Que Veut Dire PROCEDIMIENTO QUE PERMITA en Français - Traduction En Français

• procédure permettant
• procédure qui permette
• procédure permettant de
• procédure qui permet
• procédure permettant d
• processus permettant
• procédé permettant

Exemples d'utilisation de Procedimiento que permita en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que es conveniente establecer un procedimiento que permita ejercer dicha facultad;
Considérant qu'il convient de fixer une procédure permettant d'exercer cette faculté;

Establecer un procedimiento que permita la evaluación técnica exhaustiva, objetiva e integral de todos los aspectos de la aplicación del Protocolo de Kyoto por las Partes del anexo I;
Établir un processus permettant une évaluation technique approfondie, objective et complète de tous les aspects de l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;

Pregunta también si el Estado parte ha establecido un procedimiento que permita introducir modificaciones en estas normas.
Il demande aussi si l'État partie a instauré une procédure devant permettre d'apporter des amendements à ces normes.

Es preciso prever un procedimiento que permita aplicar también el presente Reglamento a los pagos transfronterizos efectuados en la moneda de otro Estado miembro cuando dicho Estado miembro así lo decida.
Il convient de prévoir une procédure permettant d'appliquer le présent règlement également aux paiements transfrontaliers effectués dans la monnaie d'un autre État membre lorsque cet État membre en décide ainsi.

Debemos examinar la cuestión de quién está habilitado para iniciar el procedimiento que permita determinar y resolver los casos de incumplimiento.
Nous devrions envisager la question de savoir qui est habilité à lancer la procédure permettant de déterminer et d'étudier les cas de non-respect des dispositions.

Establecer un procedimiento que permita evacuar todos los procedimientos pendientes en el ministerio público en el plazo de un mes mediante el nombramiento de un juez de instrucción, la citación directa o el sobreseimiento;
Organiser une procédure permettant de régler toutes les procédures pendantes au parquet dans un délai d'un mois par la saisine d'un juge d'instruction, la citation directe ou le classement sans suite;

El Secretario General, con sujeción al debido mandato legislativo, iniciará el procedimiento que permita a Timor Oriental poner en marcha un proceso de transición hacia la independencia.
En vertu du mandat que lui auront confié les organes compétents, le Secrétaire général lancera alors la procédure qui permettra au territoire d'engager un processus de transition vers l'indépendance. Phase intérimaire.

Cualquier procedimiento que permita producir aceites de base mediante un refinado de aceites usados, en particular, mediante la separación de los contaminantes, los productos de la oxidación y los aditivos que contengan dichos aceites;
Tout procédé permettant de produire des huiles de base par un raffinage d'huiles usagées impliquant notamment la séparation des contaminants, produits d'oxydation et additifs que ces huiles contiennent.

También está estudiando la posibilidad de adoptar algún procedimiento que permita resolver los problemas constatados en la práctica, y que incluya a todos lo beneficiarios.
On s'interroge maintenant sur la possibilité de trouver une procédure permettant de surmonter ces difficultés dans la pratique, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.

Los eurodiputados y las eurodiputadas del Grupo S& D esperan que la Comisión Europea pueda presentar urgentemente una propuesta para crear un procedimiento que permita comprobar la situación en la.
Les S& D attendent de la Commission qu'elle dépose d'urgence une proposition concernant l'élaboration d'une procédure qui permette de contrôler la santé de la démocratie et de l'État de droit dans.

El Sr. FILALI pregunta si existe algún procedimiento que permita a las víctimas menores dirigirse al juez directamente si así lo desean.
FILALI demande s'il existe des procédures permettant aux enfants victimes de s'adresser directement au juge s'ils le désirent.

En la resolución B4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 y 0333/99, el Parlamento Europeo pide al Consejo que establezca lo más rápidamente posible un procedimiento que permita exigir responsabilidades a cada uno de los Comisarios.
Aussi a-t-il invité le Conseil, dans ses résolutions B4-0327, 0329, 0330, 0331, 0332 et 0333/99, à élaborer sans délai une procédure qui permette de demander des comptes à certains membres seulement de la Commission.

Por consiguiente, resulta oportuno establecer un procedimiento que permita adaptar a dicha situación las disposiciones técnicas del Reglamento(CE) n° 1255/97.
Il y a lieu de prévoir une procédure qui permette d'adapter les dispositions techniques du règlement(CE) n° 1255/97 afin de tenir compte de la situation zoosanitaire dans la Communauté.

Por lo que respecta al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, las instituciones provisionales del Gobierno autónomo están elaborando un procedimiento que permita traducir en actos los dictámenes del Comité Consultivo del Consejo de Europa.
En ce qui concerne la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, les institutions provisoires d'administration autonome élaborent actuellement une procédure permettant de traduire en actes les avis du Comité consultatif du Conseil de l'Europe.

