatures peuvent-elles être proposées de façon indépendante?

Durante el año 1996, la política exterior y de seguridad común( PESC) continuo siendo objeto de mejoras en términos de organización con, por una parte, la adopción de medidas encaminadas a intensificar la cooperación entre las instituciones de la Unión Europea y las de la Unión Europea Occidental( UEO) para, en particular, aumentar su eficacia global y, por otra parte, el establecimiento de un procedimiento para nombrar a los enviados especiales de la Unión Europea en el ámbito de la PESC.
Au cours de l'année, la politique étrangère et de sécurité commune a continué d'être l'objet d'améliorations en termes d'organisation avec, d'une part, l'adoption de mesures visant à intensifier la coopération entre les institutions de l'Union européenne et celles de l'Union de l'Europe occidentale(UEO), en vue notamment d'accroître son efficacité d'ensemble, et, d'autre part, l'établissement d'un mode d'emploi concernant la procédure de nomination d'envoyés spéciaux de l'Union européenne dans le domaine de la PESC.

Los siguientes aspectos de los OCN estaban poco claros en la mayoría de los informes: el procedimiento para nombrar a los miembros; sus atribuciones y los recursos disponibles; la composición y las proporciones de personal del gobierno y de la sociedad civil y de hombres y mujeres; los medios de comunicación o de trabajo en red entre los miembros y los grupos que representan; el calendario de actividades y la frecuencia de las reuniones.
Les aspects suivants des organes de coordination nationaux ne sont pas présentés clairement dans la plupart des rapports: procédure de nomination des membres, compétences et ressources disponibles, composition et ratios gouvernement/société civile et hommes/femmes, moyens de communication ou de travail en réseau entre les membres et les groupes qu'ils représentent, calendriers d'activités et fréquence des réunions.

Con respecto a esta cuestión, los miembros de el Comité pidieron información complementaria sobre el derecho a la defensa introducido por el artículo 7 de los fundamentos de la legislación sobre el sistema judicial, de 17 de noviembre de 1989; el sistema de asistencia letrada gratuita en Belarús; las medidas adoptadas para asegurar que los juicios fueran auténticamente públicos y se permitiera el acceso de todos los interesados, incluidos representantes de la prensa nacional y extranjera; y por último, sobre el procedimiento para nombrar a los jueces.
A propos de ce point, les membres du Comité ont demandé un complément d'information sur le droit à la défense introduit par l'article 7 des fondements de la législation relative à l'organisation de la justice du 17 novembre 1989; sur l'assistance judiciaire gratuite au Bélarus, sur les mesures qui avaient été prises pour garantir la publicité des procès et en offrir l'accès aux personnes intéressées, y compris aux représentants de la presse nationale et étrangère, et sur la procédure de nomination des juges.

Se notificó a el Grupo de Trabajo que, a raíz de la presentación de el informe final de el tercer miembro y antes de iniciar el procedimiento para nombrar a otro tercer miembro, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigió una carta el 4 de abril de 1996 a los dos dirigentes chipriotas, rogando a ambas partes que llegaran a un consenso sobre cuatro temas concretos antes de finales de junio de 1996, a fin de permitir a el Comité de Personas Desaparecidas avanzar a un ritmo más rápido.
Le Groupe de travail a été informé qu'à la suite de la présentation du rapport final du troisième Membre et avant d'entamer la procédure de nomination d'un nouveau troisième Membre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait adressé une lettre aux deux dirigeants chypriotes le 4 avril 1996, demandant aux deux parties de trouver un consensus sur quatre points spécifiques avant la fin juin 1996, de manière à faire progresser rapidement les travaux du Comité.

Procedimientos para nombrar a los inspectores.
Procédures de nomination des inspecteurs.

Procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección.
Procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection.

Nota del Presidente de la Asamblea General sobre los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección resolución 59/267 de la Asamblea General, párr. 9.
Note du Président de l'Assemblée générale sur l'examen des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection résolution 59/267 de l'Assemblée générale, par. 9.

A fin de aplicar con más eficacia los procedimientos para nombrar a los inspectores, según solicitó la Asamblea General en su resolución 59/267, se debería simplificar el proceso de selección.
En vue d'accroître l'efficacité des procédures de nomination des inspecteurs, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/267, le processus de sélection devrait être simplifié.

Toma conocimiento de la nota del Presidente de la Asamblea General sobre la aplicación de los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia.
Prend acte de la note de son Président sur l'application des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun.

Toma nota de la nota del Presidente de la Asamblea General sobre procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia;
Prend acte de la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection;

La Sra. Soni(Canadá), hablando también en representación de Australia y Nueva Zelandia, agradece las propuestas presentadas por el Presidente de la Asamblea General sobre los procedimientos para nombrar a los inspectores de la Dependencia Común de Inspección en el documento A/60/659.
Mme Soni(Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite des propositions faites par le Président de l'Assemblée générale concernant la procédure de nomination des inspecteurs du CCI, figurant dans le document A/60/659.

Lo justificaría el hecho de que los procedimientos para nombrar los miembros del Comité, las calificaciones que se exigen de estos miembros y las funciones de los comités sean prácticamente idénticos.
Elle se justifierait par le fait que les procédures de nomination des membres des comités, les compétences requises de ces membres et les fonctions des comités sont pratiquement identiques.

Comment utiliser "procedimiento para nombrar" dans une phrase en Espagnol

Las lenguas naturales sin ser sistemas formales son sistemas que generalmente cuentan con un procedimiento para nombrar los numerales.

Previamente se dio por concluido el procedimiento para nombrar al titular de la Fiscalía del 19 de noviembre de 2014.

El Congreso del Estado, deberá realizar el procedimiento para nombrar a los Magistrados supernumerarios, previo al inicio del proceso electoral.

[21] En conjunto, aboga por una reestructuración total del papado [22], de la Curia romana y del procedimiento para nombrar obispos.

Si hoy queda un cargo vacante en un hospital del interior, el procedimiento para nombrar un sustituto demora unos tres meses.

org, la Orden del Consejero de Sanidad por la que se inicia el procedimiento para nombrar interinos en Hospitales y SUMMA 112.

La diputada del PP Luz Reverón remarcó, por su parte, que "el procedimiento para nombrar la junta de control no es complicado".

El procedimiento para nombrar a dicha autoridad deberá constar en el estatuto civil inscrito que reflejará el régimen establecido en su ordenamiento canónico.

En este supuesto, la Universidad, en su caso, iniciará de oficio el procedimiento para nombrar al siguiente aspirante en el orden de prelación.

Dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de esta Ley, el Parlamento iniciará el procedimiento para nombrar al ARARTEKO.

Comment utiliser "procédure de nomination, procédure de désignation" dans une phrase en Français

L'OFC a mis en route la procédure de nomination de son successeur.

La procédure de nomination se déroulera selon le modèle éprouvé du patrimoine mondial.

L'article 36 de la Convention de Rome prévoit une procédure de désignation en deux étapes.

Une procédure de désignation verrouillée, symptôme d’un manque de transparence qui appelle des réformes démocratiques

Il simplifie la procédure de nomination de la société en instituant une téléprocédure.

Sciences Po Paris a décidé d'accélérer la procédure de nomination du successeur de Richard Descoings.

Procédure de nomination d'huissier de justice et de commissaire-priseur judiciaire sur office créé de notaire

Parlement : Jacques Djoli décrie la violation de la procédure de désignation d’un juge constitutionnel

Cette procédure de désignation confère au président une réelle indépendance vis-à-vis des Etats membres.

Selon la Fédération des Notaires, la procédure de désignation d’un administrateur provisoire est complexe.