Que Veut Dire PROCEDIMIENTO QUE HA en Français - Traduction En Français

• procédure qui a
• procédé qu'il a
• procédure qu'elle a
• procédure a

Exemples d'utilisation de Procedimiento que ha en Espagnol et leurs traductions en Français

Podemos seguir el procedimiento que ha propuesto.
Nous pouvons suivre la procédure qu'elle vient de proposer.

Señor Presidente, usted ha pensado que tenía razón al seguir el procedimiento que ha adoptado.
Monsieur le Président, vous avez jugé bon de choisir la procédure que vous avez choisie.

Por tanto, apoyaré este procedimiento que ha logrado un acuerdo.
Je m'en tiendrai donc à cette procédure qui a débouché sur un accord.

El procedimiento que ha dado mejores resultados ha sido el diálogo entre la empresa, el empleado y el servicio de inspección.
La méthode qui a donné les meilleurs résultats est en fait celle du dialogue associant l'employeur, le salarié et l'inspecteur du travail.

Por lo que recuerda, este es el procedimiento que ha seguido hasta ahora el Comité.
Garvalov croit se souvenir que cette procédure a été suivie par le Comité dans le passé.

Una vez concluidas las entrevistas, el Comité redactará un informe motivado sobre las solicitudes recibidas y el procedimiento que ha seguido.
Une fois que les entretiens sont terminés, le comité établit un rapport dûment motivé sur les candidatures qu'il a reçues et la procédure qu'il a suivie.

Sin embargo, no sería acertado prescindir de un procedimiento que ha facilitado la labor del Comité.
Il serait toutefois dommage de se priver d'une procédure qui a facilité les travaux du Comité.

Este es el procedimiento que ha aplicado el Consejo, procedimiento en el cual la Comisión no es parte interesada.
Telle est la procédure qui a été suivie par le Conseil, dans laquelle la Commission n'est pas partie prenante.

Sobre el motivo basado en la irregularidad de procedimiento que ha lesionado los intereses de las demandantes.
Sur le moyen tiré d'une irrégularité de procédure ayant porté atteinte aux intérêts des requérantes.

Creo que el procedimiento que ha sido propuesto es no sólo enteramente compatible sino que conforme al espíritu y al sentido del reglamento.
Je crois que la procédure qui a été proposée n'est pas simplement compatible avec le règlement intérieur; elle est totalement conforme à l'esprit de ce dernier.

EL PRESIDENTE.- Lady Elles ya ha hablado de ello en la cuestión de procedimiento que ha planteado hace un momento.
Le Président.- Lady Elles en a déjà parlé dans la motion de procédure qu'elle a soulevée tout à l'heure.

En caso afirmativo,¿cuál es el procedimiento que ha sido seguido para determinar la responsabilidad penal o disciplinaria del autor antes de imponer la sanción?
Si tel est le cas, quelle procédure a été suivie pour déterminer la responsabilité pénale ou disciplinaire de l'auteur avant de lui imposer la sanction?

En cuanto a la destitución de los ministros provinciales, queremos que el fin de mantener el procedimiento que ha sido habitual hasta ahora.
Quant à la révocation des ministres provinciaux, nous souhaitons l'ordre de retenir la procédure qui a été coutumiers jusqu'à présent.

Con esta normativa, Europa pone fin a un procedimiento que ha puesto de rodillas a un gran número de pequeñas y medianas empresas PYME.
Avec cette disposition, l'Europe met un terme à une procédure qui a mis à genoux un grand nombre de petites et de moyennes entreprises PME.

La finalidad de la presente propuesta es, de hecho, ampliar al sector de los nuevos servicios el procedimiento aplicado en la actualidad a las mercancías, sin modificarlo, no obstante, en absoluto, ya que se trata de un procedimiento que ha demostrado su eficacia.
La directive présente a en effet pour but d'étendre au domaine des nouveaux services la procédure actuellement valable pour les marchandises, sans la modifier en aucune façon puisqu'il s'agit d'une procédure qui a fait ses preuves.

Éste es un procedimiento que ha sido relativamente poco utilizado, pero que no obstante, ha sido requerido contra Myanmar(Birmania) por el trabajo forzoso de los niños.
Il s'agit d'une procédure qui a été relativement peu utilisée, mais qui a néanmoins été requise contre le Myanmar(Birmanie) pour le travail forcé des enfants.

