Que Veut Dire PROCESO CONTINUO Y QUE en Français - Traduction En Français

• processus continu et que
• processus permanent et qu

Exemples d'utilisation de Proceso continuo y que en Espagnol et leurs traductions en Français

Entendemos que este es un proceso continuo y que no será fácil llegar a conclusiones definitivas.
Nous comprenons qu'il s'agit d'un processus continu et qu'il ne sera pas facile de parvenir à des conclusions définitives.

En el primer período de sesiones de la Conferencia los representantes expresaron su apoyo al establecimiento de un mecanismo de examen de la aplicación que tuviese metas bien definidas, pero observaron que ese mecanismo debería ser un proceso continuo y que debería adoptarse un enfoque gradual.
Toujours à la première session de la Conférence, les représentants se sont déclarés favorables à la mise en place d'un mécanisme d'examen bien ciblé, mais ont noté que ce mécanisme devrait être de nature continue et qu'il faudrait adopter une approche graduelle.

El Comité subrayó que el seguimiento era un proceso continuo, y que un análisis exhaustivo de las cuestiones prioritarias exigiría un examen cada año.
Le Comité a souligné que le suivi était un processus continu et que les questions prioritaires devraient être examinées en détail chaque année.

También se expresó la opinión de que la coordinación entre diferentes entidades de las Naciones Unidas y las consultas con los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la seguridad y la vigilancia debían ser un proceso continuo, y que ese aspecto debería reflejarse con mayor claridad en la descripción del programa y en sus estrategias.
On a émis l'avis que la coordination entre les divers organismes des Nations Unies et les consultations avec les fonds et programmes des Nations Unies sur les questions relatives à la sûreté et la sécurité devrait être un processus continu et que cet aspect devrait apparaître clairement dans le descriptif et les stratégies du programme.

Los científicos saben ahora que la evolución es un proceso continuo y que los seres vivos están en constante cambio adaptándose, y dando lugar a nuevas formas.
Les chercheurs savent maintenant que l'évolution est un processus continu et que partout, les organismes vivants changent, s'adaptent et se transforment.

Se añadió, como un nuevo último párrafo de el preámbulo, el párrafo siguiente:" Observando que la reestructuración de el Centro de Derechos Humanos debería ajustar se estrictamente a los mandatos de la Declaración y Programa de Acción de Viena así como a los proporcionados por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos, debería ser un proceso continuo y que todas las evaluaciones de el proyecto deberían celebrar se periódicamente";
Il a inséré, à la fin du préambule, un nouvel alinéa qui se lisait comme suit:"Notant que la restructuration du Centre pour les droits de l'homme devait permettre d'accomplir intégralement les tâches prévues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ainsi que les mandats confiés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, et devait être un processus permanent, et que toutes les évaluations de projet devaient être faites périodiquement,";

Declaró que la promoción y la protección de los derechos humanos era un proceso continuo y que el EPU era un excelente instrumento para facilitar ese proceso..
Elle a déclaré que la promotion et la protection des droits de l'homme sont un processus continu, et que l'Examen périodique universel offre un excellent moyen de le faciliter.

La Comisión Consultiva reconoce que determinar los beneficios es un proceso continuo y que factores como los descritos en el párrafo 8 han de influir en las estimaciones de los beneficios cuantitativos y las condiciones para su realización a lo largo de la ejecución del proyecto.
Le Comité consultatif est conscient du fait que la détermination des avantages est un processus en cours et que l'évaluation des gains quantitatifs et les conditions de leur concrétisation dépendront de facteurs tels que ceux énoncés au paragraphe 8 ci-dessus pendant toute la durée de l'exécution du projet.

Reafirmar que las reuniones del Grupo de Trabajo sobre Energía deben constituir un proceso continuo y que será útil y necesario celebrar reuniones adicionales;
Ont réaffirmé que les réunions du groupe de travail sur l'énergie devraient être un processus continu et que d'autres réunions seraient utiles et nécessaires;

La delegación debe tener presente que se trata de un proceso continuo, y que en cinco años deberá regresar para dar cuenta del modo en que se han aplicado las recomendaciones del Comité.
La délégation doit avoir à l'esprit qu'il s'agit d'un processus continu et que, dans cinq ans, il lui faudra revenir pour rendre compte de la façon dont les recommandations du Comité auront été appliquées.