Los Estados miembros en cuestión establecerán el procedimiento que permita garantizar la cooperación entre las distintas aduaneras con el fin de vigilar el régimen, los lugares de almacenamiento y las mercancías sometidas a este régimen.».
Les États membres en cause fixent la procédure permettant d'assurer la coopération entre les différents bureaux de douane aux fins de surveiller le régime, les lieux de stockage et les marchandises placées sous ce régime.».

De la Comisión y del Consejo esperamos que tomen en serio en cuanto al contenido las opiniones del Parlamento y elijan un procedimiento que permita al Consejo leer y tomar en cuenta también estas opiniones. niones.
Nous nous attendons à ce que le Conseil et la Commission prennent au sérieux le contenu des avis du Parlement et choisissent une procédure qui permette au Conseil de prendre connais sance et de tenir compe de ces avis.

Por tanto, la instauración de un procedimiento que permita determinar el lugar más conveniente para el ejercicio de la acción penal resulta cada vez más necesaria y constituirá un elemento esencial para facilitar la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
La mise en place d'une procédure permettant de déterminer le lieu le plus approprié pour l'exercice des poursuites s'avère donc de plus en plus nécessaire, et constituera un élément essentiel pour faciliter la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.

Considerando que es conveniente, para el correcto funcionamiento del mercado interior de las aguas minerales naturales, establecer un procedimiento que permita una actuación coordinada entre los Estados miembros en situaciones de urgencia que puedan presentar riesgos para la salud pública;
Considérant que, pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des eaux minérales naturelles, il est souhaitable d'introduire une procédure permettant l'action coordonnée des États membres dans les situations d'urgence susceptibles de présenter des risques pour la santé publique;

A largo plazo, será necesario establecer un procedimiento que permita la concesión de licencias no exclusivas a cualquier parte que lo solicite para la utilización de cualquier instrumento de tecnología patentado con el fin de garantizar la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.
Il faudra peut-être à terme prévoir une procédure qui permettrait de délivrer à tout demandeur des licences non exclusives pour l'utilisation de tout outil de biotechnologie breveté afin d'assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.

En opinión del Grupo, su examen de las directrices del Comité no revela que exista ningún procedimiento que permita hacer exenciones para dar respuesta a las solicitudes de la Policía Nacional y la Gendarmería Nacional.
Le Groupe estime que son examen des directives régissant la conduite des travaux du Comité ne révèle aucune procédure qui pourrait permettre de faire des exceptions afin de donner suite aux demandes de la Police nationale et de la Gendarmerie nationale.

Proponer un procedimiento que permita garantizar a nivel comunitario: a el intercambio rápido de datos epidemiológicos, b la información recíproca relativa a las iniciativas científicas y las medidas téc nicas, administrativas y jurídicas previstas o adoptadas por los Estados miembros;
Proposer une procédure permettant d'assurer au niveau de la Communauté: a l'échange rapide de données épidémiologiques; b l'information mutuelle concernant les initiatives scientifiques et les mesures techniques, administratives et juridiques envisagées ou arrêtées par les États membres;

El Relator Especial quisiera saber si existe en el derecho interno un procedimiento que permita a un subordinado que recibe la orden de cometer actos de tortura cuestionar esa orden y negarse a ejecutarla.
Il faudrait savoir s'il existe en droit interne une procédure permettant à un subordonné auquel est donné l'ordre de commettre des actes de torture de contester cet ordre et de refuser de l'exécuter.

Un procedimiento que permita al beneficiario efectivo autorizar expresamente al agente pagador para que facilite información conforme al capítulo II; la autorización abarcará todos los intereses que dicho agente abone al beneficiario efectivo; en ese caso será de aplicación lo dispuesto en el artículo 9;
Une procédure qui permet au bénéficiaire effectif d'autoriser expressément l'agent payeur à communiquer des informations conformément au chapitre II; cette autorisation couvre tous les intérêts payés à ce bénéficiaire effectif par cet agent payeur; dans ce cas, les dispositions de l'article 9 s'appliquent;

Pero ello no quiere decir que no quede margen para elaborar un procedimiento que permita que el proceso de demarcación avance de forma considerable, en la esperanza de que dicho progreso sea una medida de fomento de la confianza que apoye nuevos acuerdos entre las partes.
Mais ceci ne signifie pas que nous n'avons aucune latitude pour élaborer une procédure qui permette de faire progresser sensiblement le processus d'abornement, dans l'espoir qu'un tel progrès renforcera la confiance et favorisera l'entente entre les parties pour la suite des opérations.