Filtración de agua de ósmosis Filtración de agua de ósmosis, también acaba de llamar la ósmosis inversa, es un procedimiento que ha utilizado con eficacia para la limpieza del agua que usted bebe.
Osmose de filtration d'eau osmose de filtration d'eau, aussi simplement appelé osmose inverse, est une procédure qui a été utilisé efficacement pour le nettoyage de l'eau que vous buvez.

Felicitaciones por ese procedimiento que ha sido un verdadero modelo en su género y felicitaciones a los dos ponentes, aquí presentes, que han hecho un buen trabajo por el bien de la humanidad.
Félicitations pour ce procédé qui a été véritable ment un modèle et félicitations aux deux complices, ici présents, qui ont bien travaillé pour l'humanité.

En los casos en los que se alegue una infracción a una patente cuyo objeto sea un procedimiento para obtener un producto, corresponderá al demandado en cuestión probar que el procedimiento que ha empleado para obtener el producto es diferente del procedimiento protegido por la patente cuya infracción se alegue.
Ce cas d'atteinte présumée à un brevet ayant pour objet le procédé d'obtention d'un produit, il appartient au défendeur de prouver que le procédé qu'il a employé pour obtenir le produit est différent du procédé protégé par le brevet faisant l'objet de l'atteinte présumée.

La Co misión decidió archivar el procedimiento que ha bía incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a algunas disposiciones del régimen de garantías de préstamos del Es tado federado de Sarre.
La Com mission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de certaines dispositions du régime de garanties de prêts du Land de Sarre.

En los casos en los que se alegue una infracción a una patente cuyo objeto sea un procedimiento para obtener un producto, corresponderá al demandado en cuestión probar que el procedimiento que ha empleado para obtener el producto es diferente del procedimiento protegido por la patente cuya infracción se alegue.
Lorsqu'est alléguée une atteinte à un brevet portant sur le procédé d'obtention d'un produit, il appartient au défendeur de prouver que le procédé qu'il a employé pour obtenir le produit est différent du procédé protégé par le brevet auquel il a été prétendument porté atteinte.

La Comisión Consultiva considera que el procedimiento que ha de aprobar la Asamblea General debe ser equitativo para los países que aportan contingentes, pero también ha de proporcionar un mecanismo práctico que permita a las Naciones Unidas tramitar las posibles solicitudes de reembolso de cuantía elevada.
Le Comité consultatif estime que la procédure qui sera approuvée par l'Assemblée générale devrait être juste vis-à-vis des pays qui fournissent des contingents, mais devrait aussi comporter un mécanisme qui permettrait à l'ONU de pouvoir faire face à des demandes de remboursement qui pourraient être très élevées.

En los casos en los que se alegue una infracción a una patente cuyo objeto sea un procedimiento para obtener un producto, corresponderá al demandado en cuestión probar que el procedimiento que ha empleado para obtener el producto es diferente del procedimiento protegido por la patente cuya infracción se alegue.
Lorsque l'atteinte présumée porte sur un brevet dont l'objet est un procédé d'obtention d'un produit, c'est au défendeur qu'il appartient de prouver que le procédé qu'il a utilisé pour obtenir le produit considéré est différent du procédé protégé par le brevet auquel il aurait été porté atteinte.

En el procedimiento que ha dado lugar a la petición de decisión prejudicial el Lietuvos Aukščiausiasis teismas de Lituania tiene que decidir si debe anular la resolución del Lietuvos apeliacinis teismas de 14 de septiembre de 2007 que desestimó la solicitud de la madre dirigida a obtener una resolución de no reconocimiento de la sentencia de divorcio, en cuanto ésta atribuye la custodia de la menor al padre y ordena su restitución a Alemania.
Dans la procédure qui a donné lieu au renvoi préjudiciel, le Lietuvos Aukščiausiasis teismas de Lituanie doit décider s'il faut casser la décision du Lietuvos apeliacinis teismas du 14 septembre 2007 qui a rejeté la demande de la mère visant à obtenir une décision de nonreconnaissance de l'arrêt de divorce, dans la mesure où celuici confie la garde de l'enfant au père et ordonne son retour en Allemagne.

Ese es el procedimiento que se sigue normalmente en las negociaciones internacionales; un procedimiento que ha demostrado su utilidad por encima de toda duda; un procedimiento que exige mayor participación del Presidente y trabajar de firme, pero que suele dar resultado.
Telle est pourtant la procédure suivie normalement dans les négociations internationales, procédure qui n'a plus à faire la preuve de son utilité, qui exige davantage de la part du Président et demande une certaine dose d'efforts, mais ne manque pas de donner des résultats.