Algunas delegaciones expresaron reparos respecto de la inclusión de un nuevo tema en el programa del Comité Especial, alegando que la reforma de la Organización era un proceso continuo y que a este respecto el Comité Especial sólo debía desempeñar un papel complementario y únicamente a solicitud de la Asamblea General.
Certaines délégations ont émis des réserves au sujet de l'inscription de ce nouveau sujet à l'ordre du jour du Comité spécial, au motif que la réforme de l'Organisation était un processus en cours, et que le Comité ne devrait jouer qu'un rôle complémentaire dans ce domaine, et ce, exclusivement à la demande de l'Assemblée générale.

El GCE señaló que la actualización del material didáctico era un proceso continuo, y que la inclusión de algunos de los comentarios podía no estar contemplada en el mandato elaborado para la revisión de dicho material.
Le Groupe consultatif d'experts a fait remarquer que la mise à jour des matériels pédagogiques était un processus continu et que la prise en compte de certaines des observations formulées pouvait déborder le cadre du mandat actuel adopté aux fins de la révision de ces matériels.

Dejaron en claro que la Asamblea sabe que, para las Naciones Unidas, la reforma debe ser un proceso continuo y que la propia Asamblea General debe ser el centro de atención en la reforma.
Elles indiquent clairement que l'Assemblée est consciente du fait que, pour l'ONU, la réforme doit être un processus continu et que l'Assemblée générale doit mettre l'accent sur sa propre réforme.

Estamos convencidos de que el diálogo entre las civilizaciones debe ser un proceso continuo y que, en el contexto internacional actual, no es una alternativa sino un imperativo como un instrumento fructífero y eficaz para fomentar el desarrollo con el fin de alcanzar una vida mejor para todos.
Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations doit être un processus continu et que, dans la situation internationale actuelle, il ne s'agit plus d'une option mais d'une obligation. C'est un instrument efficace et productif susceptible de favoriser le développement et d'améliorer les conditions de vie de tous.

Reconoce que incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de las conclusiones convenidas 1997/2;
Reconnaît que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus continu et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes pour appliquer pleinement les conclusions concertées 1997/2;

A este respecto, el Gobierno afirmó que es plenamente consciente de que la exclusión social es un proceso continuo y que las medidas adoptadas deben supervisarse y ajustarse permanentemente a las nuevas circunstancias y los cambios.
À cet égard, le Gouvernement est pleinement conscient que l'exclusion sociale est un processus s'inscrivant dans la durée et qui exige dès lors une surveillance constante et une adaptation des politiques appliquées en fonction de l'évolution des circonstances.

Se reconoció ahora que la descentralización, como la reestructuración, debería considerarse un proceso continuo, y que las mencionadas conclusiones constituían sólo un conjunto de medidas iniciales, que deberían proporcionarse, complementarse y ampliarse más adelante.
Il a été reconnu que la décentralisation, comme la restructuration, devait être considérée comme un processus continu et que les conclusions susmentionnées ne constituaient qu'une série de mesures initiales qui devraient être précisées, complétées et élargies durant l'exercice à venir.

Reconociendo que la incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas es un proceso continuo y que se necesitan nuevas medidas concretas, con carácter urgente, para asegurar la plena aplicación de sus conclusiones convenidas 1997/2 y de su resolución 2004/4, de 7 de julio de 2004.
Pour la femme Considérant que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus permanent et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes en vue d'appliquer intégralement ses conclusions concertées 1997/2 et sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004.

Sin embargo, la integración de los romaníes en la sociedad lituana es un proceso continuo y complejo que requiere cooperación interinstitucional integrada.
Néanmoins, l'intégration des Roms dans la société est un processus compliqué et de longue haleine qui exige une coopération intégrée entre diverses institutions.

En sectores como el de las finanzas, la innovación puede considerarse un proceso continuo y dinámico en que constantemente se elaboran nuevos instrumentos financieros.
Dans des domaines comme l'innovation financière, l'innovation peut être considérée comme un processus ininterrompu et dynamique dans lequel de nouveaux instruments financiers ne cessent d'être élaborés.

Comprendemos que este debe ser un proceso continuo y esperamos que los empeños por aplicar estas recomendaciones se concentren sobre aquellas esferas en las cuales puede lograrse una verdadera eficiencia.
Nous savons que ce sera un processus continu et espérons que les efforts de mise en oeuvre de ces recommandations se concentreront sur des domaines qui permettront de réels gains d'efficacité.