Por último, desea saber si existe un procedimiento que permita impugnar las confesiones realizadas durante el proceso y, de ser así, cómo se desarrolla dicho procedimiento, y si los sospechosos ya han presentado denuncias contra policías y se han iniciado acciones judiciales contra éstos.
Il voudrait savoir enfin s'il existe une procédure permettant de contester des aveux pendant le procès et, dans l'affirmative, comment elle se déroule, si des plaintes ont déjà été déposées par des suspects et des poursuites ont été engagées contre des policiers.

El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de instituir un procedimiento que permita distinguir entre las solicitudes de asilo basadas en el artículo 3 de la Convención y todas las demás solicitudes, a fin de asegurar una protección absoluta a toda persona que esté en peligro de ser torturada si es devuelta a otro Estado.
Le Comité recommande que l'État partie envisage d'instituer une procédure permettant une distinction entre les demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention et l'ensemble des autres demandes, en vue d'assurer une protection absolue à toute personne qui risque d'être soumise à la torture en cas de renvoi dans un État tiers.

Considerando que es necesario prever un procedimiento que permita la puesta en el mercado temporal de los productos alimenticios fruto de las innovaciones tecnológicas con el fin de revalorizar los resultados de la investigación de la industria, a la espera de que se modifique la directiva específica correspondiente;
Considérant qu'il est nécessaire de prévoir une procédure qui permette la mise sur le marché, à titre temporaire, des denrées alimentaires issues des innovations technologiques afin de valoriser les fruits des recherches de l'industrie en attendant la modification de la directive spécifique concernée;

Incumplimiento de Estado- Incumplimiento de los artículos 5, 52 y 59 del Tratado CEE- Inexistencia de un procedimiento que permita obtener el reconocimiento de la equivalencia de un título extranjero- Exigencia de una"tarjeta profesional" para la prestación de servicios, fuera de los museos, como guía turístico-intérprete que viaja con un grupo de turistas procedente de otro Estado miembro.
Manquement d'Etat- Violation des art. 5, 52 et 59 du traité CEE- Absence d'une procédure permettant d'obtenir la reconnaissance de l'équivalence d'un diplôme étranger- Exigence d'une"carte professionnelle" pour la prestation de services, en dehors des musées, comme guide-interprète voyageant avec un groupe de touristes en provenance d'un autre Etat membre.

Si el objeto de una patente comunitaria fuere un procedimiento que permita obtener un producto nuevo, cualquier producto idéntico fabricado por persona diferente del titular de la patente, se considerará, salvo prueba en contrario, como obtenido por este procedimiento..
Si l'objet d'un brevet communautaire est un procédé permettant d'obtenir un produit nouveau, tout produit identique fabriqué par une personne autre que le titulaire du brevet est, jusqu'à preuve contraire, considéré comme obtenu par ce procédé..

Comment utiliser "procedimiento que permita" dans une phrase en Espagnol

y se establece un procedimiento que permita saber si se cumple o no se cumple.?

• Regular un procedimiento que permita la máxima transparencia y máxima participación de los interesados.

(2008) Procedimiento que Permita Evaluar el Impacto de la Capacitación en Empresas de Subordinación Local….

Asimismo, los Estados miembros establecerán un procedimiento que permita al solicitante recurrir contra tales denegaciones.

Establecer un procedimiento que permita atender el ejercicio de los derechos por parte de los interesados.

El plan de convivencia del centro regulará el procedimiento que permita el ejercicio de este derecho.

Se tomarán desde un principio disposiciones para establecer conjuntamente el procedimiento que permita resolver los conflictos.

Para ello, se establecerá un protocolo correspondiente y se aplicará un procedimiento que permita su reutilización.

- Valorar el procedimiento que permita el acceso seguro al lugar donde se encuentra el paciente.

Por otro lado, no recoge nuestra legislación procesal ningún procedimiento que permita instar este tipo de requerimiento.

Comment utiliser "procédure permettant" dans une phrase en Français

Procédure permettant de vérifier l'identité prétendue d'un utilisateur.

une procédure permettant une révision effective et

Répétez la procédure permettant d'obtenir une boule.

Vous trouverez ici la procédure permettant cet interfaçage: http://www.utiliser-lightroom.fr/2007/03/21/integration-lightroom-et-lightzone/

Or, il n’existait aucune procédure permettant sa destitution.

Quelle est la procédure permettant d'adopter un enfant ?

Voici la procédure permettant d'activer le mode économie d'énergie.

une procédure permettant une révision...Read more

C’est une procédure permettant les échanges entre membres.