El concepto de mejores prácticas o prácticas satisfactorias se utiliza ampliamente para distinguir la actuación ejemplar o la mejora del rendimiento en las organizaciones y se puede definir como una actividad o procedimiento que ha arrojado resultados sobresalientes y que se puede adaptar para aumentar la eficacia y la eficiencia en otra situación.
On utilise largement le concept de pratiques optimales ou de pratiques efficaces pour qualifier l'exemplarité ou l'amélioration des résultats. Ce concept peut être défini comme une activité ou une procédure qui a produit des résultats particulièrement remarquables et qui peut être adaptée pour rendre une action plus efficace et plus efficiente dans une situation différente.

Después de haber concedido la palabra para una cuestión de procedimiento que ha permitido saber cual es el estado actual de las propuestas de resolución que íbamos a votar, les manifiesto que, como han podido ver, se ha procedido a retirar por sus firmantes la propuesta de resolución común que pro ponía sustituir las propuestas de resolución del Sr. Piquet, del Sr. Cot, del Sr. Colajanni y de la Sra. Cassanmagnago Cerretti.
Après vous avoir accordé la parole pour des questions de procédure qui ont permis de savoir quel est l'état actuel des propositions de résolution que nous devons voter, je vous signale que, comme vous avez pu le voir, la proposition de résolution commune, qui tendait à remplacer les propositions de résolution de MM. Piquet, Cot et M. Collajanni et Mme Cassanmagnago Cerretti, a été retirée.

Por con siguiente, no puedo dejar de lamentar que las buenas in tenciones del Ponente Garosci-a quien quiero expresar mi más sincero agradecimiento y que deseaba salvar las tiendas libres de impuestos- hayan sido víctimas de un procedimiento que ha descartado todas sus buenas pro puestas para reducir su informe estrictamente al tema de los sistemas de control por el vendedor.
Je ne peux donc que regretter que les bonnes intentions du rapporteur Garosci, que je remercie vivement d'avoir cherché à sauver le com merce hors-taxes, aient été victimes d'une procédure qui a balayé de la table toutes ses bonnes propositions pour limiter strictement son rapport aux systèmes de contrôle aux points de vente.

Señora Presidenta, señor Vicepresidente de la Comisión, Señorías, cuando esta tarde demos finalmente luz verde al Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y los Estados Unidos no sólo estaremos marcando el final de un procedimiento que ha durado muchos años y que ha avanzado con grandes dificultades, sino que también marcaremos el comienzo de un nuevo capítulo en la historia del transporte aéreo y las consecuencias-aunque no son del todo predecibles- podrían ser inmensas.
Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, lorsque nous donnerons définitivement le feu vert à l'accord d'aviation entre l'UE et les États-Unis, cet après-midi, ce ne sera pas seulement la fin d'une procédure qui a duré de nombreuses années et qui a été très difficile, mais aussi le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de l'aviation, et ses conséquences- bien qu'elles ne soient pas totalement prévisibles- peuvent être particulièrement importantes.

Invita a que se hagan contribuciones voluntarias para la Misión, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que sean aceptables para el Secretario General, las que se administrarán, según proceda, de conformidad con el procedimiento que ha establecido en sus resoluciones 43/230, de 21 de diciembre de 1988, 44/192 A, de 21 de diciembre de 1989, y 45/258, de 3 de mayo de 1991;
Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seraient gérées, compte tenu des circonstances, conformément à la procédure qu'elle a arrêtée dans ses résolutions 43/230 du 21 décembre 1988, 44/192 A du 21 décembre 1989 et 45/258 du 3 mai 1991;

Comment utiliser "procedimiento que ha" dans une phrase

Es un procedimiento que ha hecho varias veces, en la clandestinidad.

"Este es un procedimiento que ha estado presente ya por muchos años.

Un procedimiento que ha de respetarse y que aquí no se sigue.

A continuación describo un procedimiento que ha sido muy efectivo para nosotros.

Entre ellos destaca el bypass gástrico, procedimiento que ha demostrado mayor efectividad.

y así con­ sigue los resultados del procedimiento que ha llevado a cabo.

Procedimiento que ha sido satisfactorio y le mantendrá de baja durante 12 semanas.

Que hacer la tomografía el procedimiento que ha calificado encargados limitará acciones posibles.

Desde 1956, el procedimiento que ha dominado el mercado es el de Siemens.

El siguiente manual le indica paso a paso el procedimiento que ha de.