Este es un proceso continuo y repetitivo que es necesario para elevar la mente y ayudar a sintonizarla con las nuevas energías que facilitan la elevación de la consciencia en Urantia.
Ceci est un processus récurent et continu qui est nécessaire pour élever le mental et l'aider à s'harmoniser avec les nouvelles énergies qui facilitent l'augmentation de la conscience sur Urantia.

Sabemos que la reforma de las Naciones Unidas debe ser un proceso continuo y dinámico para que la Organización pueda afrontar los acontecimientos actuales.
Nous sommes conscients que pour faire face aux évolutions actuelles, la réforme des Nations Unies doit constituer un processus continu et dynamique.

Creemos que el fomento de la democracia y el estado de derecho es un proceso continuo y esperamos que este enfoque de largo plazo y sostenido prevalezca en las actividades de las instituciones de las Naciones Unidas.
Nous estimons qu'encourager la démocratie est un processus continu, et nous espérons que cette approche durable et à long terme prévaudra dans les activités menées par les institutions des Nations Unies.

Ponente.- Señor Presidente, la aplicación de los programas es un proceso continuo y dinámico que se puede ver influido mediante la identificación de deficiencias frecuentes en todo el proceso y de áreas donde se necesitan reformas.
Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, la mise en œuvre des programmes est un processus continu et dynamique sur lequel il est possible d'influer en identifiant certaines déficiences fréquentes dans l'ensemble du processus ainsi que les domaines dans lesquels des réformes sont indispensables.

La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia), hablando también en nombre del Canadá y Australia, dice que la reforma no es un hecho aislado sino un proceso continuo y es alentador que la Organización haya abrazado el concepto de aprendizaje continuo..
Mme Buchanan(Nouvelle-Zélande), parlant également au nom du Canada et de l'Australie, dit que la réforme est un processus continu et non pas une mesure ad hoc et que, fait encourageant, l'Organisation a adopté le concept de formation continue..

Nuestro apoyo a la adopción de una decisión este año también deriva de nuestra comprensión de que la reforma es un proceso continuo y de que seguirá siendo una característica permanente de las deliberaciones en las Naciones Unidas.
Si nous préconisons une prise de décision pour cette année, c'est aussi parce que nous pensons que la réforme est un processus continu et qu'elle restera au cœur de nos travaux à l'ONU.

Estamos convencidos de que el diálogo entre culturas y civilizaciones debe ser un proceso continuo y de que, en el actual contexto internacional, no es algo opcional sino un imperativo por tratarse de un instrumento útil y eficaz de fomento del desarrollo a fin de crear mejores condiciones de vida para todos.
Nous sommes convaincus que le dialogue entre cultures et civilisations devrait être un processus permanent et que, dans le contexte international actuel, il n'est pas une option mais un impératif car il offre le moyen d'encourager le développement et de créer ainsi de meilleures conditions de vie pour tous.

La revisión del acervo debe convertirse en un proceso continuo y sistemático que permita al legislador revisar la legislación teniendo en cuenta todos los intereses legítimos del sector privado y de los ciudadanos.
La révision de l'acquis doit devenir un processus continu et systématique permettant au législateur de revoir la législation en tenant compte de tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.

Comment utiliser "proceso continuo y que" dans une phrase

Se trata de un proceso continuo y que requiere de práctica.

Es un proceso continuo y que debe perdurar para toda la vida.

quien destaca que perdonar en un proceso continuo y que no significa olvidar.

La educación emocional es un proceso continuo y que nunca puedes dar por terminado.

Menos imoprtante: Manovoladorafeaqueseparecealmonstricojapese, tiene hoserights :) Este es un proceso continuo y que no perdona.

Este es un proceso continuo y que continuará proporcionando actualizaciones sobre el estado de registro.

Un proceso continuo y que no ocurre en todos los nios a la misma edad.

La preparación profesional en este campo es un proceso continuo y que amerita gran empeño, que van destinados a.

La globalización es un proceso continuo y que la deslocalización de la población ira variando según vayamos pasando los años.

Se debe recordar que la maduración ósea es un proceso continuo y que el factor crecimiento es una variable crítica en ortodoncia.